legate

"alloyed;

Legiert;

Verbunden;

ligado"

* * *

m legacy; ambassador

religion legate

* * *

legato¹ agg.

1 bound; tied; (fig.) attached: lo trovarono legato mani e piedi, they found him with his hands and feet tied; Ulisse viaggiò saldamente legato all'albero della sua nave, Ulysses travelled firmly lashed (o tied) to the mast of his ship; di giorno teniamo sempre il cane legato, we always keep the dog tied during the day; è molto legata alla madre, she is very attached to her mother; sono legato a lui come a un fratello, I am as attached to him as if he were my brother; legati da un patto di sangue, united by a pact of blood // avere le mani legate, (fig.) to have one's hands tied

2 (rigido) stiff: avere i movimenti legati, to move stiffly

3 (metall.) alloyed: acciaio legato, alloyed steel

4 (mus.) tied, slurred: note legate, tied notes

◆ s.m. (mus.) slur, tie.

legato² s.m.

1 (st.) legate

2 (ant.) ambassador, envoy

3 (eccl.) legate.

legato³ s.m. (dir.) legacy, bequest; (di beni immobili) devise: fare un legato, to leave a legacy (o to make a bequest).

* * *

1. agg

1) (inibito) awkward

2) Mus

2. sm

Mus legato

Dir legacy, bequest

* * *

participio passato legare I

1) (immobilizzato) tied, bound

2) (collegato) tied, related, linked (a to); bound up (a with)

3) fig. fond, attached

4) (vincolato)

5) (impacciato) stiff

avverbio e sostantivo maschile mus. legato

sostantivo maschile stor. relig. legate

sostantivo maschile dir. (di beni mobili) legacy, bequest; (di beni immobili) devise

* * *

/le'gato/

I participio passato

 → 1. legare

II aggettivo

 1 (immobilizzato) tied, bound; ho le mani -e my hands are tied (anche fig.); portare i capelli -i to wear one's hair tied back

 2 (collegato) tied, related, linked (a to); bound up (a with)

 3 fig. fond, attached; essere legato sentimentalmente a qcn. to be (romantically) involved with sb.

 4 (vincolato) legato a o da una promessa tied to a promise

 5 (impacciato) stiff

III avv. e m.

 mus. legato.

————————

/le'gato/

sostantivo m.

stor. relig. legate.

————————

/le'gato/

sostantivo m.

dir. (di beni mobili) legacy, bequest; (di beni immobili) devise.

1. agg

1) (inibito) awkward

2) Mus

2. sm

Mus legato

Dir legacy, bequest

"arm;

Arm;

bras;

brazo;

braço"

* * *

m (pl le braccia e i bracci) arm

braccio di mare sound

a braccia aperte with open arms

portare in braccio qualcuno carry someone

fig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand man

incrociare le braccia fold one's arms

fig go on strike

* * *

braccio pl.m. bracci; pl.f. braccia nei significati 1 e 2, s.m.

1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep

2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm

3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row

4 ( di croce) limb

5 ( di fiume) arm; ( di mare) sound, strait

6 ( misura di lunghezza) ell; ( misura di profondità) fathom

7 (mar.) ( di ancora) arm; ( di remo) web; ( per orientare i pennoni) brace

8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm

9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.

* * *

pl. -ci ['brattʃo, tʃi] sostantivo maschile (in some senses it has a feminine plural - cia [tʃa])

1) (pl.f. - cia) arm

2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

4) (pl. -ci) arch. wing

5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*

sostantivo femminile plurale braccia (mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

••

* * *

braccio

pl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4

I sostantivo m.

 (in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)

 1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

 2 (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

 3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

 4 (pl. -ci) arch. wing

 5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*

II braccia f.pl.

  (mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

IDIOMS

il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff

\

COMPOUNDS

braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row.

past part vedere mettere

* * *

messo¹ agg.: ben messo, (vestito bene) well-dressed, (robusto) well-built (o sturdy), (in buone condizioni finanziarie) well-off; mal messo, (trascurato) shabby, (mal vestito) poorly dressed (o badly dressed o got up); (in cattive condizioni finanziarie) badly-off (o hard up); una ditta mal messa, a firm in financial straits.

messo² s.m.

