lear

Edgar: "...Swithold footed thrice the wold; He met the night-mare and her ninefold... " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act III, sc. 4) — Эдгар: "...Три раза им Витольд грозился святой И топал на ведьм и кикимор пятой."(перевод Б. Пастернака)

Stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare with her whole nine-fold seems to make it the favourite scene of her gambols. (W. Irving quoted in El) — Над этой долиной чаще, чем над каким-нибудь другим местом, падают звезды и проносятся метеоры. Видно, здесь любит резвиться ночная нечисть: Мара и ее девять сестер.

Gloucester: "What! hath your grace no better company?" Edgar: "The prince of darkness is a gentleman; Modo he is called and Mahu. " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act III, sc. 4) — Глостер: "В каком вы низком обществе, милорд!" Эдгар: "О нет. Модо/ и Ме/го злые духи. Не из простых. Князь тьмы недаром князь." (перевод Б. Пастернака)

By a whirl Henchard brought Donald dangerously near the precipice; seeing his position the Scotchman for the first time locked himself to his adversary, and all the efforts of that infuriated Prince of Darkness - as he might have, been called from his appearance just now-were inadequate to lift or loosen Farfrae for a time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XXXVIII) — Быстро повернувшись, Хенчард толкнул Доналда, и Пют очутился в опасной близости к пропасти; осознав свое положение, шотландец впервые крепко уцепился за противника, а рассвирепевший "князь тьмы" (Хенчард сейчас был так страшен, что ему подошло бы такое прозвище) никакими силами не мог ни сдвинуть Фарфре с места, ни оторвать его от себя.

The Devil: "...Whatever they may say of me in churches on earth, I know that it is universally admitted in good society that the Prince of Darkness is a gentleman; and that is enough for me." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Дьявол: "...Что бы обо мне ни говорили в церквах на земле, все же мне известно: в хорошем обществе общепризнано, что Князь Тьмы - джентльмен, и мне этого достаточно."

Edmund: "Thou hast spoken right, 'tis true; The wheel is come full circle; I am here. " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act V, sc. 3) — Эдмунд: "Да, правда, колесо судьбы свершило Свой оборот. Я здесь и побежден." (перевод Б. Пастернака)

And whenever a government changes its policy and returns to its former policy, the newspapers are sure to write, ‘The wheel has come.’ (A. Johnson,‘Common English Quotations’) — Когда правительство меняет свою политику, возвращаясь к старому политическому курсу, газеты обычно пишут: "Политики пришли к тому, с чего начали".

Edmund: "...Pat! - he comes like the catastrophe of the old comedy: my cue is villainous melancholy, with a sigh like Tom o'Bedlam." (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act I, sc. 2) — Эдмунд: "...Вот идет Эдгар. Он является как нельзя более вовремя, подобно развязке в старинной комедии. Напущу на себя грусть, вроде полоумного Тома из Бедлама." (перевод Б. Пастернака)

If there'd only been half a dozen bawdy songs sung by Tom o'Bedlam and the Inspector had turned out to be the master criminal... the heights would have been positively Shakespearian... (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Добавить бы туда пяток похабных песенок в исполнении бедламского нищего, да превратить под конец инспектора в главаря уголовников... тогда пьеса достигла бы истинно шекспировских высот...