-
1 Leber
Leber f =, -n анат. пе́ченьLeber f =, -n кул. печё́нкаer hat eine trockene [durstige] Leber разг. он лю́бит вини́тьder Zorn frißt ihm an der Leber гнев [зло́ба] грызё́т его́ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen [gelaufen] он не в ду́хе [чем-то расстро́ен]frisch [frei] von der Leber (weg) sprechen [reden] разг. говори́ть открове́нно [напрями́к, без обиняко́в, не стесня́ясь]; вы́сказать всё, что наболе́лоes muß von der Leber herunter разг. я до́лжен всё вы́ложить, нет сил бо́льше молча́ть об э́томj-m die Leber schleimen диал. хороше́нько пробра́ть кого́-л.Leber f мед. пе́чень -
2 Leber
f. er hat etwas an [es mit] der Leber у него (больная) печень. Mir tut es hier so weh. Ich glaube, ich habe was an [es mit] der Leber. der Ärger [Zorn] frißt jmdm. an der Leber злость берёт кого-л. "Er sieht ja so blaß und krank aus?" — "Der Ärger im Betrieb frißt ihm an der Leber." er hat eine trockne [durstige] Leber он не дурак выпить. Kannst ihm das Bier gleich, ohne zu fragen, auf den Tisch stellen. Er hat nämlich immer eine trockne Leber, jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen [gekrochen] см. Laus. etw. muß von der Leber (runter, weg) надо открыто сказать о чём-л. Daß sie,uns mit dem Geld betrogen hat, das muß erst einmal von der Leber runter, sonst ärgern wir uns noch krank. etw. frisch [frei] von der Leber weg sagen [erzählen, reden, sprechen] говорить что-л. откровенно [напрямик, без обиняков, не стесняясь]высказать всё, что наболело. Nun sag schon frisch von der Leber weg, was dich bedrückt!Der Kleine erzählte dem Direx frei von der Leber weg, was ihm an seinem Lehrer nicht gefallen hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leber
-
3 Leber
f =, -n1) анат. печень2) кул. печёнка••er hat eine trockene( durstige) Leber — разг. он любит выпитьder Zorn frißt ihm an der Leber — гнев ( злоба) грызёт егоfrisch ( frei) von der Leber (weg) sprechen( reden) — разг. говорить откровенно ( напрямик, без обиняков, не стесняясь); высказать всё, что наболелоj-m die Leber schleimen — диал. хорошенько пробрать кого-л. -
4 Leber
пе́чень f. Speise auch печёнка. eine geschwollene Leber увели́ченная пе́чень. jd. hat es mit der Leber у кого́-н. больна́я пе́чень jd. hat eine durstige < trockene> Leber кому́-н. всё вре́мя хо́чется вы́пить. frei von der Leber weg reden говори́ть напрями́к <начистоту́, без обиняко́в>. es muß herunter von der Leber ну́жно всё вы́ложить. der Zorn frißt jdm. an der Leber гнев <зло́ба> грызёт кого́-н. -
5 Leber
-
6 Leber
-
7 Leber
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Leber
-
8 Leber
-
9 Leber
-
10 Leber
хим. серная печеньDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Leber
-
11 Leber
f <-, -n>1) печеньSie hat es mit der Léber (zu tun). разг — У неё больная печень. / Её беспокоит печень.
2) печень (о пищевом продукте)gebrátene Léber mit Äpfeln und Zwíébeln — печень, жаренная с яблоками и луком
frisch [frei] von der Léber weg spréchen* [réden] разг — говорить откровенно [напрямик, не стесняясь, без обиняков], высказывать своё мнение
-
12 Leber
-
13 Leber
Léber f =, -n1. пе́ченьer hat es mit der Lé ber разг. — его́ беспоко́ит пе́чень; у него́ что-то с пе́ченью
2. кул. печё́нка -
14 Leber
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Leber
-
15 Leber
fсерная печеньDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Leber
-
16 Leber
-
17 Leber in der rechten MCL
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Leber in der rechten MCL
-
18 Leber-Echinokokkus
сущ.мед. эхинококк печени -
19 Leber-Hodensyndrom
nсиндро́м m атрофи́и яи́чек при пораже́ниях пе́чени -
20 Leber-Erkrankung
См. также в других словарях:
Leber — is a surname, and may refer to:* Ben Leber American football player * Georg Leber German politician * Jean Michel Constant Leber French historian * Julius Leber German politician and resistance fighter * Theodore Leber German ophthalmologist who… … Wikipedia
Leber — Sf std. (8. Jh.), mhd. leber(e), ahd. lebara, lebera, mndd. lever, mndl. lever(e) Stammwort. Aus g. * librō(n) f., auch in anord. lifr, ae. lifer, afr. livere. Das Wort bedeutet vermutlich ursprünglich die Fette (vielleicht eigentlich die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leber — Leber, Hepar, ontogenetisch dem Darmepithel entstammendes, der Absonderung von Verdauungssekreten und insbesondere dem Stoffwechsel dienendes Organ der Wirbeltiere. Einige wichtige Aufgaben der Leber: a) Sekretion der ⇒ Galle; diese ist jedoch… … Deutsch wörterbuch der biologie
Leber — Leber: Der altgerm. Name der größten Drüse des menschlichen und tierischen Körpers (mhd. leber‹e›, ahd. lebara, niederl. lever, engl. liver, schwed. lever) lässt sich nicht sicher deuten. Die germ. Benennung kann eine substantivierte… … Das Herkunftswörterbuch
Leber — Leber. Dieses die Galle bereitende Organ liegt in der rechten Seite der Brusthöhle, hinter den falschen Rippen, unter dem Zwergfell und bildet eine körnige, gefäßreiche Masse. Die Funktion derselben besteht in der Abscheidung der Galle aus dem… … Damen Conversations Lexikon
Leber [1] — Leber (Hepar), 1) Organ des thierischen Körpers in der Bauchhöhle. Sie ist durchaus Galle absonderndes Organ; sie fehlt allen Pflanzenthieren, bis auf die Echinodermiten, bei denen man ein leberartiges, in Läppchen getheiltes Organ unterscheidet; … Pierer's Universal-Lexikon
Leber [1] — Leber (Hepar, Jecur), bei den Tieren die Drüse am Mitteldarm zur Bereitung der Galle und vielleicht auch andrer Stoffe (s. unten). Bei vielen Tieren fehlt die L. oder wird durch Zellen des Darmepithels ersetzt, die bei der Verdauung dieselbe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leber [2] — Leber, ältere Bezeichnung der Schwefelalkalien in deren Verbindung mit metallischen Oxyden (wegen ihrer grünlichgrauen Farbe); so hat man Schwefelleber, Antimonleber etc., s. dieselben unter Schwefel, Antimon etc … Pierer's Universal-Lexikon
Leber [2] — Leber, in der Chemie und Pharmazie Name verschiedener mehr oder weniger leberfarbener schwefelhaltiger Präparate, s. Hepar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leber — (Hepar), die größte Drüse des menschlichen und tierischen Körpers [Tafel: Eingeweide II, 1, 3 u. 9], wichtig für die Ernährung und Blutbildung, liegt in der Gestalt eines abgerundeten Vierecks auf der rechten Seite unter dem Zwerchfell, an das… … Kleines Konversations-Lexikon
Leber — Leber, Organ des thierischen Körpers, erscheint bei den Fischen zuerst eigentlich ausgebildet, liegt bei den Säugethieren und dem Menschen zwischen dem Zwerchfell. Magen, Zwölffingerdarm, Bauchspeicheldrüse und rechter Niere; bei dem Menschen ist … Herders Conversations-Lexikon