1 messenger; (ambasciatore) ambassador; (legato) legate: messo papale, (papal) legate // messo del cielo, heavenly messenger

2 (dipendente di uffici pubblici) usher; (fattorino) messenger boy, runner: messo comunale, municipal messenger; messo di tribunale, usher.

* * *

1. pp

mettere

2. agg

* * *

sostantivo maschile

1) lett. (messaggero) emissary

2) (di ente pubblico)

* * *

messo

/'messo/

sostantivo m.

 1 lett. (messaggero) emissary

 2 (di ente pubblico) messo comunale agent for the (town) council.

(pl -ci) apostolic

* * *

apostolico agg. apostolic; ( papale) papal: benedizione apostolica, apostolic benediction (o papal blessing); legato apostolico, papal legate; successione apostolica, apostolic succession // Chiesa apostolica romana, Roman Catholic Church // Sede apostolica, Apostolic See // simbolo apostolico, Apostles' Creed.

* * *

pl. -ci, - che [apos'tɔliko, tʃi, ke] aggettivo

1) (degli apostoli) [ dottrina] apostolic

2) (papale)

* * *

apostolico

pl. -ci, - che /apos'tɔliko, t∫i, ke/

aggettivo

 1 (degli apostoli) [ dottrina] apostolic

 2 (papale) nunzio apostolico papal nuncio.

1. adj cardinal

punto m cardinale cardinal point

2. m religion cardinal

* * *

cardinale¹ agg. cardinal: numeri cardinali, cardinal numbers; punti cardinali, cardinal points; regola cardinale, cardinal rule; virtù cardinali, cardinal virtues.

cardinale² s.m. (eccl.) cardinal: Cardinale Legato, Cardinal Legate.

cardinale³ s.m. (zool.): cardinale rosso, ( Richmondena cardinalis) cardinal-bird, cardinal-grosbeak.

* * *

1. agg

2. sm

Rel cardinal

* * *

aggettivo [numero, virtù] cardinal; [ punti] cardinal, compass

sostantivo maschile cardinal

* * *

/kardi'nale/

aggettivo

[numero, virtù] cardinal; [ punti] cardinal, compass.

————————

/kardi'nale/ ⇒ 1

sostantivo m.

cardinal.

(pl -ci) 1. adj elastic

norme, orari flexible

2. m rubber band

* * *

elastico agg. elastic, resilient; flexible; ( di molle) springy: tessuto elastico, elastic material, (biol.) elastic tissue // (econ.): moneta elastica, elastic currency; domanda, offerta elastica, elastic demand, supply // orario elastico, flexitime, flexible (working) hours // calze elastiche, surgical stockings // coscienza elastica, lax conscience // camminare con passo elastico, to walk with a springy step

◆ s.m.

1 rubber band, elastic band; ( tessuto elastico) elastic (fabric): le lettere erano legate da un elastico, the letters were held together by (o with) a rubber (o elastic) band; l'elastico del calzino si è rotto, the elastic of the sock is broken

2 ( rete elastica) springs (pl.) (of a bed frame): l'elastico del letto era troppo teso, the springs (of the bed frame) were too tight.

* * *

1. agg

(materiale) elastic, (fig : andatura) springy, (mente, vedute, misure) flexible, (principi morali) lax

2. sm

(per cucito: nastro) elastic no pl, (di gomma) elastic band, rubber band

* * *

pl. -ci, - che [e'lastiko, tʃi, ke] aggettivo

1) (dotato di elasticità) [metallo, forza, fibra] elastic; [fascia, bretella] elasticated

2) (molleggiante) springy

3) (agile) [ corpo] agile, nimble

4) fig. [regolamento, orario] flexible

sostantivo maschile

1) rubber band, elastic (band BE)

