-
61 cost an arm and a leg
English-Russian small dictionary of idioms > cost an arm and a leg
-
62 an arm and a leg
paзг.'Will you ask for money when we divorce? Jack said, grinning. An arm and a leg, Carlotta said. In that case, Jack said, I suppose we'd better stay married (7. Shaw). To get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg -
63 not to have a leg to stand on
быть беспочвенным, необоснованным; не иметь оправдания, извиненияDickie: "I know I'm to blame. I've behaved like a perfect brute... I haven't a leg to stand on..." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act II) — Дикки: "Я знаю, что вина на мне. Я вел себя как самая настоящая скотина... Моему поведению нет оправдания..."
Of course, I knew she didn't have a leg to stand on, but you can't tell Milly a thing where money is concerned. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Night’) — Конечно, у Милли не было никаких оснований спорить, но попробуй докажи ей что-нибудь, когда дело касается денег.
What were they planning to do? Smear his name? Ridiculous. They hadn't a leg to stand on. It was a trumped-up affair. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 8) — Что они задумали? Запятнать его имя? Чепуха. Им не на что опереться. Вся затея дутая.
This theory has not a leg to stand on. — Эта теория совершенно не выдерживает критики.
Large English-Russian phrasebook > not to have a leg to stand on
-
64 shake a leg
разг.1) отплясыватьHe was apparently expected to dance... They... shouted, ‘Come on now, sport; shake a leg...’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXIX) — Очевидно, все ждали, что он будет плясать. Они... кричали: "Давай, давай, старина! Топай крепче..."
2) амер. спешить, торопиться...they certainly had plenty to do and would have to shake a leg the remainder of the night. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VII) —...им, несомненно, предстояло сделать очень много; и нужно было торопиться, пока не прошла ночь.
Tyrone: "...By God, look at the time! I'll have to shake a leg." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II, sc. 2) — Тайрон: "...Боже, время-то как бежит! Мне надо поторапливаться."
He would shout at their window. ‘Come on, you guys! Come out of it! Shake a leg!’ (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. X) — - Эй, ребята! Вылезайте! Живо! - орал им в окно Клиф.
-
65 break a leg
expr excl AmE slBreak a leg! — Ну, с Богом!
Let's all go and do our best. Break a leg! — Ну что же, надо постараться. Сплюнем!
-
66 crooked as a dog's hind leg
амер.; разг.бесчестный, непорядочный; ≈ пробу негде ставить [игра слов, основанная на двух значениях слова crooked - бесчестный и изогнутый, кривой]Didn't realize the, mining game was so rotten. Can't suffer it any longer. And his boss is as crooked as a dog's hind leg. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Говорит, что не понимал еще, на какие махинации пускаются золотопромышленники. А теперь больше мочи нет иметь с ними дело. Его хозяин - негодяй и жулик, каких свет не видал.
Terry is crooked as a dog's hind leg. He's done me more than one dirty trick. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Терри полон коварства, как гадюка яда; сколько раз он подкапывался под меня.
Large English-Russian phrasebook > crooked as a dog's hind leg
-
67 pull smb.'s leg
разг.подшучивать над кем-л., поддразнивать, разыгрывать кого-л.; сыграть шутку с кем-л., надуть, одурачить кого-л.; ≈ морочить голову кому-л.; водить кого-л. за нос ( отсюда leg-pull(ing) попытка одурачить)Lubin: "...You don't suppose, do you that our friends here are in earnest... They have just been pulling our legs very wittily." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Лубин: "...Не думаете же вы, что наши здешние друзья говорили серьезно... Они просто подшучивали над нами с присущим им остроумием."
‘I came from England to try to understand the colored people. I want to write a book about them.’ Fieta looked at the man to see whether he was pulling her leg. White people didn't write books about colored people. (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book II, ch. 3) — - Я нарочно приехал сюда из Англии, чтобы изучить жизнь цветных. Я хочу написать о них книгу. Фиета покосилась на молодого человека: не вздумал ли он морочить ей голову? Белые не пишут книг о цветных.
His face lost a little of its buoyant epression; he was not sure whether his leg was being pulled... (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — Лицо Хатчинса несколько омрачилось: он не был уверен, что тут нет подвоха...
I shall endeavour to pull their legs and shall certainly give away nothing about Margaret. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. I) — Я попытаюсь втереть им очки и, конечно, ничего не скажу о Маргарет.
-
68 give a leg up to smb.
1) пoмoчь кoму-л. взoбpaтьcя, пoдcaдить кoгo-л.Somebody said: 'Give him a leg up,' and he found himself being propelled over a wall (Or. Greene)2) пoмoчь кoму-л. пpeoдoлeть тpуднocти, пpeпятcтвияThey were quite content to give a leg up to a man who would never climb so high as to be an obstacle to themselves (W. S. Maugham) -
69 last leg
1. последняя степень физической слабости перед смертью (дышать на ладан, песок/труха сыплется и т.п.)The poor old man was on his last leg in the nursing home.
