-
1 captain
■ Player who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.► The captain wears an armband for identification.Syn. skipper■ Spieler, der Ansprechpartner des Schiedsrichters und für das Benehmen seiner Mannschaft auf dem Spielfeld verantwortlich ist, aber keine Sonderrechte genießt. -
2 captain's armband
■ Strip of elastic fabric worn by the team captain around his upper arm to distinguish him from the other players of his team.■ Binde, die der Kapitän am Oberarm trägt, um sich von seinen Mitspielern zu unterscheiden. -
3 Kapitän zur See
-
4 skipper
■ Player who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.► The captain wears an armband for identification.Syn. skipper■ Spieler, der Ansprechpartner des Schiedsrichters und für das Benehmen seiner Mannschaft auf dem Spielfeld verantwortlich ist, aber keine Sonderrechte genießt. -
5 der Hauptmann
- {captain} người cầm đầu, người chỉ huy, thủ lĩnh, tướng lão luyện, nhà chiến lược, đại uý, thuyền trưởng, hạm trưởng, đội trưởng, thủ quân, trường lớp, trưởng kíp, phi công = er wurde zum Hauptmann befördert {he was promoted captain}+ -
6 der Kapitän
- {captain} người cầm đầu, người chỉ huy, thủ lĩnh, tướng lão luyện, nhà chiến lược, đại uý, thuyền trưởng, hạm trưởng, đội trưởng, thủ quân, trường lớp, trưởng kíp, phi công - {skipper} người nhảy dây, người đọc sách hay bỏ quãng, bướm nâu, cá thu đao, hoa tiêu trưởng = der Kapitän (Sport) {team leader}+ -
7 der Anführer
- {captain} người cầm đầu, người chỉ huy, thủ lĩnh, tướng lão luyện, nhà chiến lược, đại uý, thuyền trưởng, hạm trưởng, đội trưởng, thủ quân, trường lớp, trưởng kíp, phi công - {chief} lãnh tụ, người đứng đầu, trưởng, ông sếp, ông chủ - {cock} con gà trống, chim trống, người có vai vế nhất, đầu sỏ, chong chóng gió weathercock), vòi nước, kim, cò súng, tục cái buồi, con cặc, mép mũ vểnh lên, đầu mũ hếch lên, cái liếc, cái nháy mắt - đống rơm - {commander} người điều khiển, người cầm đầu người chỉ huy, sĩ quan chỉ huy, cái vồ lớn - {fugleman} người lính đứng ra làm động tác mẫu, người lânh đạo, người tổ chức, người phát ngôn - {ganger} - {head} cái đầu, người, đầu người, con, đầu, đầu óc, trí nhớ, năng khiếu, tài năng, chứng nhức đầu, vị trí đứng đầu, thủ trưởng, hiệu trưởng, chủ, vật hình đầu, đoạn đầu, phần đầu, ngọn, đỉnh, chỏm, chóp - vòi, đầu nguồn, ngọn nguồn, đầu mũi, lưỡi, đáy, ván đáy, bọt, váng kem, ngòi, gạc, mũi, mũi biển, mặt ngửa, đường hầm, nhà xí cho thuỷ thủ, đề mục, chương mục, phần chính, loại, lúc nguy kịch, lúc gay go căng thẳng - cơn khủng hoảng, cột nước, áp suất - {leader} lânh tụ, người hướng dẫn, người chỉ đạo, luật sư chính, bài báo chính, bài xã luận lớn, con ngựa đầu đàn, con ngựa dẫn đầu trong cỗ ngựa, hàng dấu chấm sang trang, mạch nhánh - mầm chính, dây gân, tin quan trọng nhất, vật dẫn, dây dẫn, nhạc trưởng, người điều khiển dàn nhạc, người điều khiển ban đồng ca, người lãnh xướng, hàng bán rẻ để quảng cáo - {ringleader} - {sachem} tù trưởng sagamore), quan to, người tai to mặt lớn -
8 Kapitän
