Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

legitimately

  • 1 legitimately

    adverb legitim
    * * *
    le·giti·mate·ly
    [lɪˈʤɪtəmətli, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legally) legal, rechtmäßig
    she was \legitimately entitled to succeed to the throne sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen
    to enter a country \legitimately legal in ein Land einreisen
    2. (justifiably) gerechtfertigterweise, zu Recht
    * * *
    [lI'dZItImətlɪ]
    adv
    (= lawfully) legitim; (= with reason) berechtigterweise, mit Recht

    he argues, quite legitimately, that... — er führt das berechtigte Argument an, dass...

    it can legitimately be expected of people that... — man kann mit Recht von den Leuten erwarten, dass...

    * * *
    adv.
    legitim adv.

    English-german dictionary > legitimately

  • 2 legitimately

    le·giti·mate·ly [lɪʼʤɪtəmətli, Am ləʼʤɪt̬ə-] adv
    1) ( legally) legal, rechtmäßig;
    she was \legitimately entitled to succeed to the throne sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen;
    to enter a country \legitimately legal in ein Land einreisen
    2) ( justifiably) gerechtfertigterweise, zu Recht

    English-German students dictionary > legitimately

  • 3 legitimate

    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    [li'‹itimət]
    1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich
    2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich
    •
    - academic.ru/88702/legitimately">legitimately
    - legitimacy
    * * *
    le·giti·mate
    I. adj
    [lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legal) rechtmäßig, legitim geh
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    3. (born in wedlock)
    a \legitimate child ein eheliches Kind
    II. vt
    [lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (make legal)
    ▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh
    2. (make acceptable)
    ▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren
    3. (change status of birth)
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen
    * * *
    [lI'dZItɪmət]
    adj
    1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim
    2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

    his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

    it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

    3) (= born in wedlock) ehelich
    4) (THEAT)
    * * *
    legitimate [lıˈdʒıtımət]
    A adj (adv legitimately)
    1. legitim:
    a) gesetzmäßig, gesetzlich
    b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):
    the legitimate ruler der legitime Herrscher
    c) ehelich (Geburt, Sohn etc)
    2. richtig, korrekt
    3. einwandfrei, folgerichtig, logisch
    4. echt
    5. a) ernst (Musik)
    b) THEAT Dramen…:
    B v/t [-meıt]
    1. legitimieren:
    a) für gesetzmäßig erklären
    b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären
    2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren
    3. rechtfertigen
    * * *
    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    adj.
    rechtmäßig adj. v.
    legitimieren v.

    English-german dictionary > legitimate

  • 4 overground

    ˈover·ground
    adv inv
    1. (above ground) über dem Erdboden befindlich
    to go \overground aus dem Untergrund hervorkommen, salonfähig werden
    * * *
    overground adj über der Erde (befindlich), oberirdisch

    English-german dictionary > overground

  • 5 jogosan

    (DE) berechtigterweise; billigermaßen; (EN) allowably; by right; by rights; de jure; deservedly; justly; legitimately; right; righteously; rightfully; rightly; with justice

    Magyar-német-angol szótár > jogosan

  • 6 törvényesen

    (DE) ges.; (EN) allowably; legally; legitimately; rightfully; warrantably

    Magyar-német-angol szótár > törvényesen

См. также в других словарях:

  • Legitimately — Le*git i*mate*ly ( m[asl]t*l[y^]), adv. In a legitimate manner; lawfully; genuinely. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • legitimately — index de jure, duly, in good faith Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • legitimately — legitimate UK US /lɪˈdʒɪtəmət/ adjective ► LAW allowed by law or done according to the rules of an organization or activity: »Defense lawyers argued that such payments are legitimate and customary in newspaper deals. »a legitimate… …   Financial and business terms

  • legitimately — adverb 1. in a manner acceptable to common custom (Freq. 1) you cannot do this legitimately! • Syn: ↑lawfully, ↑licitly • Ant: ↑illicitly (for: ↑licitly), ↑ …   Useful english dictionary

  • legitimately — adv. Legitimately is used with these verbs: ↑ask, ↑claim, ↑elect, ↑regard …   Collocations dictionary

  • legitimately — legitimate ► ADJECTIVE 1) conforming to the law or to rules. 2) able to be defended with logic or justification: a legitimate excuse. 3) (of a child) born of parents lawfully married to each other. 4) (of a sovereign) having a title based on… …   English terms dictionary

  • legitimately — adverb see legitimate I …   New Collegiate Dictionary

  • legitimately — See legitimate. * * * …   Universalium

  • legitimately — adverb In a legitimate manner, properly …   Wiktionary

  • legitimately — adv. in a legitimate manner …   English contemporary dictionary

  • legitimately — le·git·i·mate·ly …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»