2) (tessuto) elastic

* * *

elastico

pl. -ci, - che /e'lastiko, t∫i, ke/

I aggettivo

 1 (dotato di elasticità) [metallo, forza, fibra] elastic; [fascia, bretella] elasticated; calze -che support stockings o tights

 2 (molleggiante) springy

 3 (agile) [ corpo] agile, nimble

 4 fig. [regolamento, orario] flexible; una mente -a a quick mind

II sostantivo maschile

 1 rubber band, elastic (band BE)

 2 (tessuto) elastic.

tie

persona tie up

( collegare) link

fig di lavoro tie down

* * *

legare¹ v.tr.

1 to tie (up), to bind*; (assicurare con fune ecc.) to fasten, to tie: legare un pacco, to tie up a parcel; il guardiano fu legato e imbavagliato, the caretaker was gagged and his hands and feet were tied; legare i capelli con un nastro, to tie one's hair with a ribbon; il cane fu legato all'albero, the dog was fastened to the tree; il ragazzo legò la barca al molo, the boy fastened the boat to the jetty; legare strettamente, to bind fast // pazzo da legare, stark raving mad // legare la lingua a qlcu., to tie s.o.'s tongue // legare qlcu. mani e piedi, to tie s.o. hand and foot

2 (fig.) to bind*, to link, to tie, to unite: sono legati da intima amicizia, they are bound (o linked) by a close friendship; essere molto legato alla moglie, to be very close to one's wife; essere legato da affetto a qlcu., to be bound to s.o. by affection

3 (libro) to bind*: legare un libro in pelle, to bind a book in leather

4 (incastonare) to set*, to mount: legare un diamante in oro, to set (o to mount) a diamond in gold

5 (med.) to ligate, to tie up: legare un'arteria, to ligate an artery

6 (connettere) to connect, to link up: legare un'idea con un'altra, to connect one idea with another

7 (mus.) to tie: legare due o più note, to tie two or more notes

8 (metall.) to alloy

9 (mar.) to bend*, to reeve, to seize, to tie together

10 (chim.) to bind

11 (cuc.) (rendere denso) to thicken

12 (fam.) (allappare) i frutti acerbi legano i denti, sour fruit draws your mouth

◆ v. intr.

1 (andare d'accordo) to get* on well (with s.o.), to hit* it off; (fam.) to click: i due ragazzi legano bene, the two children get on well together (o hit it off)

2 (star bene insieme) to go* (well), to fit in (well): la tappezzeria non lega con le tende, the wallpaper does not go well with the curtains

3 (aver connessione) to be connected: quest'episodio non lega col resto della storia, this episode is not connected with the rest of the story

4 (cuc.) (amalgamarsi) to thicken: la salsa non lega senza l'uovo, the sauce does not thicken without an egg

5 (metall.) to alloy (with sthg.).

◘ legarsi v.rifl. to bind* oneself (to s.o., to sthg.): legare d'amicizia con qlcu., to make friends (o to form a friendship) with s.o.; legare in matrimonio, to get married; legare con una promessa a qlcu., to be bound to s.o. by a promise

◆ v.rifl.rec. to be united: sono legati da un profondo senso di solidarietà, a deep sense of solidarity unites them.

legare² v.tr. (dir.) to bequeath, to legate: legare i propri beni a qlcu., to bequeath one's property to s.o.

* * *

1. vt

1) (gen) to bind, tie (up), (Tip: libro) to bind

2) (persone: unire) to bind (together), unite, (vincolare) to bind

3) (connettere) to connect, link up

4) (Culin : ingredienti, salsa) to bind, (arrosto, pollo) to truss

2. vi (aus avere)

1) (persone) to get on

2) (metalli) to alloy

3) Culin to bind

3. vr (legarsi)

1) fig

2) Alpinismo

* * *

verbo transitivo

1) (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]

2) (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

3) fig. (unire) to bind*, to tie

4) fig. (vincolare) to bind*, to tie

5) fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

6) (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

7) gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

8) mus. to tie [ note]

