-
1 kar|ta
Ⅰ f 1. (do gry) card- karty do gry (playing) cards- karty do brydża bridge cards- talia kart a pack a. deck of cards- tasować/rozdawać/przełożyć kary to shuffle/deal/cut the cards- rozdać po pięć kart to deal five cards to each player- sztuczki z karami card tricks- mieć dobre/słabe karty to have a good/poor hand- zaglądać komuś w kary to look at sb’s cards- karta mi idzie/nie idzie I keep getting good/bad cards- karta się mu odwróciła (na gorzej) the cards went against him; (na lepiej) he’s got a better hand now także przen.; his fortunes have changed przen.- znaczone karty marked cards- grać z kimś znaczonymi kartami przen. to play with marked cards a. with a stacked deck przen., to stack the deck against sb przen.- mocna karta a strong suit także przen.- karta atutowa a trump card także przen.- mieć w ręku mocną kartę a. kartę atutową przen. to have a trump card a. strong card to play także przen.- wróżyć z kart to tell fortunes from cards- postawić komuś karty to read sb’s fortune from cards- karta katalogowa an index a. file card- karta wizytowa a calling a. visiting card- karta do głosowania a ballot (card), a voting paper3. (plastikowa) card- karta magnetyczna a magnetic card- karta kredytowa/płatnicza a credit a. charge/debit card- karta do bankomatu a cash card- karta telefoniczna a telephone card, a phonecard- automat na kartę a cardphone GB, a phonecard-operated phone- płacić kartą (kredytową) to pay by credit card4. (dokument) card; (pozwolenie) licence- karta wstępu a ticket, a pass- karta członkowska/biblioteczna a membership/library card- karta pływacka a swimming certificate (required in order to hire a boat)- karta łowiecka a hunting licence- karta rowerowa a bicyclist’s licence (entitling one to ride a bicycle on public roads)- egzamin na kartę pływacką/rowerową a test required to obtain a swimming/bicyclist’s licence- karta jest ważna/nieważna the licence is valid/expired- przedłużyć kartę to extend the licence period5. (spis potraw) menu- karta win a wine list- wybrać danie z karty to choose a dish from the menu- czy mogę prosić o kartę? could I have a menu, please?6. książk. (w książce) page, leaf- karta tytułowa the title page- opisywać coś na kartach swojej powieści to describe sth in one’s novel7. przen. page, leaf- wspaniałe/piękne/czarne karty w naszej historii a. naszych dziejach glorious/beautiful/dark episodes in our history- najczarniejsza karta mojego życia the darkest hour of my life- to otwiera nową kartę w historii narodu this opens a new page in the nation’s history- jego życie było jeszcze czystą kartą his life was still a blank page8. (akt prawny) charter- karta nauczyciela/pacjenta the teacher’s/patient’s charter- karta praw dziecka the children’s rights charter- Karta Narodów Zjednoczonych the Charter of the United Nations9. Komput. (płytka) card- karta dźwiękowa a sound card- karta graficzna a graphics cardⅡ karty plt (gra) cards- grać w karty to play cards- przegrać majątek a. przepuścić pieniądze w kary to lose a fortune at cards- siadać do kart to sit down to (play) cards- spędzić wieczór na kartach to spend an evening playing cards a. at cards- □ dzika karta Sport wild card- karta choroby a. chorobowa patient’s chart, patient’s record- karta gwarancyjna warranty- karta kalkulacyjna calculation chart- karta mobilizacyjna Wojsk. mobilization assignment- karta obiegowa clearance slip- karta perforowana perforated card- karta pocztowa postcard- karta pracy work record- karta wcielenia Wojsk. enlistment papers, draft card US- karta zegarowa time card- zielona karta green card■ wyłożyć karty na stół to put a. lay one’s cards on the table- karta przetargowa bargaining card- grać kartę patriotycznych uczuć/uprzedzeń rasowych to play the patriotism/racism card- grać z kimś w otwarte karty to play straight with sb- zawsze gram w otwarte karty I always speak my mind- zagrajmy w otwarte karty let’s make things clear- odkryć a. odsłonić karty to show one’s hand- postawić wszystko na jedną kartę to stake everything on one card a. one roll of the diceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kar|ta
См. также в других словарях:
leaf|cut|ter — «LEEF KUHT uhr», noun. 1. = leaf cutter ant. (Cf. ↑leaf cutter ant) 2. = leaf cutter bee. (Cf. ↑leaf cutter bee) … Useful english dictionary
leaf-cut|ting ant — «LEEF KUHT ihng», = leaf cutter ant. (Cf. ↑leaf cutter ant) … Useful english dictionary
cut-card work — /kut kahrd / silver leaf cut in shapes and soldered to a silver vessel. [1915 20] * * * ▪ silverwork technique for decorating silver objects, generally cups, bowls, or coffeepots, in which thin sheets of silver that have previously been cut into … Universalium
cut-card work — noun : relief ornament of silverware common in the 12th century consisting of a thin sheet of silver cut into a pattern and soldered onto the surface of the piece usually around a spout, handle, or finial * * * /kut kahrd / silver leaf cut in… … Useful english dictionary
leaf cutter — leaf cutter, leaf cutter leaf cutter . (Zo[ o]l.) Any one of various species of wild bees of the genus {Megachile}, which cut rounded pieces from the edges of leaves, or the petals of flowers, to be used in the construction of their nests, which… … The Collaborative International Dictionary of English
leaf-cutter — leaf cutter, leaf cutter leaf cutter . (Zo[ o]l.) Any one of various species of wild bees of the genus {Megachile}, which cut rounded pieces from the edges of leaves, or the petals of flowers, to be used in the construction of their nests, which… … The Collaborative International Dictionary of English
leaf-cutter ant — leaf cutter ant, any one of various, largely tropical, American ants that subsist entirely on small mushrooms which they raise underground on a mulch of cut leaves; umbrella ant; parasol ant … Useful english dictionary
Leaf — For other uses, see Leaf (disambiguation). The leaves of a Beech tree … Wikipedia
Cut flowers — The term cut flower refers to flowers or flower buds (often with some stem and leaf) that have been cut from the plant bearing it. It is usually removed from the plant for indoor decorative use. Typical uses are in vase displays, wreaths and… … Wikipedia
cut-leaf blackberry — plunksnalapė gervuogė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, vaisinis, vaistinis augalas (Rubus laciniatus). atitikmenys: lot. Rubus laciniatus; Rubus vulgaris var. laciniatus angl. cut leaf blackberry;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
cut-leaf bramble — plunksnalapė gervuogė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, vaisinis, vaistinis augalas (Rubus laciniatus). atitikmenys: lot. Rubus laciniatus; Rubus vulgaris var. laciniatus angl. cut leaf blackberry;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)