-
1 fenêtre
nf., croisée: FeNÉTRA (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Giettaz, Reignier, St-Germain-Ta., Thônes, Villards- Thônes | 228a, Albertville, Chambéry, Giettaz, Samoëns, Saxel), fnéfra (Montagny- Bozel). - E.: Cadre, Chambranle, Chambre, Encoche, Placard, Rebord.A1) petite fenêtre: feûnerou-nh nm. (St-Martin-Porte).A2) petite fenêtre fenêtre // ouverture dans un mur: lukârna < lucarne> (001,083). -
2 rebord
nm. rboo (Albanais, Arvillard), rbôr (Annecy, Thônes). - E.: Bord.A1) rebord extérieur d'une barque sur lequel marchent les bateliers qui la font avancer au moyen d'une longue perche: apousti nm. (Genève), R.1.A2) rebord extérieur d'une fenêtre: tablèta nf. (Saxel).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- fr. post <poteau, jambage de porte> < l. postis >< fr. DEF.535 aposter < l. ad + ponere => Pondre, D. => Ajouter / -age, Fait, Postiche; Rallonge.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
3 подоконник
м.* * *n1) gener. l'appui d'une fenêtre, rebord d'une fenêtre, appui d'une fenêtre, planche d'appui2) eng. appui de fenêtre, appui, banquette, pièce d'appui3) construct. rebord rebâtir de fenêtre -
4 parapeito
-
5 windowsill
-
6 window
window ['wɪndəʊ]1 noun(a) (in room) fenêtre f; (in car) vitre f, glace f; (in front of shop) vitrine f, devanture f; (in church) vitrail m; (at ticket office) guichet m; (on envelope) fenêtre f;∎ she looked out of or through the window elle regarda par la fenêtre;∎ he jumped out of the window il a sauté par la fenêtre;∎ to break a window casser une vitre ou un carreau;∎ can I try on that dress in the window? puis-je essayer la robe qui est dans la ou en vitrine?;∎ familiar all our plans have gone out the window tous nos projets sont partis en fumée;∎ familiar that's my chances of promotion out the window je peux faire une croix sur mon avancement(c) (in diary) créneau m, moment m libre;∎ a window of opportunity une chance;∎ to create a window of opportunity for sth créer une conjoncture favorable à qch;∎ they saw this as a window of opportunity to advance the cause of human rights ils ont vu là l'occasion de faire progresser la cause des droits de l'homme∎ a window on the world of finance un aperçu des milieux financiers∎ launch window fenêtre f ou créneau m de lancement;∎ weather window accalmie f (permettant de mener à bien des travaux)de fenêtre►► window box jardinière f;window cleaner (person) laveur(euse) m,f de vitres ou de carreaux; (substance) nettoyant m pour vitres;window display étalage m;window envelope enveloppe f à fenêtre;window frame châssis m de fenêtre;window sash = cadre vitré d'une fenêtre à guillotine;American window shade store m;window tab (on suspension file) onglet m à fenêtre;Cars window winder lève-vitre m -
7 window
window [ˈwɪndəʊ]fenêtre f ; (in car, train) vitre f ; [of shop, café] vitrine f ; (in post office, ticket office) guichet m• don't lean out of the window ne te penche pas par la fenêtre ; (in train, car) ne te penche pas en dehors• well, there's another plan out the window! (inf) voilà encore un projet qui tombe à l'eau !► window seat noun (in room) banquette f (située sous la fenêtre) ; (in vehicle) place f côté fenêtre* * *['wɪndəʊ]1) (of house, room, vehicle, envelope) fenêtre f also Computing; (of shop, public building) vitrine f; ( of plane) hublot m; ( stained glass) vitrail mI'd like a seat by a window — Aviation j'aimerais une place côté fenêtre
to look out of ou through the window — regarder par la fenêtre
2) ( for service at bank or post office) guichet m3) (space in diary, time) créneau m••to go ou fly out the window — (colloq) [plans] tomber à l'eau; [hopes] s'écrouler
