-
101 greffer
vt.1. hort привива́ть/приви́ть ◄-вью, -ёт, -ла►;greffer un rosier sur églantier — привива́ть ро́зу к шипо́внику; greffer à la fente — привива́ть в расще́п; ce cerisier n'a pas été greffé — э́та ви́шня не была́ приви́таgreffer un prunier — привива́ть сли́ву;
2. méd. переса́живать/пересади́ть ◄-'дит-►;une cornée (un rein) — переса́живать рогови́цу (по́чку)greffer un développement nouveau — развива́ть/разви́ть [те́му]greffer une idée nouvelle — вводи́ть но́вую мысль;
■ vpr.- se greffier
- greffé, -
102 sauvage
adj.1. ди́кий*;un chat (un canard) sauvage — ди́кая ко́шка (у́тка); redevenu sauvage — одича́лый; redevenir sauvage — дича́ть/о=; un rosier (un pommier) sauvage — ди́кая ро́за (я́блоня)les bêtes sauvages — ди́кие зве́ри;
un site sauvage — ди́кая приро́да; une côte sauvage — ди́кий <пусты́нный> бе́регun pays sauvage — необжи́тая страна́;
un garçon sauvage — ди́кий ребёнок; un air sauvage — свире́пый вид; une repression sauvage — жесто́кая распра́ваun caractère sauvage — нелюди́мый <необщи́тельный> хара́ктер;
4. (non régulier) незако́нный, «ди́кий»;le camping sauvage — незако́нный «ди́кий» ке́мпинг; de la soie sauvage — шёлк ди́ких шелкопря́довune grève sauvage — неза́конная ста́чка;
■ m, f дика́р|ь ◄-я►, -ка ◄о►;quel sauvage! — како́й дика́рь, како́й грубия́н (brute)!vivre en sauvage — жить ipf. дикарём;
-
103 tailler
vt.1. обтёсывать/обтеса́ть ◄-шу, -'ет►; высека́ть/вы́сечь ◄-ку, -чет, -ла►; грани́ть/о=;tailler un diamant — грани́ть алма́з; tailler un escalier dans le rocher — проруба́ть/проруби́ть ле́стницу в скале́ ║ tailler un crayon — чини́ть/о= <зата́чивать/заточи́ть> каранда́шtailler une pierre — обтёсывать ка́мень;
2. (couper) подре́зывать/подре́зать ◄-'жу, -'ет►, обре́зывать/обреза́ть, стричь ◄-гу, -жёт, стриг►, подстрига́ть/ подстри́чь; ре́зать, нареза́ть/нареза́ть;tailler une haie — подстрига́ть <подреза́ть> зелёную. и́згородь; tailler des tranches de jambon — нареза́ть ло́мтиками ветчину́; крои́ть, раскра́ивать/раскрои́ть, выкра́ивать/ вы́кроить (vêtement); tailler une robe — вы́кроить пла́тье; tailler des torchons dans un drap — разреза́ть простыню на тря́пкиtailler les arbres (un rosier, la vigne) — подреза́ть <обреза́ть> дере́вья (ро́зовый куст, виногра́дную лозу́);
║ vx.:● tailler en pièces l'ennemi — разбива́ть/разби́ть врага́ на́голову; tailler des croupières à qn. — наде́лать pf. кому́-л. хлопо́т; tailler une bavette avec qn. — болта́ть/по= с кем-л., точи́ть/по= ля́сы с кем-л.tailler les ruches — брать ipf. мёд из у́льев;
3. мета́ть ◄-чу, -'ет► ipf. банк (jeu)■ vpr. - se tailler -
104 agrile du framboisier
1. LAT Agrilus aurichalceus Redtenbacher2. RUS златка f узкотелая ивовая3. ENG rose stem girdler4. DEU Rosenprachtkäfer m5. FRA bupreste m [agrile m] du rosier, bupreste m [agrile m] du framboisier1. LAT Agrilus cupresceus Méquignon2. RUS узкозлатка f розанная3. ENG —4. DEU —5. FRA agrile m doré [du framboisier]1. LAT Agrilus ruficollis Fabricius2. RUS —3. ENG red-necked cane borer4. DEU —5. FRA agrile m du framboisierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agrile du framboisier
-
105 agrile du poirier
1. LAT Agrilus sinuatus Olivier2. RUS златка f узкотелая грушевая3. ENG sinuate pear tree borer4. DEU Birnbaumprachtkäfer m, purpurroter Schmalprachtkäfer m5. FRA agrile m [bupreste m] du poirier, agrile m du rosier, agrile m sinueuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agrile du poirier
-
106 agrile sinueux
1. LAT Agrilus sinuatus Olivier2. RUS златка f узкотелая грушевая3. ENG sinuate pear tree borer4. DEU Birnbaumprachtkäfer m, purpurroter Schmalprachtkäfer m5. FRA agrile m [bupreste m] du poirier, agrile m du rosier, agrile m sinueuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agrile sinueux
-
107 blennocampe à deux points
1. LAT Ardis brunniventris Hartig2. RUS пилильщик m розанный нисходящий3. ENG —4. DEU Abwärtssteigender Rosentriebbohrer m5. FRA tenthrède f de la tige du rosier, blennocampe f à deux pointsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blennocampe à deux points
-
108 blennocampe chétive
1. LAT Blennocampa pusilla Klug2. RUS пилильщик m розанный бородавчатый3. ENG leaf-rolling rose sawfly4. DEU (kleinste) Rosenblattwespe f Blattroll-Rosenblattwespe f5. FRA tenthrède f des feuilles du rosier, blennocampe f chétiveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blennocampe chétive
-
109 bupreste du framboisier
1. LAT Agrilus aurichalceus Redtenbacher2. RUS златка f узкотелая ивовая3. ENG rose stem girdler4. DEU Rosenprachtkäfer m5. FRA bupreste m [agrile m] du rosier, bupreste m [agrile m] du framboisierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bupreste du framboisier