2. последний пункт (этап, стадия и т.д.) путешествияThe last leg of your trip will take you to San Francisco and the lovely Monterey peninsula.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > last leg
-
70 not a leg to stand on
неверный ход, плохой аргумент, недостаточное доказательство: В китайском квартале Нью-Йорка, в баре, встретились банда чернокожих ""экстремальных"" рэпперов и местная китайская наркомафия. Дружеская беседа переросла в ссору. Кто-то из рэпперов выстрелил в китайца, китайцы стали стрелять в рэпперов, и понеслось... На место события прибыла полиция. Комиссар Ле Пешен ходит между обрисованных мелом трупов бандитов. Сержант Холдуин докладывает обстановку: A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored I against zero. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began.— Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счете 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения. - На! This guy got not a leg to stand on.— Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание,—усмехается в ответ Ле Пешен.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > not a leg to stand on
-
71 ammunition leg
-
72 charge an arm and a leg (for)
Фразеологизм: содрать с (кого-л.) втридорога (за) (I bet they charge an arm and a leg for that. - Они наверняка сдерут с тебя втридорога за него.)Универсальный англо-русский словарь > charge an arm and a leg (for)
-
73 charge an arm and a leg
Фразеологизм: (for) содрать с (кого-л.) втридорога (за) (I bet they charge an arm and a leg for that. - Они наверняка сдерут с тебя втридорога за него.)Универсальный англо-русский словарь > charge an arm and a leg
-
74 cost an arm and a leg
-
75 to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packet
to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packetcostar un ojo de la cara, costar un riñón, costar una fortunaEnglish-spanish dictionary > to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packet
-
76 it cost an arm and a leg
-
77 an arm and a leg
много денег, большая цена, дороговизнаthe suit cost an arm and a leg – костюм стоит очень дорого
-
78 an arm and a leg
«Рука и нога». В контексте с ценами — большая сумма денег.Nowadays a flat in the centre of London costs an arm and a leg. — В наше время квартира в центре Лондона стоит бешеных денег.
Синонимы: a bomb бомба, the earth земля, a pretty penny вам влетит в копеечку, a bob or two один-два шиллинга.English-Russian dictionary of expressions > an arm and a leg
-
79 an arm and a leg
много денег, большая цена, дороговизнаthe suit cost an arm and a leg – костюм стоит очень дорого
-
80 an arm and a leg
n infmlThey have fun without shelling out an arm and a leg — Они веселятся, особо не тратясь при этом
The new dictionary of modern spoken language > an arm and a leg
См. также в других словарях:
Leg theory — is a bowling tactic in the sport of cricket. The term leg theory is somewhat archaic and seldom used any more, but the basic tactic still plays a part in modern cricket.Simply put, leg theory involves concentrating the bowling attack at or near… … Wikipedia
Leg spin — is a style of spin bowling in cricket. A leg spinner bowls right arm with a wrist spin action, causing the ball to spin anti clockwise at the point of delivery. When the ball bounces, the spin causes the ball to deviate sharply from right to left … Wikipedia
Leg warmer — Leg warmers are coverings for the lower legs, similar to socks but thicker and generally footless. Leg warmers were originally dancewear worn by ballet and other classic dancers. Leg warmers are thought by some dancers to warm the lower calf, but … Wikipedia
Leg — (l[e^]g), n. [Icel. leggr; akin to Dan. l[ae]g calf of the leg, Sw. l[ a]gg.] 1. A limb or member of an animal used for supporting the body, and in running, climbing, and swimming; esp., that part of the limb between the knee and foot. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Leg bail — Leg Leg (l[e^]g), n. [Icel. leggr; akin to Dan. l[ae]g calf of the leg, Sw. l[ a]gg.] 1. A limb or member of an animal used for supporting the body, and in running, climbing, and swimming; esp., that part of the limb between the knee and foot.… … The Collaborative International Dictionary of English
Leg shaving — is the practice of removing leg hair using a razor. It is a very common practice among women in Western countries, and is also done by some men, especially cyclists and swimmers. In addition to shaving the hair off, some individuals may use… … Wikipedia
legʷh- — legʷh English meaning: light (adj.) Deutsche Übersetzung: “leicht in Bewegung and Gewicht”, verbal ‘sich leicht, flink bewegen” Note: nasalized lengʷh Material: 1. O.Ind. laghu , ved. raghu “rash, hasty, light, small”, compar … Proto-Indo-European etymological dictionary
leg — [leg] n. [ME < ON leggr, a leg, limb < IE base * lek , limb > L lacertus, muscle, lacerta, lizard] 1. one of the parts of the body by means of which animals stand and walk, specif., in human beings, a) one of the lower limbs b) Anat. the … English World dictionary
leg*/*/*/ — [leg] noun [C] 1) one of the parts of a person s or animal s body to which the feet are attached an exercise to strengthen the leg muscles[/ex] She sat down and crossed her legs.[/ex] 2) the part of a piece of clothing that covers one of your… … Dictionary for writing and speaking English
leg — ► NOUN 1) each of the limbs on which a person or animal moves and stands. 2) a long, thin support or prop, especially of a chair or table. 3) a section of a journey, process, or race. 4) (in sport) each of two or more games or stages constituting … English terms dictionary
Leg hair — is hair that grows on the legs of humans, generally appearing at the onset of adulthood. Male legs are most often hairier than female ones. For a variety of reasons, people may shave their leg hair. Women generally shave their leg hair more than… … Wikipedia
