-
1 pull sb.’s leg
خَدَعَ مُزاحًا (بَلَفَ) \ pull sb.’s leg: for a joke, to tell sb. a lie that he will believe: It won’t really cost you $10; I was only pulling your leg. -
2 pull someone's leg
to try as a joke to make someone believe something which is not true:يَخْدَع بالمُزاح، يَضحَك على مُمازِحاًYou haven't really got a black mark on your face – he's only pulling your leg.
-
3 Pull My Leg
Chat: PML -
4 pokušaj prevare
• leg-pull -
5 presa in giro
-
6 pokušaj prevare
-
7 попытка одурачить
Русско-английский синонимический словарь > попытка одурачить
-
8 manipular disimuladamente
• pull the other leg• pull the teeth offDiccionario Técnico Español-Inglés > manipular disimuladamente
-
9 espacio para las piernas
• leg stump• leg-pullDiccionario Técnico Español-Inglés > espacio para las piernas
-
10 manga afollada
• leg-of-mutton sail• leg-pull -
11 manga de jamón
• leg-of-mutton sail• leg-pull -
12 manga de pernil
• leg-of-mutton sail• leg-pull -
13 presa in giro
leg-pull Brit, joke -
14 майтап
fun. joke. kidding, разг. lark, leg-pull ( с думи) wisecrackне ми е до майтап I'm in no laughing moodмайтапът настрана joking apart, no joking/kidding* * *майта̀п,м., -и, (два) майта̀па разг. fun, joke, kidding, разг. lark, gag, leg-pull, (с думи) wisecrack; за \майтап for fun, for a lark; for a gag; \майтапът настрана joking apart, no joking/kidding; не ми е до \майтап l’m in no laughing mood; правя си \майтап с ( някого) pull a fast one on (s.o.); стига \майтап! quit kidding!* * *joke; kidding; lark: It was a майтап. - Голям майтап беше.; jeer; jest; quip* * *1. fun. joke. kidding, разг. lark, leg-pull (с думи) wisecrack 2. МАЙТАПът настрана joking apart, no joking/kidding 3. без МАЙТАП no kidding 4. голям МАЙТАП беше it was great un, it was a lark 5. за МАЙТАП for fun, for a lark, by way of a joke 6. не ми е до МАЙТАП I'm in no laughing mood -
15 морочить голову
1) General subject: gammon, lead( smb.) a dance, muzz, muzzle, (кому-л.) pull leg, pull somebody's leg (кому-л.), put ideas into someone's head (кому-л.), mess with sb's head, play games with one, mess about (Don't mess me about. I want the money you promised me)2) Colloquial: jerk around, (кому-то) have (smb) on a line3) British English: pull somebody's plonker (slang)4) Jargon: stall5) American English: drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end6) Makarov: draw leg (кому-л.) -
16 Uz
-
17 баламосване
разг. leg-pull* * *баламо̀сване,ср., само ед. bamboozlement; разг. leg-pull; амер. snow job, gammon.* * *разг. leg-pull -
18 presa
"socket;Steckdose;casquillo"* * *f grip, holdabbandonare la presa let gofare una presa presso corriere call a courierelectronics presa di corrente socketfig presa di possesso conquest, captureessere alle prese con qualcosa be grappling with something* * *presa s.f.1 ( il prendere) taking; catching; seizing: presa di posizione, position (o stand); il ministro ha assunto una presa di posizione contraria alla caccia, the minister has taken a stand against hunting; presa di possesso di una carica, taking over an office; presa di possesso di una casa, taking possession of a house // ci fu una presa di contatto tra le due delegazioni, contact was made between the two delegations // (inform.) presa di contatto, handshaking // (comm.): presa a domicilio, collection from residence; presa e consegna, collection and delivery // (Borsa) presa di beneficio, profit taking // presa in giro, leg-pull (o joke) // non ho presa su di lui, I have no hold over him // è alle prese con la giustizia, he's up against the law; venire alle prese con qlcu., qlco., to come to grips with s.o., sthg.; è tutta la mattina che sono alle prese con la nuova lavatrice, I've been struggling with the new washing machine all morning // far presa, ( di ancora) to hold, to bite, ( di cemento) to set; presa lenta, rapida, ( di cemento) slow, quick setting; non so se questa pianta farà presa, I don't know if this plant will take (root); questo argomento non fa presa sul pubblico, this subject has no grip (o hold) over the public; il terreno è scivoloso e le ruote non fanno presa, the ground is slippery and the wheels can't get a grip on it2 ( espugnazione, cattura) seizure, capture: la presa di una città, the capture (o taking) of a town; la presa di una fortezza, the seizure of a fortress; la presa della Bastiglia, the storming of the Bastille3 ( stretta) grasp, hold, grip; ( nella lotta) hold: ha una presa forte, he has a firm grip (o grasp); abbandonare la presa, to let go one's hold, (fig.) to give in; allentare la presa, to release one's hold4 (cinem.) take, shot: macchina da presa, camera; ripetere la presa, to retake // (tv) in (presa) diretta, live5 ( bottino di caccia) bag, kill7 ( a carte) trick8 (tecn.): presa d'acqua, water plug; presa d'aria, air intake // (mecc.): presa continua, constant mesh; presa di forza, power takeoff; presa di moto, drive; presa diretta, direct drive9 (elettr.) socket, tap, plug: presa ( di corrente) a muro, wall socket; presa ( di corrente) esterna, surface socket; presa ( di corrente) a incasso; flush socket // asta di presa, trolley pole // (tel.) presa di chiamata, calling jack* * *['presa]1. sf1) (gen) grip, (appiglio) hold, Lotta grip, holdallentare la presa (di qc) — to loosen one's grip o hold (on sth)
a presa rapida — (cemento) quick-setting
2) (conquista: di città) taking no pl, capture, Carte trick3) (pizzico: di sale, tabacco) pinch4) Cinemacchina da presa — cine camera Brit, movie camera Am
2.* * *['presa]sostantivo femminile1) (conquista) capture, takingla presa della Bastiglia — stor. the storming of the Bastille
2) (appiglio) handhold, grip, holdallentare la presa su qcs. — to relax o loosen one's grip on sth.
