Перевод: с английского на русский

с русского на английский

league+football

  • 1 league football championship

    Универсальный англо-русский словарь > league football championship

  • 2 Rugby League football

    [,rʌgbɪ'liːg,futbɔːl]
    ре́гби по пра́вилам Регби́йной ли́ги [ Rugby League] (распространено среди профессионалов, преим. на севере Англии; правила несколько отличаются от обычных; напр., в команде 13 игроков вместо 15; ср. Rugby football, Rugby Union football)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Rugby League football

  • 3 league

    I
    1. [li:g] n
    1. лига, союз

    the League of Nations - ист. Лига Наций

    in league with smb. - в союзе с кем-л.

    2. спорт. лига, класс

    A league - первая лига, класс А

    B league - вторая лига, класс Б

    league title - спорт. звание чемпиона класса А или Б

    league football championship - соревнование /чемпионат/ футбольных команд класса А или Б

    3. класс, категория, разряд; группа

    the two men are not in the same league - это люди совершенно разного уровня /калибра/; ≅ их даже сравнивать нельзя

    he's simply not in your league - ≅ он вам неровня

    top [bottom] of the league - самый лучший [самый плохой] в своём классе /в своей профессии, деятельности и т. п./

    2. [li:g] v
    1) образовать союз, объединить в союз
    2) входить в союз, объединяться, образовать союз

    to league together against a common enemy - объединиться против общего врага

    II [li:g] n
    лига, льё (мера расстояния; = 4,83 км)

    НБАРС > league

  • 4 league

    ̈ɪli:ɡ I сущ. лье, лига (мера длины, приблизительно равна 3 милям) marine league ≈ морская лига (приблизительно равна 3 морским милям) II
    1. сущ.
    1) лига, союз, союз государств to form a league ≈ создать конфедерацию in league with smb. ≈ в союзе с кем-л. League of Nations ≈ Лига Наций (международная организация, основанная в 1919 году) Syn: alliance, coalition, confederacy, confederation, federation, union Ant: disunion, isolation, secession, separation, division
    2) группа спортивных команд to form a league ≈ формировать лигу bush league разг., minor league ≈ первая лига (следующая после высшей) big league ≈ главная лига major league ≈ высшая лига
    3) редк. соглашение, сделка, договоренность
    2. гл. входить в союз;
    образовать союз;
    объединять(ся) (тж. league together) The oilproducing countries have leagued together to fix the price of oil at a high rate ≈ Страны-экспортеры нефти договорились держать высокие цены на свою продукцию. лига, союз - the League of Nations( историческое) Лига Наций - in * with smb. в союзе с кем-л. (спортивное) лига, класс - A * первая лига, класс А - B * вторая лига, класс Б - * games игры между командами класса А или Б - * football championship соревнование /чемпионат/ футбольных команд класса А или Б класс, категория, разряд;
    группа - to be not in the same * не идти ни в какое сравнение - the two are not in the same * эти люди совершенно разного уровня /калибра/;
    их даже сравнивать нельзя - he's simply not in your * он вам неровня - top of the * самый лучший в своем классе /в своей профессии, деятельности и т. п./ образовывать союз, объединять в союз входить в союз, объединяться, образовывать союз - to * together against a common enemy объединиться против общего врага лига, лье (мера расстояния) ~ лига, союз;
    in league (with smb.) в союзе (с кем-л.) league входить в союз, образовывать союз ~ входить в союз;
    образовать союз;
    объединять(ся) ~ лига, союз ~ лига, союз;
    in league (with smb.) в союзе (с кем-л.) ~ лига (мера длины) ~ лига ~ лье, лига (мера длины) ~ союз League: League: ~ of Nations Лига наций league: league: youth ~ молодежная лига league: youth ~ молодежная лига