9) metall. to alloy [ metalli]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) metall. to alloy

2) fig. (stringere amicizia)

verbo pronominale legarsi

1) (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

2) (vincolarsi) to bind* oneself

3) (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

••

verbo transitivo dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili]

* * *

/le'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]; legare qcn. mani e piedi to bind o tie sb. hand and foot

 2 (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

 3 fig. (unire) to bind*, to tie; l'amore che lo lega a lei the love that binds him to her

 4 fig. (vincolare) to bind*, to tie; legare qcn. con una promessa to bind sb. by a promise

 5 fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

 6 (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

 7 gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

 8 mus. to tie [ note]

 9 metall. to alloy [ metalli]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 metall. to alloy

 2 fig. (stringere amicizia) legare con qcn. to make friends o to hit it off with sb.; legare facilmente to be a good mixer, to make friends easily

III legarsi verbo pronominale

 1 (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

 2 (vincolarsi) to bind* oneself

 3 (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

IDIOMS

questa me la lego al dito! I won't forget that! matto o pazzo da legare raving lunatic o as mad as a March hare.

————————

/le'gare/ [1]

verbo transitivo

dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili].

luogotenente s.m.

1 deputy, representative

2 (mil.) lieutenant

3 (st. romana) legate.

* * *

sostantivo maschile lieutenant

* * *

luogotenente

/lwogote'nεnte/

sostantivo m.

lieutenant.

f (pl -i) hand

a portata di mano within reach

fuori mano out of the way, not easy to get at

fig alla mano approachable

di seconda mano second-hand

dare una mano a qualcuno give someone a hand

mettere mano a qualcosa start something

lavo le pentole che sporco a mano a mano I wash the dirty pots as I go along

tenersi per mano hold hands

man mano che as (and when)

ha le mani bucate money just slips through his fingers

mani in alto! hands up!

* * *

mano s.f.

1 hand: mani affusolate, callose, tozze, slender, horny, stubby hands; la mano destra, sinistra, the right, left hand; le linee della mano, the lines of the hand; mi sono fatto male alla mano, I hurt my hand; vai a lavarti le mani, go and wash your hands; avere qlco. in mano, to have sthg. in one's hand; battere le mani, to clap (one's hands); consegnare, trasportare qlco. a mano, to deliver, to carry sthg. by hand; passeggiare mano nella mano, to walk hand in hand; alzare la mano, to put one's hand up; voto per alzata di mano, voting by show of hands // mani in alto!, hands up!; giù le mani!, hands off! // (calcio) fallo di mano, hands ball // avere le mani pulite, sporche, (anche fig.) to have clean, dirty hands; il nostro è un partito dalle mani pulite, there's no taint of corruption in our party // stringere la mano, le mani a qlcu., to shake hands with s.o.; qua la mano!, let's shake hands!; stretta di mano, handshake

2 (parte, lato) side: contro mano, (di veicoli ecc.) on the wrong side of the road; tenere la propria mano, (nella circolazione stradale) to keep to one's own side of the road

3 (potere, balìa) hand; power: cadde in mano al nemico, he fell into the enemy's hands; i terroristi hanno ancora in mano cinque ostaggi, the terrorists still have five hostages in their hands; il mio destino è nelle tue mani, my fate is in your hands; quella proprietà non è più nelle sue mani, that property is no longer in his hands; quell'uomo è in mia mano, that man is in my power; avere in mano il successo, to have success within one's grasp

4 (scrittura) handwriting, (form.) hand: di sua mano, in his own hand; ha una bella mano, he has beautiful handwriting

5 (tocco) touch (anche fig.): mano da maestro, masterly touch; si riconosce facilmente la mano di un maestro, it is easy to recognize the hand of a master; mano leggera, (di medico ecc.) light touch; dare l'ultima mano a un quadro, to give the finishing touch to a work // avere la mano pesante, to be heavy-handed

6 (strato di colore, vernice ecc.) coat: mano di finitura, finishing coat; mano di fondo, primer (o priming o undercoat); una mano di vernice, a coat of varnish; mano isolante, sealer; occorre dare un'altra mano di bianco al soffitto, we have to give another coat of white to the ceiling

7 (alle carte) hand: mano fortunata, lucky hand; facciamo ancora una mano, let's play one more hand // chi è di mano?, (a chi tocca iniziare il gioco?) whose lead is it?

