-
21 Führer
m; -s, -1. einer Partei, Organisation: leader; MIL. auch commander; (Leiter) head, chief; SPORT captain; der oder unser Führer HIST. the Führer ( oder Fuehrer)2. (Fremdenführer etc.) guide5. eines Fahrstuhls, Krans etc.: operator* * *der Führer(Anführer) conductor; chief; head; leader;(Buch) guide; guide book;(Fahrzeugführer) driver;(Fremdenführer) guide* * *Füh|rer I ['fyːrɐ]m -s, -(= Buch) guideII ['fyːrɐ]Fǘhrer durch England — guide to England
1. m -s, -,Fǘh|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nender Fǘhrer (Hist) — the Führer or Fuehrer
2) (= Fremdenführer, Bergführer) guide3) (form = Lenker) driver; (von Flugzeug) pilot; (von Kran, Fahrstuhl) operator; (von Schiff) person in charge* * *der1) (a person who trains and controls an animal (especially a dog): a police dog and its handler.) handler2) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) guide3) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) guide* * *Füh·rer1<-s, ->[ˈfy:rɐ]m guide[book]ein \Führer durch Deutschland a guide to GermanyFüh·rer(in)2<-s, ->[ˈfy:rɐ]2. (Fremdenführer, Bergführer) guide* * *der; Führers, Führer1) leaderder Führer — (ns.) the Führer
2) (FremdenFührer) guide* * *2. (Fremdenführer etc) guide3. Buch: guide (für, durch, von to), guidebook (on)5. eines Fahrstuhls, Krans etc: operator* * *der; Führers, Führer1) leaderder Führer — (ns.) the Führer
2) (FremdenFührer) guide3) (Handbuch) guide, guidebook ( durch to)* * *- m.guide n.headman n.(§ pl.: headmen)leader n.scoutmaster n. -
22 Leitartikel
m leader, leading article (Am. editorial)* * *der Leitartikelleading article; leader; editorial* * *Leit|ar|ti|kelmleader (Brit), editorial* * *der1) (the leading article in a newspaper.) edit2) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) leader* * *Leit·ar·ti·kelm MEDIA leading article, leader, editorial* * *der (Zeitungsw.) leading article; leader* * ** * *der (Zeitungsw.) leading article; leader* * *m.lead (editorial) n.main topic (editorial) n. -
23 Marktführer
Marktführer m 1. BÖRSE market outperformer; 2. GEN market leader; 3. V&M market leader, (AE) leader* * *m 1. < Börse> market outperformer; 2. < Geschäft> market leader; 3. <V&M> market leader, leader (AE)* * *Marktführer
market leader, [market] guide;
• sich zu einem globalen Marktführer entwickeln to evolve into a global player;
• Marktführung market leadership;
• Marktfülle glut in the market. -
24 führerlos
Adj.* * *füh|rer|losadjGruppe, Partei leaderless no adv, without a leader; Wagen driverless no adv, without a driver; Flugzeug pilotless no adv, without a pilot; Schiff with no-one at the helm* * *füh·rer·losI. adj* * *1.1) leaderless2. adverbial1) without a leader;2) ohne Lenker s. without a driver 1. 1); without a pilot 1. 1)* * *führerlos adj* * *1.1) leaderless2. adverbial1) without a leader;2) ohne Lenker s. without a driver 1. 1); without a pilot 1. 1)* * *adj.without a leader expr. -
25 Leithammel
m1. Tier: bellwether2. umg., fig. (Führer) leader of the pack, boss figure, alpha male etc.; manche Leute brauchen immer einen Leithammel some people always have to play follow-my-leader* * *der Leithammelbellwether* * *Leit|ham|melmbellwether; (fig inf) leader, bellwether (liter)* * *Leit·ham·mel* * ** * *1. Tier: bellwether2. umg, fig (Führer) leader of the pack, boss figure, alpha male etc;manche Leute brauchen immer einen Leithammel some people always have to play follow-my-leader* * *der (abwertend): (Führer) leader [of the herd]; boss-figure* * *m.bellwether n. -
26 Spitzenreiter