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > league

  • 5 football

    В Европе называется "американский футбол" в отличие от европейского [soccer]. Игра с мячом между двумя командами. Сочетает элементы регби и европейского футбола. Списочный состав профессиональной команды - 47 человек (в ходе игры разрешается неограниченное количество замен). Из каждой команды на поле находятся 11 игроков, занимающих строго определенную позицию. Время матча разделено на 4 периода по 15 минут чистого времени. Продолжительность игры до 3 часов. Поле (90 м х 49 м) размечено по ярдам. Разметка играет важную роль при продвижении к лицевой линии ворот противника. Мяч овальной формы [ball, pigskin], его вес 396,2-424,5 г. Розыгрыш мяча начинается со схватки [ scrimmage] в центре поля, после чего нападающей команде разрешается только один пас вперед; игрок нападения, получивший мяч, стремится пересечь с мячом лицевую линию ворот противника. Игроки команды соперников стараются воспрепятствовать этому, отобрать мяч и начать атаку. За каждый "занос" [ touchdown] мяча команде начисляется 6 очков и предоставляется право пробить мяч в ворота противника с 35-ярдовой отметки. Если бьющий [kicker] попадает в ворота, то команде начисляется дополнительное очко. Против игрока, владеющего мячом [player carrying the ball], допускаются любые приемы с целью отобрать его. За меткое попадание мяча в ворота противника в ходе игры начисляется 3 очка. Победителем выходит команда, совершившая больше прорывов за лицевую линию и набравшая больше очков. Правила и основы тактики игры были разработаны в 80-е гг. XIX в. У. Кэмпом [Camp, Walt] из Йельского университета [ Yale University], который считается отцом американского футбола. Игра быстро стала популярной, но в 1906 протесты против некоторых жестких правил заставили президента Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] встретиться с представителями команд студенческого футбола [ college football], в результате чего некоторые элементы игры были изменены. Футбольная форма включает защитный шлем [helmet] и защитную маску [faceguard], а также подбитые фетром кожаные наплечники [shoulder pads]. История профессионального футбола начиналась в 1921 с организации Национальной футбольной лиги [ National Football League], которая с 1966 состоит из двух "конференций" [ conference], по 14 команд в каждой. С 1967 в январе проводится встреча лучших профессиональных команд "Суперкубок" [ Super Bowl], привлекающая миллионы американцев

    English-Russian dictionary of regional studies > football

  • 6 League

    [liːg]
    разг.

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > League

  • 7 league II


    1. n
    1) союз, лига, in ~ with в союзе;

    2) спорт., A ~ класса А, B ~ класса Б;
    ~ games игры между командами класса А или Б (футбол, регби) ;
    ~ title спорт. звание чемпиона класса А или Б;
    ~ football championship соревнование футбольных команд класса А или Б;

    2. v объединять(ся), образовывать союз

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > league II

  • 8 Football League

    Общая лексика: футбольная лига

    Универсальный англо-русский словарь > Football League

  • 9 league of football teams

    Универсальный англо-русский словарь > league of football teams

  • 10 Football League

    ['futbɔːl,liːg]
    1) Футбо́льная ли́га (организация, объединяющая профессиональные футбольные клубы Англии и Уэльса)
    2) ма́тчи на пе́рвенство Футбо́льной ли́ги (см. 1))

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Football League

  • 11 Rugby football

    [,rʌgbɪ'futbɔːl]
    ре́гби (в отличие от футбола [ association football]; см. тж. Rugby Union football; ср. Rugby League football)
    по названию привилегированной средней школы Рагби [ Rugby 1.], где в 1823 впервые стали играть в эту игру

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Rugby football

  • 12 Rugby Union football

    [,rʌgbɪ'juːnjən,futbɔːl]
    ре́гби по пра́вилам Регби́йного сою́за (то же, что Rugby football; ср. Rugby League football)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Rugby Union football

  • 13 Rugby League

    [,rʌgbɪ'liːg]
    Регби́йная ли́га, Ли́га ре́гби (ассоциация по игре в регби, преим. среди профессионалов. Создана в 1895; см. тж. Rugby League football; ср. Rugby Union)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Rugby League

  • 14 Lucy and the football

    •• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:

    •• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
    •• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
    •• Lucy and the football
    •• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
    •• <...>
    •• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
    •• <...>
    •• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
    •• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
    •• <...>
    •• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
    •• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
    •• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.

    English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football

  • 15 AFL American Football League

    AFL American Football League noun американская футбольная лига

    Англо-русский словарь Мюллера > AFL American Football League

  • 16 USFL United States Football League

    USFL United States Football League noun футбольная лига США

    Англо-русский словарь Мюллера > USFL United States Football League

  • 17 National Football League

    • National Football League (NFL) Национальная футбольная лига. Объединяет профессиональные футбольные команды; игры демонстрируются по телевидению