-
8 peitoril
[pejto`riw]Substantivo masculino(plural: -is)rebord masculin (de fenêtre)* * *nome masculinorebord de fenêtre -
9 vensterbank
♦voorbeelden: -
10 ikkunalauta
nounappui de fenêtre mrebord de la fenêtre m -
11 in de vensterbank
in de vensterbank -
12 windowsill
-
13 edge
edge [edʒ]1 noun(a) (of blade) fil m, tranchant m;∎ a knife with a sharp or keen edge un couteau à la lame aiguisée ou affilée;∎ to put an edge on (knife, blade) aiguiser, affiler, affûter;∎ to take the edge off (knife, blade) émousser; figurative (pleasure) gâter; (argument) couper tout l'effet de;∎ seeing that film has taken the edge off my appetite ça m'a coupé l'appétit de voir ce film;∎ the sandwich took the edge off my hunger ce sandwich a calmé ma faim;∎ he smiled to take the edge off his words il souria pour atténuer l'effet de ses paroles;∎ the walk gave an edge to his appetite la promenade lui a ouvert l'appétit;∎ to have the edge on (be better than) avoir légèrement le dessus ou l'avantage sur; (have an advantage over) avoir l'avantage sur;∎ American familiar to have an edge on (be drunk) être éméché ou pompette;∎ to give sb/sth that extra edge donner un plus à qn/qch;∎ the performance lacked edge le spectacle manquait de ressort ou d'énergie;∎ with an edge in one's voice d'un ton légèrement agacé;∎ to speak with a sarcastic/nervous/contemptuous edge to one's voice parler avec une pointe de sarcasme/de nervosité/de mépris dans la voix(b) (outer limit → of table, cliff, road) bord m; (→ of page) bord m, marge f; (→ of forest) lisière f, orée f; (→ of cube, brick) arête f; (→ of coin, book) tranche f; (→ of ski) carre f;∎ at or by the water's edge au bord de l'eau;∎ to stand sth on its edge (coin, book) mettre qch sur la tranche; (brick, stone) poser ou mettre qch de ou sur chant;∎ it fell off the edge il est tombé;∎ pages with gilt edges pages aux tranches dorées, pages dorées sur tranches;∎ to be on the edge of (war, disaster, madness) être au bord de;∎ figurative I was on the edge of my seat (waiting for news) j'étais sur des charbons ardents;∎ figurative this film will have you on the edge of your seat ce film est d'un suspense à vous faire frémir;∎ to be close to the edge être près du bord; figurative être au bord du précipice;∎ figurative to push sb over the edge faire craquer qn;∎ to live on the edge prendre des risques(a) (give a border to) border;∎ to edge sth with sth border qch de qch∎ to edge one's way avancer ou progresser lentement;∎ she edged her way out onto the window ledge elle gagna le rebord de la fenêtre avec précaution;∎ to edge one's way along a ledge avancer ou progresser lentement le long d'une corniche;∎ to edge one's chair nearer sb/sth approcher sa chaise de qn/qch∎ to edge one's skis planter ses carresavancer ou progresser lentement;∎ to edge through the crowd se frayer un chemin à travers la foule;∎ to edge past sb/sth se faufiler à côté de qn/qch;∎ to edge into a room se faufiler dans une pièce;∎ to edge away (from sb/sth) s'éloigner doucement ou discrètement (de qn/qch);∎ he edged a little closer il s'est rapproché un peu;∎ the car edged forward/backward la voiture avança/recula doucement4 on edge∎ to be on edge être énervé ou sur les nerfs2 adverb∎ to set sb on edge crisper qn, énerver qn;∎ to set sb's teeth on edge faire grincer les dents à qn;∎ to set sb's nerves on edge mettre les nerfs de qn à fleur de peau►► edge cutter (for grass) coupe-bordure(s) m;edge tool outil m tranchant;edge trimmer (for grass) coupe-bordure(s) m➲ edge out∎ figurative she was edged out of her job elle a été évincée de son poste;∎ the runner was edged out of second place le coureur, qui avait longtemps été en deuxième place, a été dépassé peu avant l'arrivéesortir lentement;∎ to edge out of a room se glisser hors d'une pièce;∎ the driver/car edged out le conducteur/la voiture se dégagea lentement➲ edge up∎ to edge prices up faire monter les prix doucement∎ to edge up to sb/sth s'avancer lentement vers qn/qch -
