-
1 geleckt
I P.P. lecken1, lecken2II Adj. umg., hum.: wie geleckt aussehen Wohnung etc.: be spick and span, be squeaky clean umg.; Person: be all spruced up* * *ge|lẹckt [gə'lɛkt]adjslickSee:→ auch lecken* * *ge·leckt▶ wie \geleckt aussehen Mensch to be spruced up [or BRIT look spruce]; Zimmer, Boden to be [or look] spick and span* * *Adjektiv inwie geleckt aussehen — (ugs.) look all spruced up
* * *A. pperf → lecken2B. adj umg, hum:wie geleckt aussehen Wohnung etc: be spick and span, be squeaky clean umg; Person: be all spruced up* * *Adjektiv inwie geleckt aussehen — (ugs.) look all spruced up
-
2 lecken
v/i (undicht sein) leak, have a leak—vt/i lick ( auch lecken an + Dat); die Katze leckte mir die Hand the cat licked my hand; sich (Dat) die Finger lecken nach umg., fig. drool after; leck mich ( doch)! vulg. piss off!; Arsch, Blut 1, geleckt* * *das Leckenlap* * *lẹ|cken I ['lɛkn]vi(= undicht sein) to leak IIvtito lickan jdm/etw lecken — to lick sb/sth
See:→ Arsch* * *1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) leak2) (to pass the tongue over: The dog licked her hand.) lick3) (an act of licking: The child gave the ice-cream a lick.) lick* * *le·cken1[ˈlɛkn̩]vi to leakle·cken2[ˈlɛkn̩]I. vi▪ an jdm/etw \lecken to lick sb/sthwillst du mal [an meinem Eis] \lecken? do you want a lick [of my ice cream]?die Hündin leckte ihre Jungen the bitch licked her youngsie leckte sich das Eis von der Hand she licked the ice-cream off her hand* * *I 1.transitives Verb lick2.jemandem die Hand usw. lecken — lick somebody's hand etc.
intransitives VerbIIan etwas (Dat.) lecken — lick something
intransitives Verb (leck sein) leak* * *lecken1 v/i (undicht sein) leak, have a leaklecken an +dat);die Katze leckte mir die Hand the cat licked my hand;sich (dat)die Finger lecken nach umg, fig drool after;* * *I 1.transitives Verb licksich (Dat.) die Lippen usw. lecken — lick one's lips etc.
2.jemandem die Hand usw. lecken — lick somebody's hand etc.
intransitives VerbIIan etwas (Dat.) lecken — lick something
intransitives Verb (leck sein) leak* * *v.to leak v.to lick v.
См. также в других словарях:
lecker — kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; schmackhaft; köstlich; delektabel; schmeckt nach mehr (umgangssprachlich); appetitlich; … Universal-Lexikon
frohlocken — Vsw std. stil. (14. Jh.), spmhd. vrolocken Stammwort. Vermutlich zu lecken springen, hüpfen mit Umbildung, als das einfache lecken2 unterging. deutsch d. ( locken), s. froh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lecken — lecken1 Vsw mit der Zunge über etwas streichen std. (8. Jh.), mhd. lecken, ahd. leckōn, lecc(h)ōn, as. likkon Stammwort. Aus wg. * likk ō Vsw. lecken , auch in ae. liccian. Das kk ist entweder expressiv oder es stammt aus einer Assimilation an n … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
löcken — Vsw lecken2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lecken — Lecken1 1. Das viele Lecken (Küssen) setzt blaue Flecken. Frischbier2, 2371. 2. Eerst Licken un Slabben (Sönen un Flabben), dann Hauen un Krabben. – Eichwald, 1188; Frommann, IV, 388, 451; Hauskalender, III. 3. Es ist besser zu lecken als zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