m; -s, -e1. NAUT., FLUG. captain; bes. auf kleinem Handelsschiff: skipper; Kapitän der Landstraße fig. king of the road* * *der Kapitänskipper; captain* * *Ka|pi|tän [kapi'tɛːn]1. m -s, -e,Ka|pi|tä́|nin[-'tɛːnɪn]2. f -, -nen1) (NAUT, MIL) captain; (esp auf kleinerem Schiff) skipper (inf)* * *der1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) captain2) (the captain of a ship, aeroplane or team.) skipper* * *Ka·pi·tän(in)<-s, -e>[kapiˈtɛ:n]m(f) captain\Kapitän zur See MIL captain* * *der; Kapitäns, Kapitäne (Seew., Flugw., Sport) captain* * *Kapitän der Landstraße fig king of the road2. SPORT captain; umg skipper* * *der; Kapitäns, Kapitäne (Seew., Flugw., Sport) captainKapitän der Landstraße — (ugs.) knight of the road
* * *-e m.captain n. -
9 Flugkapitän
-
10 Hauptmann
* * *der Hauptmanncaptain* * *Haupt|mannm pl - leute2) (HIST = Führer) leader* * *Haupt·mann<- leute>[ˈhauptman]m captain* * *der; Pl. Hauptleute1) (Milit.) captain2) (hist.) leader* * ** * *der; Pl. Hauptleute1) (Milit.) captain2) (hist.) leader* * *m.captain (army) n. -
11 Mannschaftskapitän
-
12 Spielführer
-
13 Stabsarzt
* * *Stabs|arzt1. mStábs|ärz|tin2. f (MIL)captain in the medical corps* * *Stabs·arzt, -ärz·tinm, f MIL captain in the medical corps* * *der (Milit.) medical officer, MO ( with the rank of captain)* * ** * *der (Milit.) medical officer, MO ( with the rank of captain)* * *m.surgeon major (military) n. -
14 Kapitän
Kapitän m PERS, LOGIS captain, master* * *m <Person, Transp> captain, master* * *Kapitän
captain, master;
• Kapitän auf großer Fahrt master mariner;
• Kapitän mit Patent licensed captain;
• Kapitän bei der Handelsmarine merchant captain, master of a trading vessel;
• Kapitän der Landstraße long-haul driver, trucker;
• einem Kapitän vorübergehend die Ausübung seines Berufs untersagen to suspend a skipper’s certificate. -
15 Klassensprecher
* * *Klạs|sen|spre|cher(in)m(f) (SCH)class representative, ≈ form captain (Brit)* * *Klas·sen·spre·cher(in)* * *der, Klassensprecherin die class spokesman; ≈ form leader or captain* * *Klassensprecher m, Klassensprecherin f SCHULE class spokesperson, etwa form captain, besonders US class president* * *der, Klassensprecherin die class spokesman; ≈ form leader or captain* * *m.class representative n. -
16 Mannschaftsführer
-
17 Kommandant
m; -en, -en, Kommandantin f; -, -nen; MIL. commander; einer Einheit: commanding officer (Abk. CO); einer Festung: commandant* * *der Kommandantcommandant; commander* * *Kom|man|dạnt [kɔman'dant]1. m -en, -en, Kom|man|dan|tin[-'dantɪn]2. f -, -nen (MIL)commanding officer; (von Festung auch) commander; (NAUT) captain; (von Stadt) commandant* * *der1) (an officer who has the command of a place or of a body of troops.) commandant2) (a person who commands: He was the commander of the expedition.) commander* * *Kom·man·dant(in)<-en, -en>[kɔmanˈdant]1. (Militär) commanding officer2. (einer Stadt) commandant3. (Marine) captain* * *der; Kommandanten, Kommandanten (einer Stadt, Festung) commandant; (eines Panzers, Raumschiffs) commander; (einer Militäreinheit) commander; commanding officer; (eines Flugzeugs, Schiffs) captain* * *Kommandant m; -en, -en, Kommandantin f; -, -nen; MIL commander; einer Einheit: commanding officer (abk CO); einer Festung: commandant* * *der; Kommandanten, Kommandanten (einer Stadt, Festung) commandant; (eines Panzers, Raumschiffs) commander; (einer Militäreinheit) commander; commanding officer; (eines Flugzeugs, Schiffs) captain* * *-en m.commandant n. -