14 outside
dehors ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) à l'extérieur de ⇒ 2 (a) devant ⇒ 2 (c) en dehors de ⇒ 2 (d) extérieur ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e), 4 (a), 4 (d) faible ⇒ 3 (c) maximum ⇒ 3 (d)(a) (outdoors) dehors, à l'extérieur;∎ it's cold outside il fait froid dehors;∎ put the box outside mettez la boîte dehors;∎ to go outside sortir;∎ to run/to dash outside sortir en courant/à toute vitesse;∎ seen from outside vu de l'extérieur;∎ the car is waiting outside la voiture attend dehors;∎ you'll have to park outside il faudra vous garer dans la rue(b) (on other side of door) dehors;∎ can you wait outside? pouvez-vous attendre dehors?;∎ there's a woman outside in the hall il y a une femme dehors dans le vestibule(c) (out of prison) dehors;∎ after ten years, it's hard to imagine life outside après dix ans, c'est dur d'imaginer la vie dehors(a) (on or to the exterior) à l'extérieur de, hors de;∎ nobody is allowed outside the house personne n'a le droit de quitter la maison;∎ outside my bedroom (at the door) à la porte de ma chambre; (below the windows) sous les fenêtres de ma chambre;∎ your front foot must remain outside the base line votre pied d'appel doit rester derrière la ou ne doit pas mordre sur la ligne;∎ put the eggs outside the window/the door mettez les œufs sur le rebord de la fenêtre/devant la porte;∎ she was wearing her shirt outside her trousers elle portait sa chemise par-dessus son pantalon;∎ nobody outside the office must know personne ne doit être mis au courant en dehors du bureau;∎ figurative the troublemakers were people from outside the group les fauteurs de troubles ne faisaient pas partie du groupe∎ we live some way outside the town nous habitons assez loin de la ville;∎ I don't think anybody outside France has heard of him je ne pense pas qu'il soit connu ailleurs qu'en France(c) (in front of) devant;∎ they met outside the cathedral (by chance) ils se sont rencontrés devant la cathédrale; (by arrangement) ils se sont retrouvés devant la cathédrale∎ it's outside his field ce n'est pas son domaine;∎ it's outside my experience ça ne m'est jamais arrivé;∎ the matter is outside our responsibility la question ne relève pas de notre responsabilité;∎ outside office hours en dehors des heures de bureau(a) (exterior) extérieur;∎ the outside world le monde extérieur;∎ she has few outside interests elle s'intéresse à peu de choses à part son travail;∎ an outside toilet des toilettes (situées) à l'extérieur;∎ the outside edge le bord extérieur(b) (from elsewhere → help, influence) extérieur;∎ to get an outside opinion demander l'avis d'un tiers(c) (poor → possibility) faible;∎ she has only an outside chance of winning elle n'a que très peu de chances de gagner(d) (maximum → price) maximum;∎ the outside odds are 6 to 1 la cote maximum est de 6 contre 1(e) (not belonging to a group) extérieur, indépendant;∎ an outside body un organisme indépendant(a) (exterior → of building, container) extérieur m, dehors m;∎ the outside of the house needs repainting l'extérieur de la maison a besoin d'être repeint;∎ on the outside of sth à l'extérieur de qch;∎ the fruit is yellow on the outside le fruit est jaune à l'extérieur;∎ the door opens from (the) outside la