8 mano d'opera → manodopera.

◆ FRASEOLOGIA: fatto a mano, handmade; tessuto a mano, handwoven // (mus.): pezzo a quattro mani, a piece for four hands; suonare a quattro mani, to play piano duets // di mano in mano, from hand to hand // a mani vuote, empty-handed // a piene mani, in (o by) handfuls: attinse a piene mani dai classici, he drew liberally on the classics // a mano armata, by force of (o under) arms: rapina a mano armata, holdup (o armed robbery) // a man salva, with impunity (o unopposed) // paga sempre denaro alla mano, (pronta cassa) he always pays (in) cash (o ready money); presentarsi al controllo documenti alla mano, have your documents ready for checking // scappare, sfuggire di mano, to slip through one's fingers: il vaso mi è sfuggito di mano accidentalmente, the vase slipped out of my hands accidentally; la situazione gli è sfuggita di mano, he couldn't keep the situation in hand (o he lost control of the situation); mi è sfuggito dalle mani un buon affare, a good deal slipped through my fingers // ho in mano le prove di quanto asserisco, I have evidence of what I say in my hands // di prima, di seconda mano, first-hand, second-hand: articolo di seconda mano, second-hand article; notizie di prima mano, first-hand news // disegno a mano libera, free-hand drawing // luogo fuori mano, out of the way place // una persona alla mano, an easygoing person // gli restituirò il denaro man mano, I shall give him the money back little by little; man mano che andava avanti si stancava sempre più, as he went on he got more and more tired; man mano che invecchia diventa sempre più avaro, the older he gets the meaner he grows // ha le mani di pastafrolla, he's a butterfingers // ho le mani legate, (fig.) my hands are tied // avere le mani in pasta, to have one's finger in the pie // me ne lavo le mani, I wash my hands of it // mi prudono le mani!, I could hit you! // mettere le mani su qlco., to lay hands on sthg. // non ci metterei la mano sul fuoco, I would not stake my life on it (o wouldn't swear to it) // possono darsi la mano, (fig.) they are two of a kind // puoi darmi una mano, per piacere?, can you give me a hand, please? // alzare le mani contro qlcu., to lift one's hand against s.o. // avere le mani bucate, to be a spendthrift // avere le mani lunghe, (per rubare) to have light fingers; un uomo svelto di mano, (ladruncolo) a light-fingered man (o a pilferer) // il nuovo direttore ha le mani lunghe, (facile a toccare le donne) the new manager can't keep his hands to himself // tenere qlco. a portata di mano, to have sthg. handy (o at hand o within easy reach o ready) // avere qlco. per le mani, to have sthg. in hand // fare la mano a qlco., to get one's hand in at sthg. // caricare la mano, to exaggerate // chiedere, domandare la mano di qlcu., to ask s.o.'s hand in marriage // essere in buone mani, to be in good hands // fare man bassa di qlco., to plunder (o loot) sthg.; i ragazzi hanno fatto man bassa di tutto ciò che c'era da mangiare, the kids made short work of everything that there was to eat // il cavallo gli ha preso la mano, he lost control of the horse; farsi prendere la mano da qlco., to lose control of sthg. // forzare la mano a qlcu., to force s.o.'s hand // lasciare mano libera a qlcu., to allow (o to give) s.o. a free hand // mi sarei mangiato le mani per essermi lasciato sfuggire quell'affare, I could kick myself for losing that deal // menar le mani, to fight // non ho ancora potuto metter mano al nuovo lavoro, I still haven't been able to get started on (o get down to) that new job // mettere mano alla penna, to put pen to paper // mettere mano alla spada, to draw one's sword // mettere mano alla borsa, (fig.) to open one's purse strings // mettere le mani avanti, to be on the safe side: in ogni caso ti conviene metter le mani avanti e definire al più presto la tua posizione, in any case it would be a good idea for you to play safe and clarify your position as soon as possible // mettersi in mano a, nelle mani di un buon medico, to put oneself into the hands of a good doctor // portare qlcu. in palma di mano, to hold s.o. in the palm of one's hand // prendere il coraggio a due mani, to take one's courage in both hands // stare con le mani in mano, to twiddle one's thumbs (o to remain idle): non stare lì con le mani in mano!, don't stand there doing nothing! (o twiddling your thumbs!) // tendere la mano, (elemosinare) to beg; tendere la mano a qlcu., to hold out a hand to s.o. (o to give a helping hand to s.o. o to give s.o. a hand) // tener mano a qlcu., to aid and abet s.o. // toccare con mano (qlco.), to see (sthg.) for oneself // venire alle mani, to come to blows // la mano sinistra non sappia quello che fa la destra, (prov.) let not your left hand know what your right hand is doing // una mano lava l'altra, (prov.) you scratch my back and I'll scratch yours.