18 Rittmeister
-
19 Wirtschaftskapitän
m umg. captain of industry; (Magnat) magnate, tycoon* * *Wịrt|schafts|ka|pi|tän(in)m(f) (inf)captain of industry* * *Wirt·schafts·ka·pi·tän, -ka·pi·tä·ninm, f (fam) captain of industry* * * -
20 Flugkapitän
Flugkapitän m PERS, LOGIS commander, captain (of the aircraft), pilot-in-command (EU)* * *m <Person, Transp> EU commander, captain (of the aircraft), pilot-in-command* * *Flugkapitän
flight captain
См. также в других словарях:
Captain S — Saltar a navegación, búsqueda Captain S (seudónimo de Captain Sega), es un super héroe relacionado a un video jugador, y que pertenece a los videos mostrados en línea de parte del grupo PBC, de Screwattack Entertainment. El personaje en si es… … Wikipedia Español
Captain Eo — Localisation Parc : EPCOT Zone : Future World Lieu : Orlando (Floride) … Wikipédia en Français
Captain EO — ou Captain EO était une attraction des parc Disney présentant un film futuriste en 3D avec en vedette Michael Jackson. Elle a débuté en 1986 à EPCOT, en Floride, et a été reproduite dans trois autres parcs. Elle a été fermée dans tous les parcs… … Wikipédia en Français
Captain — Saltar a navegación, búsqueda CaptainBand Información personal Origen Londres, Inglaterra … Wikipedia Español
Captain — Cap tain (k[a^]p t[i^]n), n. [OE. capitain, captain, OF. capitain, F. capitaine (cf. Sp. capitan, It. capitano), LL. capitaneus, capitanus, fr. L. caput the head. See under {Chief}, and cf. {Chieftain}.] 1. A head, or chief officer; as: (a) The… … The Collaborative International Dictionary of English
Captain Z-RO — war die erste Science Fiction Fernsehserie der Welt, die das Thema der Zeitreise thematisierte. Formales Vorbild war Captain Video and His Video Rangers. Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 2 Handlung 3 Besetzung … Deutsch Wikipedia
Captain 11 — was a popular after school children s program for over 40 years on KELO TV, broadcast on channel 11 from Sioux Falls, South Dakota. Station weatherman Dave Dedrick donned a yellow trimmed blue pilot uniform with hat and daily (later weekly as… … Wikipedia
Captain 20 — was an astronaut (and later an alien) who hosted Washington, D.C. s WDCA (Channel 20) afternoon children s television block of cartoons and live action shorts like Ultraman. Captain 20 was portrayed by Dick Dyszel from 1972 1987, who also played… … Wikipedia
Captain Oi! — Records Gründung: 1993 Sitz: High Wycombe Website: www.captainoi.com Sublabel: Genres: Oi! … Deutsch Wikipedia
Captain 3-D — was a Harvey Comics character who first appeared in December 1953, a few years before the beginning of the Silver Age of Comic Books.Captain 3 D was an interdimensional adventurer, who fought various foes in a specially made 3 D comic series,… … Wikipedia
Captain EO — Saltar a navegación, búsqueda Capitán EO es un mini rodaje producido por Disney en el año 1986 para ser exhibido en su parque de atracciones. Historia Allá por el año 1986, Disney pensó en una nueva atracción para su futurista ultra tecnológico… … Wikipedia Español