-
1 давать течь
v1) gener. rinnen2) navy. leckspringen3) colloq. durchlecken4) milit. Wasser machen, leck werden5) eng. lechen, lecken6) nav. leckwerden -
2 испытывать мучительную жажду
vgener. lechen, lechzen (nach D)Универсальный русско-немецкий словарь > испытывать мучительную жажду
-
3 протекать
v1) gener. ablaufen (о событиях), abrollen, absickern, auslecken (о худой посуде), dahinlaufen, durchfließen (сквозь что-л.), durchfluten (через чего-л.), durchlaufen (через что-л.), durchlecken, durchquellen (через что-л.), durchrieseln (струйкой сквозь что-л.), durchrinnen (по чему-л., через что-л.), durchrinnen (сквозь что-л.), durchschlagen (о жидкости), durchströmen (по чему-л.), durchströmen (по чему-л., через что-л.), durchtropfen (крупными каплями), fließen, gehen, hinfließen, hinfließen (о времени), laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), leck sein, lecken, loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), rinnen, sich vollziehen, umströmen (вокруг чего-л.), vergehen (о времени), verrinnen, verstreichen (о времени), vonstatten gehen, durchlaufen, dahinfließen (спокойно), durchfließen (через трубы и т. п.), umfließen (вокруг чего-л.), verlaufen, durchfließen (через что-л., напр., о реке), einregnen (во время дождя)2) geol. durchrinnen, durchziehen, weiterfließen3) Av. strömen, vorbeiströmen (ìèìî)4) obs. sich abspinnen5) liter. durchwogen (по чему-л.)6) eng. ablaufen (напр. о реакции), auslaufen (о сосуде), laufen (о жидкости), lechen7) book. umströmen (вокруг чего-л. - о реке)8) construct. durchsickern, undicht sein9) oil. durchlaufen (о жидкости)10) food.ind. ablaufen (напр. о реакции, технологическом процессе)11) pompous. verfließen12) f.trade. laufen (о времени)13) aerodyn. hindurchfließen, hindurchströmen, stromdurchfließen, vorbeiströmen14) nav. leck werden15) shipb. durchfluten -
4 страстно жаждать
-
5 страстно желать
-
6 томиться
v1) gener. lechen (по ком-л., по чем-л.), lechzen (по ком-л., по чем-л.), sich elenden, sich quälen, verschmachten (ожиданием)2) pompous. lechzen, vergehen, schmachten -
7 давать течь
давать течь lechen vi; lecken viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > давать течь
-
8 протекать
См. также в других словарях:
Lechen — ist der Ortsname von Lechen (Brannenburg), Ortsteil der Gemeinde Brannenburg, Landkreis Rosenheim, Bayern Lechen (Oberaudorf), Ortsteil der Gemeinde Oberaudorf, Landkreis Rosenheim, Bayern Lechen (Reichertsheim), Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Lechen — Lẹchen, älterer Name der Polen … Universal-Lexikon
Loderhof — Lechen ist ein Naturschutzgebiet: Loderhof Weiher ein Ortsname: Loderhof (Tettnang), Ortsteil der Stadt Tettnang, Bodenseekreis, Baden Württemberg Loderhof (Maisach), Ortsteil der Gemeinde Maisach, Landkreis Fürstenfeldbruck, Bayern Loderhof… … Deutsch Wikipedia
Perach (Begriffsklärung) — Lechen ist der Ortsname von Perach, Gemeinde im Landkreis Altötting, Bayern Perach (Ainring), Ortsteil der Gemeinde Ainring, Landkreis Berchtesgadener Land, Bayern Perach (Pfaffing), Ortsteil der Gemeinde Pfaffing, Landkreis Rosenheim, Bayern … Deutsch Wikipedia
Liste der Orte im Landkreis Rosenheim — Systematische Liste Alphabet der Städte und Gemeinden mit den zugehörigen Orten. ↓ Zur Alphabetischen Liste Die Gemeinde Albaching mit 35 Gemeindeteilen. Das Pfarrdorf Albaching. Die Dörfer Aign, Berg, Kalteneck, Stetten und Zell. Die Weiler… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Oberaudorf — In der Liste der Baudenkmäler in Oberaudorf sind Baudenkmäler der Gemeinde Oberaudorf aufgelistet. Die Liste ist nicht vollständig. Grundlage ist die Veröffentlichung der Bayerischen Denkmalliste, die auf Basis des Denkmalschutzgesetzes vom 1.… … Deutsch Wikipedia
Mürzzuschlag (district) — Infobox Austrian district subject name = Bezirk Mürzzuschlag region district region = Styria population = 42,943 (2001) prefix = (0)3852 area = 848.9 car plate = MZ nuts code = ? municipalities = 16 image location = Karte Aut Stmk MZ.png Bezirk… … Wikipedia
Bezirk Hartberg — Lage … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften im Bezirk Mürzzuschlag — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Mürzzuschlag enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Mürzzuschlag (in Klammern den Status als Markt bzw. Stadt): Allerheiligen im Mürztal Allerheiligen Edelsdorf Jasnitztal… … Deutsch Wikipedia
Slawen — (Slaven, einheimisch Slowene, Slowane, abgeleitet von Slowo [das Wort], also Völker Einer Sprache), sind eines der drei Hauptvölker Europas, gehören zur Indo Europäischen Völkerfamilie u. haben von jeher ihre Sitze zwischen den an Sprache, Sitten … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
