-
1 трубная перевязка
legatura per camino, fasciatura a gola di fumaiolo -
2 перевязка
ж.1) legatura f; fasciatura f2) ( каменной кладки) assestamento m, legatura f, fasciatura f, apparecchio m- двухрядная перевязка
- декоративная перевязка
- диагональная перевязка
- крестовая перевязка
- ложковая перевязка
- многорядная перевязка
- мозаичная перевязка
- обыкновенная перевязка
- однорядная перевязка
- поперечная перевязка
- продольная перевязка
- пятирядная перевязка
- рустовая перевязка
- трёхрядная перевязка
- трубная перевязка
- тычковая перевязка
- узорная перевязка
- цепная перевязка -
3 лигатура
-
4 обвязка
ж.1) legatura (верёвкой и т.п.)2) ( украшение вязкой) orlatura* * *n1) gener. imbracatura (при подъёме тяжестей и т.п.), rammagliatura, imbraca (при работе в подвесном положении)2) construct. cordolo, trabeazione3) archit. accartocciamento4) metal. (рулонов) legatura -
5 переплёт
1) ( действие) rilegatura ж.2) ( обложка) rilegatura ж., copertina ж.3) ( рама окна) telaio м., infisso м.4) ( затруднительное положение) impiccio м., guaio м., pasticcio м.попасть в переплёт — trovarsi in un pasticcio, cacciarsi in un guaio
* * *м.1) (книги и т.п.) rilegatura f2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f3) разг. ( запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaioпопасть в переплёт — cacciarsi in un <bel guaio / ginepraio>
* * *n1) gener. legatura (книги), tunica (книги), coperta, copertina, legatura, rilegatura, rilegatura (тж. работа), veste tipografica2) construct. infisso -
6 подвязка
ж.1) ( действие) legaturaподвя́зка винограда — legatura delle viti ai pali, rattralciatura ( delle viti)
2) ( для чулок) giarrettiera; reggicalze m* * *ngener. cintolo, giarrettiera, legaccio -
7 брошюрование
с. полигр.acquadernatura f, legatura f in brossura -
8 брошюровка
ж. полигр.acquadernatura f, legatura f in brossura -
9 вязальный механизм
с.-х. dispositivo di legatura -
10 вязальный стол
с.-х. tavola di legatura -
11 вязание
с.1) текст. lavorazione f [lavoro m] a maglia2) текст. ( изделия) magliera f3) ( связывание) legatura f, fasciatura f -
12 вязка
ж.1) ( связывание) legatura f, fasciatura f2) ( деревянных деталей) unione f, giunzione f; incastro m, incastratura f; intestatura f; calettamento m3) (чулок и т.д.) lavoro m a maglia- вязка в косую накладку
- вязка в крестовую накладку
- вязка в накладной замок
- вязка в прямую накладку
- вязка в угловую накладку
- вязка снопов
- вязка фашин
- вязка хомутов -
13 диагональная перевязка
assestamento [legatura] diagonaleDictionnaire technique russo-italien > диагональная перевязка
-
14 кладка
ж.1) ( конструкция) muratura f, opera f muraria [di muratura]2) ( процесс) posa f, muratura f3) ( перевязка) disposizione f, apparecchio m, assestamento m, fasciatura f, legatura f ( см. тж перевязка)- армированная кирпичная кладкакладка из тёсаного камня, кладка из штучного камня — muratura di pietra concia [di pietra da taglio]
- бетонная кладка
- бутобетонная кладка
- бутовая кладка
- кладка в ёлку
- внутренняя кладка
- внутренняя тугоплавкая кладка
- кладка в один кирпич
- декоративная кладка
- железокирпичная кладка
- засыпная кладка
- кладка из стеклянных блоков
- каменная кладка
- кладка кирпича
- кирпичная кладка
- кирпично-бетонная кладка
- клинкерная кладка
- колодцевая кладка
- кладка кровли
- крупноблочная кладка
- ложковая кладка
- мозаичная кладка
- монолитная кладка
- наружная кладка
- несущая кладка
- облегчённая кладка
- облицовочная кладка
- огнеупорная кладка
- однорядная кладка
- кладка печи
- кладка по маякам
- пустотелая кладка
- кладка ребром
- ручная кладка
- рядная кладка
- кладка свода
- слоистая кладка
- смешанная кладка
- сплошная кладка
- сухая кладка
- тёсовая кладка
- торцовая кладка
- тычковая кладка
- узорная кладка
- цепная кладка
- циклопическая кладка
- шамотная кладка
- кладка шахты
- наружная кладка шахты
- промежуточная кладка шахты -
15 крестовая перевязка
assestamento a croce [incrociato], legatura incrociata [a croce] -
16 крыж
м. суд.legatura f, gassa f -
17 крыжевание
с. суд.legatura f (alla) portoghese -
18 лигатура
ж.1) метал. lega f (madre)2) полигр. legatura f, lettere f pl accoppiate -
19 найтов
м. суд.legatura f, trinca f; salmastra f; rizza f -
20 переплётное дело
arte legatoria, legatura f
См. также в других словарях:
legătură — LEGĂTÚRĂ, legături, s.f. I. 1. Legare; mod de a uni două corpuri, prin care se limitează mobilitatea lor relativă şi care permite de obicei transmiterea unor mişcări de la unul la celălalt; joncţiune. ♦ spec. Mod de împletire a firelor de urzeală … Dicționar Român
Legatura — Le ga*tu ra (l[asl] g[.a]*t[=oo] r[.a]), n. [It. See {Ligature}.] (Mus.) A tie or brace; a syncopation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
legatura — s.f. [dal lat. tardo ligatura ]. 1. a. [operazione del legare: fare una l. stretta o lenta ] ▶◀ [con uno o più lacci] allacciatura, [formando dei nodi] annodatura. b. (estens.) [ciò che serve a legare: sciogliere la l. ] ▶◀ [➨ legame … Enciclopedia Italiana
legatura — le·ga·tù·ra s.f. CO 1. il legare, il legarsi e il loro risultato: eseguire la legatura dei covoni, legatura stretta, lenta; legaccio, nodo con cui si lega: sciogliere una legatura; punto in cui qcs. è legato 2. rilegatura di un libro 3. TS chir.… … Dizionario italiano
legatura — {{hw}}{{legatura}}{{/hw}}s. f. 1 Il legare | Ciò che serve a legare | Punto in cui una cosa è legata. 2 Arte e tecnica di riunire insieme le varie segnature di un opera per costituire il volume e dargli una veste più elegante e duratura. 3 (mus.) … Enciclopedia di italiano
legãtúrã — s. f., g. d. art. legãtúrii; pl. legãtúri … Romanian orthography
legatura — pl.f. legature … Dizionario dei sinonimi e contrari
legatura — ит. [легату/ра] лигатура, лига; то же, что ligatura … Словарь иностранных музыкальных терминов
legatura — s. f. 1. laccio, legaccio, cappio, legame, legamento, nodo, allacciatura 2. (di libro) rilegatura 3. (oref.) incastonatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
racord — RACÓRD, racorduri, s.n. 1. Legătură, contact între două părţi ale unei lucrări sau între două elemente ale unui întreg. 2. Piesă (constituită din una sau din două părţi tubulare cu piuliţe) cu care se face legătura între două conducte şi prin… … Dicționar Român
relaţie — RELÁŢIE, relaţii, s.f. 1. Legătură, conexiune, raport între lucruri, fapte, idei, procese sau între însuşirile acestora. ♦ (În logica matematică) Conexiune între doi sau mai mulţi termeni (în mulţimea perechilor ordonate de elemente ale unei… … Dicționar Român