m1. SPORT und fig. leader, front runner2. (Auto etc.) best-seller, market leader, number one; (Film etc.) number one (at the box office); der Hitparade: number one hit* * *Spịt|zen|rei|term(Ware) top seller; (Film, Stück etc) hit; (= Schlager) top of the pops, number one* * *Spit·zen·rei·term leader, front runner; (Verkaufsschlager) top seller, hit\Spitzenreiter sein to be on top; (in der Hitparade) to be top of the pops, to be number one [in the charts]* * *der top rider; (fig.) leader; (Ware) top or best seller; (Mannschaft) top team* * *1. SPORT und fig leader, front runner2. (Auto etc) best-seller, market leader, number one; (Film etc) number one (at the box office); der Hitparade: number one hit* * *der top rider; (fig.) leader; (Ware) top or best seller; (Mannschaft) top team* * *(Sport) m.front runner n. m.best-selling... n.most popular... n.number one... n.top-rated... n. -
27 Fraktionsführer
Fraktionsführer m POL leader of the Parliamentary Party, (BE) chairman of a parliamentary group; chief whip, (AE) floor leader* * *m < Pol> leader of the Parliamentary Party, chairman of a parlamentary group; chief whip (BE), floor leader (AE)* * *Fraktionsführer
leader of a parliamentary group, chief whip (Br.), floor leader (US);
• Fraktionsmitglied group member;
• Fraktionssitzung gathering of political group;
• Fraktionswechsel defection. -
28 Gruppenleiter(in)
Gruppenleiter(in) m(f) 1. MGT team leader; 2. PERS group leader, team leader, group manager, head of section* * * -
29 Lockartikel
Lockartikel m 1. V&M teaser, leader, loss leader (article sold under cost price); 2. WIWI lure, bait* * *m 1. <V&M> leader, loss leader; 2. <Vw> lure, bait* * *Lockartikel
bait, lure, [loss] leader (US);
• Lockartikelposten loss-leader item (US);
• Lockartikelwerbung bait advertising. -
30 Gewerkschaftsführer
-
31 Konzertmeister
* * *Kon|zẹrt|meis|ter(in)m(f)leader (Brit), concertmaster (US)* * *Kon·zert·meis·ter(in)m(f) concert master* * *der, Konzertmeisterin die leader [of a/the orchestra]; concert-master* * ** * *der, Konzertmeisterin die leader [of a/the orchestra]; concert-master* * *m.concertmaster (US) n.leader n. -
32 Marktführer
* * *der Marktführerleading security; market leader* * *Mạrkt|füh|rer(in)m(f)market leader* * *Markt·füh·rerm ÖKON market leader* * ** * *m.market leader n. -
33 Parteichef
* * *Par|tei|chef(in)m(f)party leader or boss* * *Par·tei·chef(in)m(f) party leader* * *der party leader* * ** * *der party leader -
34 Parteivorsitzende
m, f party leader* * *der Parteivorsitzendeparty leader* * *Par|tei|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjparty leader* * *Par·tei·vor·sit·zen·de(r)* * *der/die party leader* * *Parteivorsitzende m/f party leader* * *der/die party leader* * *m.chairman of a party n. -
35 Leitartikel
Leitartikel m 1. GEN editorial; 2. MEDIA editorial column, (BE) leader, (BE) leading article, editorial* * *m 1. < Geschäft> editorial; 2. < Medien> editorial column, leader (BE), leading article (BE), editorial* * *Leitartikel
leader, leading (editorial) article, editorial [leader (column)], page-oner (sl.);
• aktueller Leitartikel timely editorial (US);
• Leitartikel auf der ersten Seite front-page editorial;
• Leitartikel veröffentlichen to run an editorial;
• Leitartikelseite editorial page;
• Leitartikelverfasser leader (Br.) (editorial) writer, paragrapher (US). -
36 Fraktionsführer
* * *Frak|ti|ons|füh|rer(in)m(f)party whip, floor leader (US)* * *Frak·ti·ons·füh·rer(in)* * * -
37 Gruppenführerin
-
38 Hauptmann
* * *der Hauptmanncaptain* * *Haupt|mannm pl - leute2) (HIST = Führer) leader* * *Haupt·mann<- leute>[ˈhauptman]m captain* * *der; Pl. Hauptleute1) (Milit.) captain2) (hist.) leader* * ** * *der; Pl. Hauptleute1) (Milit.) captain2) (hist.) leader* * *m.captain (army) n. -
