-
1 Vorlaufzeit
f2. bevor ein Projekt etc. richtig beginnt: lead time; lange Vorlaufzeiten kann sich kein Betrieb mehr leisten no company can afford long lead times any more* * *Vor|lauf|zeitf (SPORT)qualifying time; (IND = Entwicklungszeit) lead time* * *Vor·lauf·zeitf ÖKON lead time\Vorlaufzeit der Fertigung lead time* * *2. bevor ein Projekt etc richtig beginnt: lead time;lange Vorlaufzeiten kann sich kein Betrieb mehr leisten no company can afford long lead times any more* * *f.lead time n. -
2 Bearbeitungszeit
Bearbeitungszeit f 1. COMP, IND processing time; 2. ADMIN lead time, processing time* * *f 1. <Comp, Ind> processing time; 2. < Verwalt> lead time, processing time* * *Bearbeitungszeit
staff (handling) time, (Maschine) machining time -
3 Durchlaufzeit
Durchlaufzeit f GEN, V&M lead time, (BE) throughput time, (AE) thruput time; time from receipt of order till dispatch* * *f < Ind> time from receipt of order till dispatch* * *Durchlaufzeit
throughput (lead) time. -
4 Einführungszeit
-
5 Lieferzeit
f WIRTS. delivery period; die Lieferzeit einhalten deliver on time* * *die Lieferzeitperiod of delivery; purchasing lead time; delivery period* * *Lie|fer|zeitfdelivery period, lead time (COMM)* * *Lie·fer·zeit* * *die s. Lieferfrist* * *die Lieferzeit einhalten deliver on time* * *die s. Lieferfrist* * *f.delivery time n.time of delivery n. -
6 Beschaffungszeit
Beschaffungszeit f 1. GEN purchasing time; 2. MGT, V&M lead time* * *f 1. < Geschäft> purchasing time; 2. <V&M> lead time -
7 Anlaufzeit
f <tech.allg> (betont: bis Betriebstemperatur) ■ warm-up timef <tech.allg> (betont: Beschleunigung, z.B. von Band- oder Plattenlaufwerk) ■ acceleration timef <tech.allg> (allg.; eines Systems, einer Komponente, Maschine) ■ start-up time; starting timef <tech.allg> (von Maschinen, Anlagen; bis zum Erreichen der Betriebstemperatur) ■ warm-up time; warm-up phase -
8 Anlaufphase
-
9 Lieferzeit
Lieferzeit f GEN, LOGIS lead time, period of supply, time of delivery, delivery time* * *f <Geschäft, Transp> delivery time* * *Lieferzeit
period [fixed] for delivery, delivery time (period);
• vertraglich vereinbarte Lieferzeit time of delivery as provided in the contract;
• Lieferzeit einhalten to deliver within the specified time;
• fünf Tage Lieferzeit haben to be delivered in five days;
• Lieferzeit überschreiten to overrun the delivery time;
• langfristige Lieferzeitpläne long-term ordering schedules. -
10 Realisierungszeit
-
11 reduzierte Vorlaufzeit
-
12 Vorlaufzeit
Vorlaufzeit f 1. IND lead time; 2. V&M gap between product conception and introduction* * *f 1. < Ind> lead time; 2. <V&M> gap between product conception and introduction -
13 Vorbereitungszeit
-
14 Durchlaufzeit
-
15 Lieferfrist
f delivery deadline* * *die Lieferfristdelivery period; period of delivery; time of delivery* * *Lie|fer|fristfdelivery period* * *Lie·fer·fristf delivery [or lead] time, delivery deadline* * *die delivery time* * *Lieferfrist f delivery deadline* * *die delivery time* * *f.delivery date n. -
16 Vorbereitungszeit
Vorbereitungszeit f lead time (z. B. für numerisch gesteuerte Maschinen); preparation [make ready] time; set-up timeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vorbereitungszeit
-
17 Durchlaufzeit
f1. cycle time2. lead time3. pass-through time -
18 Anlauf
Anlauf m GEN start-up (Betriebsgründung)* * ** * *Anlauf
(Beginn) start[up], (Entwicklungszeit) lead time;
• neuer Anlauf new beginning;
• Anlauf der Produktion starting of production;
• Anlaufbetrag initial cost;
• Anlaufbetrieb start-up company. -
19 Bedarf
Bedarf m 1. GEN need, requirement, demand; 2. WIWI demand, taste • Bedarf haben an GEN require • den Bedarf an etw. decken GEN meet the need for sth, satisfy the demand for sth* * *m 1. < Geschäft> need, requirement, demand; 2. <Vw> demand, taste ■ Bedarf haben an < Geschäft> require ■ den Bedarf an etw. decken < Geschäft> meet the need for sth, satisfy the demand for sth* * *Bedarf
need, want, supply, demand, occasion, (Erfordernis) requirement, (Verbrauch) consumption;
• bei Bedarf if required, on request;
• für sofortigen Bedarf for immediate requirements;
• nach Bedarf when required, as occasion may require, as requested;
• aufgeschobener Bedarf deferred (pent-up, US) demand;
• aufgestauter Bedarf pent-up (US) (replacement) demand;
• außerordentlicher Bedarf non-recurrent requirements;
• auf Spezialwerte beschränkter Bedarf (Börse) selective demand;
• dringender Bedarf urgent need;
• einheimischer Bedarf home demand (requirements), domestic demand;
• elastischer Bedarf elastic demand, discretionary wants;
• mittelbar entstandener Bedarf derived demand;
• gegenwärtiger Bedarf present needs;
• einvernehmlich geregelter Bedarf liquidated demand;
• geringer Bedarf not much required;
• gesteigerter Bedarf increased demand;
• inländischer Bedarf domestic (home, internal) demand;
• lebensnotwendiger Bedarf bare necessaries (necessities) of life;
• lebenswichtiger Bedarf essential supply, requirements of primary importance;
• lokaler Bedarf local requirements;
• möglicher Bedarf potential demand;
• nachträglicher Bedarf additional requirements;
