legkisebb

a \legkisebb gyermek — последний ребёнок; biz. последыш;

elkeseredett \ellenállás — отчаянное сопротивление;

az anyag \ellenállásának elmélete — теория сопротивления материалов;

indítási/indító \ellenállás — сопротивление при спуске;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

algebrai \függvény — алгебраическая функция;

átv. vminek a \függvény — е придаток;

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

vminek az irányába — по направле́нию к чему

vminek az irányában (van) — в направле́нии чего

ellentétes \irány — встречное направление;

fiz. ellenállási \irány — линия сопротивления; (átv. is) a legkisebb ellenállás \irányában halad действовать v. идти по линии наименьшего сопротивления;

különböző v. más \irányba tart — расходиться/разойтись;

a hajó \irányát megváltoztatja — менять курс корабли;

abba az \irányba — в ту сторону;

átv. (cselekvésnek/folyamatnak) más \irányt ad — повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить;

átv. (pl. társalgást) jó \irányba terel — изменить что-л. к лучшему;

minden \irányban — по всей линии;

irodalmi \irány — литературное направление;

átv. vkinek az \irányában ld. iránta

általános üzemi \költségek — общезаводские расходы;

közös \költségen — в складчину;

\közös {egységes} akarat — единая воля;

mat. \közös nevező — общий знаменатель;

fn. [\közöst] 1. biz. ld. köztulajdon;

minden \lehető — всевозможный, всемерный;

a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

fn. [\lehetőt] — возможное;

anyagi \nehézségek — материальные затруднения;

nép. (szókapcsolatokban) hogy a \nehézség jöjjön rá! üsse meg a \nehézség ! — чёрт его побери! разрази его гром! 4. durva. (indulat kifejezésére) bánja a \nehézség ! чёрт с ним(и)!;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

alacsony \termet — низкий рост;