mantenere la presa su qcs. — to keep (a) hold of o on sth.
fare presa — fig. [ notizia] to catch on, to take hold
3) sport catch, hold; (del portiere) save4) gioc. (alle carte) trick5) (tenuta) grasp, grip, hold6) (solidificazione) settingcemento a presa rapida — quick-drying o quick-setting cement
7) el. plug, socket, outlet AE, tap AE8)9) cinem. take, shot•presa d'aria — air inlet o intake
presa di coscienza — consciousness raising, awareness
presa in giro — leg-pull, mocking, teasing
presa di terra — el. earth BE, ground AE
••essere alle -e con — to be caught up in [lavoro, difficoltà, problema]
venire alle -e con qcs. — to come to grips with sth
* * *presa/'presa/sostantivo f.2 (appiglio) handhold, grip, hold; allentare la presa su qcs. to relax o loosen one's grip on sth.; lasciare la presa to let go; mantenere la presa su qcs. to keep (a) hold of o on sth.; fare presa fig. [ notizia] to catch on, to take hold3 sport catch, hold; (del portiere) save5 (tenuta) grasp, grip, hold7 el. plug, socket, outlet AE, tap AE8 una presa di tabacco a pinch of snuff9 cinem. take, shot; in presa diretta liveessere alle -e con to be caught up in [lavoro, difficoltà, problema]; venire alle -e con qcs. to come to grips with sth.\presa d'acqua catchment; presa d'aria air inlet o intake; presa di coscienza consciousness raising, awareness; presa in giro leg-pull, mocking, teasing; presa di posizione stance; presa di possesso seizure; presa di terra el. earth BE, ground AE. -
19 narrata
yks.nom. narrata; yks.gen. narraan; yks.part. narrasi; yks.ill. narraisi; mon.gen. narratkoon; mon.part. narrannut; mon.ill. narrattiincheat (verb)dupe (verb)fool (verb)kid (verb)pull a person's leg (verb)take in (verb)* * *• have someone on• tempt• take in• pull someone's leg• pull a person's leg• misslead• mislead• kid• fool• dupe• cheat• lie -
20 خدع
1́ n. deception2́ v. deceive, play a trick, fool, delude, bluff, beguile, mislead, give the lie to, trick, cheat, defraud, swindle, con, rook, dupe, gull, hoax, humbug, leg pull, pull a fast one, pull his leg, bamboozle, skunk, fall for, settle his hash, job, bilk
См. также в других словарях:
leg-pull — n [C usually singular] BrE a joke in which you make someone believe something that is not true ▪ My first reaction was that this must be a leg pull. →pull sb s leg at ↑pull1 (11) … Dictionary of contemporary English
leg-pull — n. An attempt to make somebody believe something that is not true, done as a joke. Syn: leg pulling. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
leg-pull — leg puller, n. /leg pool /, n. an amusing hoax, practical joke, or the like: The entire story was a hilarious leg pull. [1910 15] * * * … Universalium
leg-pull|er — «LEHG PUHL uhr», noun. Informal. a person who engages in leg pulling … Useful english dictionary
leg-pull — leg′ pull n. an amusing hoax, practical joke, or the like • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
leg-pull — noun as a joke: trying to make somebody believe something that is not true • Syn: ↑leg pulling • Hypernyms: ↑jest, ↑joke, ↑jocularity * * * ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: back formation from … Useful english dictionary
leg-pull — UK / US noun [countable, usually singular] Word forms leg pull : singular leg pull plural leg pulls British a joke, or something that you do to try to trick someone in a funny way … English dictionary
leg-pull|ing — «LEHG PUHL ihng», noun. Informal. the act or practice of fooling, tricking, or ridiculing … Useful english dictionary
leg-pull — noun (countable usually singular) BrE a joke in which you make someone believe something that is not true see also: pull sb s leg leg 1 (9) … Longman dictionary of contemporary English
leg-pull — noun Etymology: from the phrase to pull one s leg Date: 1915 a humorous deception or hoax … New Collegiate Dictionary
leg-pull — /ˈlɛg pʊl/ (say leg pool) noun 1. a minor act of deceit; a hoax. 2. a teasing. –leg puller, noun –leg pulling, noun …