• notwendiger Bedarf necessary requirements;
• öffentlicher Bedarf public requirements (expenditure);
• örtlicher Bedarf local consumption (wants);
• persönlicher Bedarf personal use (requirements, wants);
• preisabhängiger Bedarf price-dependent demand;
• spezifischer Bedarf selective demand;
• staatlicher Bedarf government consumption;
• täglicher Bedarf everyday consumption;
• tatsächlicher Bedarf actual demand;
• unelastischer Bedarf inelastic demand;
• gesamter volkswirtschaftlicher Bedarf schedule demand;
• voraussichtlicher Bedarf anticipated need (requirements);
• vordringlicher Bedarf primary demand;
• wirklicher Bedarf effective demand;
• zukünftiger Bedarf future needs;
• zurückgestellter Bedarf deferred demand;
• zusätzlicher Bedarf additional demand;
• Bedarf an Arbeitskräften labo(u)r requirements, number of jobs required;
• Bedarf zwischen Bestell- und Lieferzeit lead time demand;
• täglicher Bedarf an Lebensmitteln daily supply of food;
• Bedarf an Menschen und Material need for men and material;
• Bedarf am Platze local requirements;
• Bedarf an Produktionsgütern factor demand;
• Bedarf der Verbraucher consumer needs;
• Bedarf an Wohnhäusern deficiency of houses;
• Bedarf schriftlich angeben to record the requirements;
• nur für den eigenen Bedarf arbeiten to produce only for its own requirements;
• Bedarf befriedigen to meet the demand;
• seinen Bedarf bei... beziehen to draw one’s supplies from...;
• Bedarf decken to cover (comply with) the requirements, to supply (satisfy) the needs, to satisfy (meet) the demand;
• steigenden Bedarf des Handels decken to meet the increasing needs (demand) of trade;
• seinen Bedarf für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• Bedarf haben to need, to require, to be in the market for;
• nach Bedarf halten (Zug) to stop when required;
• Bedarf hervorrufen (schaffen) to create a demand;
• Bedarf überdecken to swamp demand;
• Bedarf übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• entsprechend dem Bedarf des Kunden aktiv werden to act in response to customers’ requirements;
• hinter den Bedarf zurückfallen to fall short of the requirements. -
20 Durchlauf
Durchlauf m 1. FIN (BE) throughput, (AE) thruput; 2. IND run* * ** * *Durchlauf
(Computer) pass, (Lochkartensystem) run;
• Durchlaufkonto interim (transitory) account;
• Durchlaufplan der Hauptproduktion production schedule;
• Durchlaufposten transitory item, deposit in transit;
• Durchlaufzeit throughput (lead) time.
См. также в других словарях:
lead time — ➔ time * * * lead time UK US noun [C] COMMERCE ► the time it takes after receiving an order to deliver the goods or services to a customer: »The result of this new approach is a shorter lead time and lower costs … Financial and business terms
lead time — lead times 1) N COUNT Lead time is the time between the original design or idea for a particular product and its actual production. [BUSINESS] They aim to cut production lead times to under 18 months. 2) N COUNT Lead time is the period of time… … English dictionary
lead-time — (lēdʹtīm ) n. The time between the initial stage of a project or policy and the appearance of results: a long lead time in oil production because of the need for new exploration and drilling. * * * … Universalium
lead time — [ lid ,taım ] noun count or uncount the time between planning something and starting to do it: Local firms learned how to reduce lead time by 75 95% while still reducing costs … Usage of the words and phrases in modern English
lead time — [ˈli:d taım] n [U] the time that it takes to make or produce something … Dictionary of contemporary English
lead time — lead′ time [[t]lid[/t]] n. the period of time between the initial phase of a process and the emergence of results, as between the planning and completed manufacture of a product • Etymology: 1940–45, amer … From formal English to slang
lead time — Time between the initiation of a new project and its delivery date. ► “Given such uncertainties as the Middle East and the long lead time needed to develop major oil fields, rising prices seem inevitable.” (Fortune, Oct. 30, 1995, p. 88) … American business jargon
lead time — [lēd] n. Manufacturing the period of time between the decision to make a product and the beginning of actual production … English World dictionary
Lead time — A lead time is the period of time between the initiation of any process of production and the completion of that process. Thus the lead time for ordering a new car from a manufacturer may be anywhere from 2 weeks to 6 months. In industry, lead… … Wikipedia
lead time — noun the time interval between the initiation and the completion of a production process the lead times for many publications can vary tremendously planning is an area where lead time can be reduced • Hypernyms: ↑time interval, ↑interval * * *… … Useful english dictionary
lead time — UK [ˈliːd ˌtaɪm] / US [ˈlɪd ˌtaɪm] noun [countable/uncountable] Word forms lead time : singular lead time plural lead times the time between planning something and starting to do it Local firms learned how to reduce lead time by 75–95% while… … English dictionary