39 Parteiführer
* * *der Parteiführerparty leader* * *Par|tei|füh|rer(in)m(f)party leader* * *Par·tei·füh·rer(in)<-s, ->m(f) party leader* * * -
40 Vorspann
m; -(e)s, -e und Vorspänne; (Einleitung) introduction; zu einem Zeitungsartikel: lead-in; Film: credits Pl.; (Eingangsszene) pre-titles sequence; vom Tonband etc.: leader* * *der Vorspannprefix; leader* * *Vor|spann ['foːɐʃpan]m -(e)s, -e1) (= Vordergespann) extra team (of horses)2) (=Vorlauf von Film, Tonband) leader; (FILM, TV Titel und Namen) opening credits pl; (PRESS) introductory or opening paragraph* * *Vor·spann<-[e]s, -e>[ˈfo:ɐ̯ʃpan]* * *der (Film, Ferns.) opening credits pl* * *Vorspann m; -(e)s, -e und Vorspänne; (Einleitung) introduction; zu einem Zeitungsartikel: lead-in; FILM credits pl; (Eingangsszene) pre-titles sequence; vom Tonband etc: leader* * *der (Film, Ferns.) opening credits pl* * *-e m.front team (horses) n.leader (films) n.prefix n.title credits (film) n.
См. также в других словарях:
leader — [ lidɶr ] n. m. • 1829; mot angl. « conducteur » ♦ Anglic. 1 ♦ Journal. Article de fond, figurant généralement en première page. Adj. Article leader. 2 ♦ (1839) Chef, porte parole (d un parti, d un mouvement politique). Les leaders politiques. Le … Encyclopédie Universelle
Leader-1 — is the name of two fictional robot characters from the Go Bots and Transformers toy lines. GoBotsIn the animated series Challenge of the GoBots, Leader 1 was the leader of the Guardians. He could fly, project energy blasts, and project a force… … Wikipedia
LEADER+ — LEADER (frz. Liaison entre actions de développement de l économie rurale, dt. Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft) ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union, mit der seit 1991 modellhaft innovative … Deutsch Wikipedia
Leader+ — LEADER (frz. Liaison entre actions de développement de l économie rurale, dt. Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft) ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union, mit der seit 1991 modellhaft innovative … Deutsch Wikipedia
Leader — wird für die Bezeichnung verschiedener Sachverhalte verwendet: Der Führende im Paartanz LEADER, Initiative der Europäischen Union Leader (niederländische Automarke), eine niederländische Automarke (1904–1905) Leader (britische Automarke), eine… … Deutsch Wikipedia
Leader — Saltar a navegación, búsqueda El término inglés leader (líder, caudillo, guía, jefe) puede referirse a: Leader (Saskatchewan), ciudad canadiense; Leader Price, cadena argentina de supermercados; Leaders of the New School, banda americana de hip… … Wikipedia Español
Leader — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Varketili Javakheti Street 1, 0163 Тбилиси, Грузия … Каталог отелей
Leader — Leader,der:⇨Spitzenreiter Leader→Führer … Das Wörterbuch der Synonyme
leader — O.E. lædere one who leads, agent noun from lædan (see LEAD (Cf. lead) (v.)). As a title for the head of an authoritarian state, from 1918 (translating führer, Duce, caudillo, etc.). Meaning writing or statement meant to begin a discussion or… … Etymology dictionary
leader — ► NOUN 1) a person or thing that leads. 2) a person or thing that is the most successful or advanced in a particular area. 3) the principal player in a music group. 4) Brit. a leading article in a newspaper. 5) (also Leader of the House) Brit. a… … English terms dictionary
leader — [lēd′ər] n. 1. a person or thing that leads; directing, commanding, or guiding head, as of a group or activity 2. a horse harnessed before all others in the same hitch or as one of the two horses in the foremost span 3. a pipe for carrying fluid; … English World dictionary