* * *

sostantivo femminile

1) hand

2) (aiuto)

3) (indicando il controllo, il possesso) hand

4) (stile)

5) (denotando l'abilità)

6) gioc. (a carte) hand

7) (direzione di marcia)

8) (di colore) coat, layer

9) a mano

10) alla mano (pronto da usare, esibire)

11) man mano, (a) mano a mano little by little

12) fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

••

* * *

mano

/'mano/ ⇒ 4

sostantivo f.

 1 hand; salutare qcn. con la mano to wave at sb.; -i in alto, su le -i! hands up! mano nella mano hand in hand; passare di mano in mano to pass from hand to hand; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenersi per mano to hold hands; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand (anche fig.); attingere qcs. a piene -i fig. to pick up handfuls of sth.; a -i nude with one's bare hands; suonare il piano a quattro -i to play a duet on the piano; disegnare a mano libera to draw freehand; rapina a mano armata armed robbery; sporcarsi le -i to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.); mettere mano al portafogli to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

 2 (aiuto) dare una mano a qcn. to give o lend sb. a (helping) hand

 3 (indicando il controllo, il possesso) hand; cambiare mano to change hands; avere qcs. sotto mano to have sth. on hand; mi è capitato tra le -i I just happened to come across it; tenere qcs. a portata di mano to keep sth. handy; essere nelle -i di qcn. [potere, impresa] to be in sb.'s hands; prendere in mano la situazione to take matters into one's own hands; in buone -i in good hands; in -i sicure in safe hands; cadere nelle -i di qcn. to fall into sb.'s hands; di prima, seconda mano firsthand, second-hand

 4 (stile) riconoscere la mano di un artista to recognize an artist's style

 5 (denotando l'abilità) fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice to be skillful o skilled

 6 gioc. (a carte) hand; passare la mano to pass (anche fig.)

 7 (direzione di marcia) contro mano →  contromano

 8 (di colore) coat, layer

 9 a mano fare qcs. a mano to do o make sth. by hand; fatto a mano handmade; dipinto a mano hand-painted

 10 alla mano (pronto da usare, esibire) minacciare qcn. coltello alla mano to threaten sb. at knife point; è arrivata con prove alla mano she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

 11 man mano, (a) mano a mano little by little; preferisco informarli man mano I prefer to inform them as I go along; man mano che as

 12 fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

IDIOMS

chiedere la mano di qcn. to ask for sb.'s hand; ci metterei la mano sul fuoco I'm willing to bet on it; fare man bassa to sweep the board; venire alle -i to come to blows; avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte→  manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn., mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano to experience first hand.

1)

2)

3) (strato) coat

4) Carte hand

1)

2)

3) (strato) coat

4) Carte hand