-
41 Stroh
n -(e)sein Bund Stroh — охапка соломыaus Stroh — из соломы, соломенныйes brennt wie nasses Stroh — не горит, а чадит••j-n aufs Stroh bringen — довести кого-л. до нищетыauf dem Stroh liegen — перен. жить в нищетеer hat Stroh im Kopf — разг. у него голова набита соломой, он глуп как пробкаnicht von Stroh sein — уст. быть не из последнихer ist nicht von Stroh — уст. он не лыком шитleeres Stroh dreschen ≈ погов. переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе -
42 болтовня
ж разг.Geschwätz n, Gerede n -
43 лясы
точить лясы разг. — schwatzen vi, leeres Zeug reden -
44 переливать
-
45 праздный
1) müßig; untätig2) ( бесполезный) nutzlos, unnütz -
46 пустословие
-
47 пустословить
-
48 развести
I1) ( разъединить) auseinanderbringen (непр.) vt; trennen vt ( разделить); öffnen vt, aufziehen (непр.) vt ( мост)2) ( супругов) scheiden (непр.) vt; die Ehe auflösen ( расторгнуть брак)II1) ( вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt ( растения); züchten vt ( животных)2)3)••развести пустые разговоры — leeres Stroh dreschen (непр.)развести руками — ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigenIII( растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить) -
49 слава
ж1) Ruhm m; Ehre f ( честь)2) ( репутация) Ruf mпользоваться дурной славой — in schlechtem Ruf stehen (непр.) vi, berüchtigt sein••одна слава, что... — es ist nichts als leeres Gerede -
50 толочь
(zer) stoßen (непр.) vt, zerkleinern vt••толочь воду в ступе погов. — leeres Stroh dreschen (непр.) -
51 фраза
-
52 фразерство
-
53 болтовня
-
54 лясы
-
55 переливать
-
56 праздный
праздный 1. müßig; untätig 2. (бесполезный) nutzlos, unnütz праздная болтовня leeres Geschwätz праздное любопытство bloße Neugier -
57 пустословие
пустословие с leeres ( albernes] Geschwätz -
58 пустословить
пустословить разг. unnützes Zeug reden, leeres Stroh dreschen* -
59 развести
развести III (растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt (разбавить) развести I 1. (разъединить) auseinanderbringen* vt; trennen vt (разделить); öffnen vt, aufziehen* vt (мост) 2. (супругов) scheiden* vt; die Ehe auflösen (расторгнуть брак) развести II 1. (вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt (растения); züchten vt (животных) развести сад einen Garten anlegen 2.: развести огонь Feuer machen развести пары Dampf aufmachen 3.: развести пилу eine Säge schränken а развести пустые разговорыleeres Stroh dreschen* развести руками ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigen
-
60 слава
слава ж 1. Ruhm m 1; Ehre f c (честь) вечная слава героям ewiger Ruhm den Helden! 2. (репутация) Ruf m 1 пользоваться доброй славой in gutem Ruf stehen* vi пользоваться дурной славой in schlechtem Ruf stehen* vi, berüchtigt sein 3. разг. (молва) Gerücht n 1a, Gerede n 1 а на славу ausgezeichnet, aufs beste одна слава, что... es ist nichts als leeres Gerede
См. также в других словарях:
Leeres Produkt — Das leere Produkt bezeichnet in der Mathematik den Sonderfall eines Produktes mit null Faktoren. Ein Produkt über einer endlichen Indexmenge I kann folgendermaßen definiert werden: Wenn die Indexmenge leer ist, also das Produkt gar keinen Faktor… … Deutsch Wikipedia
Leeres Wort — Das leere Wort ist in der Theoretischen Informatik und in der Praktischen Informatik ein Wort, das aus keinem einzigen Zeichen besteht, also die Länge 0 hat. Es wird auch Leerstring genannt. In vielen Programmiersprachen wird ein solcher String… … Deutsch Wikipedia
Leeres Viertel — Lage der Rub al Chali auf der Arabischen Halbinsel Sanddünen in der Rub al Chali … Deutsch Wikipedia
leeres Energieband — tuščioji juosta statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. empty band vok. leeres Energieband, n rus. пустая зона, f; свободная зона, f pranc. bande non occupée, f; bande vide, f … Radioelektronikos terminų žodynas
leeres Energieband — tuščioji energijos juosta statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. empty energy band vok. leeres Energieband, n; unbesetztes Energieband, n rus. незаполненная энергетическая зона, f; пустая зона энергии, f; свободная энергетическая зона, f… … Fizikos terminų žodynas
Leeres — Leeresn 1.insLeeredreschen=sichfüreinenutz odersinnloseSacheeinsetzen;KraftundWortezwecklosvergeuden.Seitdemfrühen20.Jh. 2.esgeht(läuft)insLeere=dieBehauptungtrifftnichtzu;dieSachefindetkeinenAnklang,scheitert.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leeres Stroh dreschen. — См. Меледу меледить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
leeres Wort — См. parola vuota … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
leeres Gerede — Gesülze (umgangssprachlich); Gebrabbel; Geschwätz; Geseiche (umgangssprachlich); Gerede; Geseiere (umgangssprachlich); unnützes Gerede … Universal-Lexikon
leeres Blatt — Tabula rasa; unbeschriebenes Blatt … Universal-Lexikon
Und die Größe ist gefährlich und der Ruhm ein leeres Spiel — Das Zitat stammt aus dem 1834 uraufgeführten dramatischen Märchen »Der Traum ein Leben« von Franz Grillparzer (1791 1872). Im 4. Akt erkennt Rustan, der Held des Stücks, die Gefahren und Verstrickungen eines Strebens nach Ruhm und Größe, die er … Universal-Lexikon