-
1 bleifarben
Adj. lead-colo(u)red; Himmel etc.: leaden* * *livid* * *blei|far|big [-farbn]adjlead-coloured (Brit), lead-colored (US), lead-grey (Brit), lead-gray (US); Himmel leaden* * * -
2 bleigrau
-
3 bleifarbig
blei|far|big [-farbn]adjlead-coloured (Brit), lead-colored (US), lead-grey (Brit), lead-gray (US); Himmel leaden -
4 bleiern
Adj. Rohre etc.: lead; fig. Glieder, Himmel, Farbe etc.: leaden; fig. bleierne Schwere leaden feeling; eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted* * *leaden* * *blei|ern ['blaiɐn]1. adjwie eine bléíerne Ente schwimmen (hum) — to swim like a brick
2. adv (fig)heavilydie Verantwortung lastete bléíern auf ihm/seiner Seele — the responsibility weighed heavily upon him/his mind
es lag ihr bléíern in den Gliedern — her limbs were like lead
See:→ Magen* * *(made of lead.) leaden* * *blei·ern[ˈblaiɐn]I. adj2. (grau wie Blei) leaden3. (schwer lastend) heavyeine \bleierne Müdigkeit an overwhelming tirednessII. adv heavilyMüdigkeit legte sich \bleiern auf ihre Lider her eyelids were heavy [or like lead]* * *1) nicht präd. lead* * *figbleierne Schwere leaden feeling;eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted* * *1) nicht präd. lead -
5 Blei
n; -(e)s, -e1.a) lead; aus Blei lead..., made of lead; Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes; ( schwer) wie Blei fig. like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden;b) fig.: Blei in den Gliedern haben be weighed down; es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig. it is preying on my mind2. Senkblei—m, n; -(e)s, -e und -s; umg. (Bleistift) (lead) pencil—m; -(e)s, -e; ZOOL. bream* * *das Bleilead* * *[blai]nt -(e)s, -e1) no pl (abbr Pb) leadjdm wie Bléí in den Gliedern or Knochen liegen (Schreck) — to paralyze sb; (Depression) to weigh sb down
die Müdigkeit/Anstrengung lag ihm wie Bléí in den Gliedern or Knochen — his whole body ached with tiredness/the exertion
See:→ Magen2) (= Lot) plumb, (plumb) bob3) (= Munition) lead; (TYP) hot metal* * *(( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lead* * *<-[e]s, -e>[blai]ntschwer wie \Blei (fig) as heavy as leadmeine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead\Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve2. (Lot) plumb [bob]ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!4.▶ jdm wie \Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach; (seelisch belastend sein) to be preying on one's mindÖlsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hoursdie Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind* * *Idas; Blei[e]s, Bleie leadII* * *Blei1 n; -(e)s, -e1. lead;aus Blei lead …, made of lead;Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes;Blei in den Gliedern haben be weighed down;es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig it is preying on my mindBlei3 m; -(e)s, -e; ZOOL bream* * *Idas; Blei[e]s, Bleie leadIIder od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil* * *nur sing. n.lead n. nur sing. Borglasur f.lead borosilicate glaze n.
См. также в других словарях:
Grey Cup — Awarded for the champions of the Canadian Football League Presented by Canadian Football League Location … Wikipedia
Grey Dog Software — is a computer games development company, based in Phoenix, Arizona, and specializing in sports text simulations. Notable games released by Grey Dog include the Total Extreme Warfare series and the Wrestling Spirit series. History On September 7th … Wikipedia
lead — Ⅰ. lead [1] ► VERB (past and past part. led) 1) cause (a person or animal) to go with one, especially by drawing them along or by preceding them to a destination. 2) be a route or means of access: the street led into the square. 3) (lead to)… … English terms dictionary
grey — (US gray) ► ADJECTIVE 1) of a colour intermediate between black and white, as of ashes or lead. 2) (of hair) turning grey or white with age. 3) (of the weather) cloudy and dull; without sun. 4) dull and nondescript: grey, faceless men. 5) not… … English terms dictionary
Grey Goose (folk song) — Grey Goose is a traditional American folk song. Its subject is a preacher who hunts and captures a grey goose for dinner on a Sunday. He tries to kill the goose prior to eating it, but no matter how hard he tries, he can not kill it, the… … Wikipedia
lead — Symbol: Pb Atomic number: 82 Atomic weight: 207.19 Heavy dull grey ductile metallic element, belongs to group 14. Used in building construction, lead place accumulators, bullets and shot, and is part of solder, pewter, bearing metals, type metals … Elements of periodic system
Grey's Anatomy — Seriendaten Deutscher Titel: Grey’s Anatomy Originaltitel: Grey s Anatomy Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte — Seriendaten Deutscher Titel: Grey’s Anatomy Originaltitel: Grey s Anatomy Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Grey's Anatomy – Die jungen Ärzte — Seriendaten Deutscher Titel: Grey’s Anatomy Originaltitel: Grey s Anatomy Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte — Seriendaten Deutscher Titel: Grey’s Anatomy Originaltitel: Grey s Anatomy Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Grey Council — Summoned, I take the place that has been prepared for me. I am Grey. I stand between the candle and the star. We are Grey. We stand between the darkness and the light. Delenn [ All Alone in the Night , Babylon 5 , Prime Time Entertainment Network … Wikipedia