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > National Football League

  • 18 college football

    Любительские команды американского футбола. Первая Американская межуниверситетская футбольная ассоциация с участием пяти колледжей была создана в 1876. Популярность игры в колледжах и университетах бурно росла после первой и второй мировых войн, когда появились "Конференции" (лиги) студенческого футбола. Среди наиболее известных: "Большая десятка" [Big Ten], "Лига плюща" [ Ivy League], "Большая восьмерка" [Big Eight] и многие другие. В настоящее время существует несколько тысяч университетских команд, из которых около 200 пользуются общенациональной известностью. Каждый университет стремится привлечь в свои команды способных игроков, создавая подходящим абитуриентам всевозможные привилегии. Среди соревнований университетских команд особой известностью пользуется "Игра всех звезд" [All-Star Game], в которой сборная студенческая команда из лучших игроков предшествующего сезона [All-Star Team] встречается с командой-чемпионом профессионального футбола. Большие толпы болельщиков и массы телезрителей привлекают т.н. "Игры футбольной чаши" [ bowl game], разовые ежегодные встречи студенческих команд на ряде стадионов [Bowl] по приглашению организаторов встречи. Ежегодно публикуются списки символической "Всеамериканской сборной" [ All-America Team], составленной из лучших игроков студенческого футбола.
    тж University and College Football

    English-Russian dictionary of regional studies > college football

  • 19 National Football League

    Высшая лига в профессиональном американском футболе [ football]. Создана в 1921, в 1966 разделилась на две "конференции" [ conference] - Американскую и Национальную. В каждой из двух "конференций" существуют по три отделения: Восточное, Центральное и Западное. В составе каждого отделения играют по четыре-шесть команд. За последние два десятилетия победителями в своих отделениях чаще других выходили команды "Майами долфинс" [ Miami Dolphins] (Восточное отделение Американской конференции), "Даллас каубойз" [ Dallas Cowboys] (Восточное отделение Национальной конференции), "Миннесота вайкингс" [ Minnesota Vikings] (Центральное отделение Национальной конференции) и "Сан-Франциско фортинайнерс" [ San Francisco 49ers] (Западное отделение Национальной конференции)

    English-Russian dictionary of regional studies > National Football League

  • 20 Pop Warner Football

    Футбольная лига "Папы" Уорнера
    Лига американского футбола [ football] для мальчиков 7-15 лет. Основана в 1929. Названа в честь тренера Г. Уорнера [ Warner, Glenn Scobey (Pop)].

    English-Russian dictionary of regional studies > Pop Warner Football

Страницы

См. также в других словарях:

  • League football — may refer to:*The sport of rugby league *The four fully professional divisions of English football, as opposed to semi professional and amateur non league football. See English football league system#structure …   Wikipedia

  • Non-league football — En Angleterre, le football semi professionnel et amateur est dit non league football, car il ne fait pas partie des quatre divisions professionnelles de la Premier League et de la Football League. Le terme non league est entré en usage avant 1992 …   Wikipédia en Français

  • Non-League football — is football in England played at a level below that of the Premier League and The Football League. The term non League was commonly used well before 1992 when the top football clubs in England all belonged to The Football League; all clubs who… …   Wikipedia

  • Non-League-Football — bezeichnet den Bereich im englischen Fußball unterhalb der professionellen Spielklassen der Premier League und der Football League, also von der fünften Liga (heute: Conference National) an abwärts. Der Begriff „Non League“ grenzte vor 1992  also …   Deutsch Wikipedia

  • Non-League Football — bezeichnet den Bereich im englischen Fußball unterhalb der professionellen Spielklassen der Premier League und der Football League, also von der fünften Liga (heute: Conference National) an abwärts. Der Begriff „Non League“ grenzte vor 1992  also …   Deutsch Wikipedia

  • Non-League football — bezeichnet den Bereich im englischen Fußball unterhalb der professionellen Spielklassen der Premier League und der Football League, also von der fünften Liga (heute: Conference National) an abwärts. Der Begriff „Non League“ grenzte vor 1992… …   Deutsch Wikipedia

  • Bulldogs Rugby League Football Club history — The Bulldogs (formerly Canterbury Bankstown Bulldogs) are a professional rugby league club in the National Rugby League (NRL), the premier rugby league football competition in Australia.To date, 690 first grade players have worn the blue and… …   Wikipedia

  • Bulldogs Rugby League Football Club — Infobox rugby league club clubname = Bulldogs fullname = Bulldogs Rugby League Football Club nickname = Canterbury, The Doggies, The Berries shortname = founded = 1935 as Canterbury Bankstown ground = ANZ Stadium capacity = 83,500 ceo =… …   Wikipedia

  • Sunday league football — is a term used in England to describe those association football leagues which play on Sunday, as opposed to the more usual Saturday. These leagues tend to be lower standard amateur competitions, whose players may have relatively little ability,… …   Wikipedia

  • Mutant League Football — Title screen of Mutant League Football Developer(s) Electronic Arts …   Wikipedia

  • Minor League Football Association — Infobox sports league logo = pixels = 100px caption = Minor League Football Association logo sport = American football founded = 2003 motto = Real Football for Real Football Fans teams = 36 country = USA champion = Bay Tickets 49ers/ NE Missouri… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»