-
110 bupreste du poirier
1. LAT Agrilus sinuatus Olivier2. RUS златка f узкотелая грушевая3. ENG sinuate pear tree borer4. DEU Birnbaumprachtkäfer m, purpurroter Schmalprachtkäfer m5. FRA agrile m [bupreste m] du poirier, agrile m du rosier, agrile m sinueuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bupreste du poirier
-
111 hylotome de la rose
1. LAT Arge ochropus Gmelin2. RUS пилильщик m розанный обыкновенный3. ENG large rose sawfly4. DEU gemeine [gelbe] Rosenbürstenhomwespe f, (gewöhnliche) Rosenblattwespe f5. FRA tenthrède f du rosier, hylotome m de la roseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hylotome de la rose
-
112 kermès de la rose
1. LAT Aulacaspis rosae Bouché2. RUS щитовка f розанная3. ENG rose scale4. DEU kleine [weiße] Rosenschildlaus f5. FRA cochenille f [diaspis m, kermès m] du rosier, kermès m de la roseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > kermès de la rose
-
113 mégachile commun
1. LAT Megachile centuncularis Linnaeus2. RUS —3. ENG rose leaf-cutting bee4. DEU Rosenblattschneiderbiene f, gemeine Blattschneiderbiene f, gemeiner Blattschneider m, Lappenbiene f5. FRA mégachile m commun [du rosier]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mégachile commun
-
114 tenthrède à ceinture
1. LAT Allantus cinctus Linnaeus2. RUS пилильщик m земляничный [розанный, чёрно-пятнистый]3. ENG banded [curled] rose sawfly4. DEU weißgürtelte Rosenblattwespe f [Rosensägewespe f], gegürtelte Blattwespe f5. FRA tenthrède f à ceinture, tenthrède f du rosierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tenthrède à ceinture
-
115 tordeuse de Bergmann
1. LAT Croesia bergmanniana Linnaeus2. RUS листовёртка f плоская розанная, листовёртка f золотисто-жёлтая3. ENG Bergmann's button4. DEU Goldgelber Rosenwickler m5. FRA tordeuse f de Bergmann, tordeuse f des feuilles du rosierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse de Bergmann
-
116 nain
-naineI n.1. pakana, mitti, qo‘qil odam2. afsonaviy mitti odam, gnom; blanche-neige et les sept nains Oppog‘oy va yetti pakanaII adj. pakana, mitti, qo‘qil (odam, o‘simlik, hayvon); arbre nain mitti daraxt; rosier nain mitti atirgul. -
117 refleurir
vi. qayta gullamoq; le rosier a refleuri atirgul qayta gulladi. -
118 1300
1. LAT Edwardsiana rosae Linnaeus2. RUS цикадка f розанная3. ENG rose leafhopper4. DEU Rosenzikade f5. FRA cicadelle f du rosier -
119 1714
2. RUS тля f розанная корневая3. ENG rose root aphid4. DEU Rosenrindenlaus f5. FRA gros puceron m du rosier -
120 2009
1. LAT Macrosiphum rosae Linnaeus2. RUS тля f розанная зелёная, тля f розанная большая3. ENG rose aphid4. DEU (große) Rosenblattlaus f5. FRA puceron m vert du rosier
См. также в других словарях:
rosier — [ rozje ] n. m. • 1175; de 1. rose ♦ Arbrisseau épineux (rosacées), portant de belles fleurs plus ou moins odorantes, les roses. Rosier sauvage. ⇒ églantier. Rosier blanc, à fleurs blanches. Rosier grimpant, nain. Culture, taille des rosiers (⇒… … Encyclopédie Universelle
Rosier Holding — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1927 Sitz Menden (Sauerland) Leitung Heinrich Rosier, Geschäftsführer Gruppe Menden Thomas Rosi … Deutsch Wikipedia
Rosier — * Rosier, according to A Dictionary Of Angels by Gustav Davidson, is a former lesser rank angel of the order of dominations, now officiating in Hell , the cited source being Sebastien Michaelis Admirable History of the Possession and Conversion… … Wikipedia
Rosier — ist der Familienname folgender Personen: Carl Rosier (auch Noël Charles Rosier oder de Rosiers; 1640−1725), belgisch niederländischer Komponist und Violinist der Barockzeit Claude Rosier († 1673), Lothringer Glockengießer Jean Louis Rosier… … Deutsch Wikipedia
Rosier bourbon — Rosier Bourbon … Wikipédia en Français
Rosier de noisette — Rosier Noisette … Wikipédia en Français
Rosier des alpes — Rosier des Alpes … Wikipédia en Français
Rosier the — Rosier thé Les rosiers Thé , ou rosiers à odeur de thé, sont des hybrides issus de croisements effectués par des rosiéristes. Sommaire 1 Description 2 hybrides 3 La plantation … Wikipédia en Français
Rosier de boursault — Rosa x lheritieranea … Wikipédia en Français
Rosier de portland — Le premier rosier de Portland est un hybride spontanné de Rosa × damascena et de Rosa chinensis Sempervirens rose du Roi, Lélieur 1815 Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Rosier (surname) — Rosier is a surname, and may refer to:* Caty Rosier (1945 2004), Guadeloupe born model and actress * Frederick Rosier (1915 1998), Royal Air Force commander * Jean Louis Rosier (20th century), French racecar driver * Joseph Rosier (1870 1951),… … Wikipedia