porte s'ouvre de l'extérieur ou du dehors;∎ the arms were flown in from outside les armes ont été introduites dans le pays par avion;∎ figurative looking at the problem from (the) outside quand on considère le problème de l'extérieur∎ I've almost forgotten what life is like on the outside j'ai presque oublié ce qu'est la vie dehors ou de l'autre côté des barreaux∎ to overtake on the outside (driving on left) doubler à droite; (driving on right) doubler à gauche;(d) (outer edge) extérieur m;∎ begin at the outside and work in commencez par les bords et allez vers l'intérieur(a) (in number) tout au plus, au maximum;∎ twenty people at the outside vingt personnes tout au plus∎ 6:30 at the outside 6 heures 30 au plus tard(b) (except for) en dehors de;∎ nobody, outside of a few close friends, was invited personne, en dehors de ou à part quelques amis intimes, n'était invité(c) (more than) au-delà de;∎ an offer outside of 10 million une offre de plus de ou supérieure à 10 millions►► Television outside broadcast émission f réalisée en dehors des studios;Television outside broadcasting émissions fpl réalisées en dehors des studios;Television outside broadcasting vehicle car m régie, unité f mobile de tournage;Stock Exchange outside broker courtier(ère) m,f marron ou libre;Finance outside brokerage affaires fpl de banque;outside half (in rugby) demi m d'ouverture;outside lane (driving on left) file f ou voie f de droite; (driving on right) file f ou voie f de gauche; Sport couloir m extérieur;Football outside left ailier m gauche;Telecommunications outside line ligne f extérieure;Stock Exchange outside market marché m hors cote ou en coulisse;Stock Exchange outside price prix m maximum;Football outside right ailier m droit -
15 stool
-
16 windowsill
-
17 stool
Dictionary of Engineering, architecture and construction > stool
-
18 ledge
ledge [ledʒ](on wall) rebord m ; ( = window ledge) rebord m (de la fenêtre) ; (on mountain) saillie f ; (under sea) ( = ridge) haut-fond m ; ( = reef) récif m* * *[ledʒ]1) ( shelf) rebord m2) ( on mountain) saillie f (rocheuse); ( tiny) aspérité f; ( in climbing) vire f -
19 ledge
-
20 window ledge
appui de fenêtre m, rebord de fenêtre f, tablette d’appui fDictionary of Engineering, architecture and construction > window ledge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rebord — [ r(ə)bɔr ] n. m. • 1642; de re et bord, ou de reborder ♦ Bordure, pièce en saillie qui forme le bord. ⇒ bordure. Rebord d un puits (⇒ margelle) , d un plat (⇒ ourlet) . « il s asseyait [...] sur le rebord de la fenêtre » (R. Rolland). ♢ Bord,… … Encyclopédie Universelle
fenêtre — nf., croisée : FeNÉTRA (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Bogève, Compôte Bauges, Cordon.083, Giettaz, Reignier, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes | 228a, Albertville, Chambéry, Giettaz, Samoëns, Saxel), fnéfra (Montagny Bozel). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
rebord — nm. rboo (Albanais, Arvillard), rbôr (Annecy, Thônes). E. : Bord. A1) rebord extérieur d une barque sur lequel marchent les bateliers qui la font avancer au moyen d une longue perche : apousti nm. (Genève), R.1. A2) rebord extérieur d une fenêtre … Dictionnaire Français-Savoyard
Vision of Love — Single par Mariah Carey extrait de l’album Mariah Carey Sortie 15 mai 1990 Enregistrement janvier 1989 Durée 3:29 … Wikipédia en Français
Lézards populaires — Saison 10 Épisode no 3 Titre original Bart the Mother Titre québécois Bart : mère couveuse Code de production 5F22 … Wikipédia en Français
Le Prêteur et sa femme — Artiste Quentin Metsys Année 1514 Type Huile sur panneau Technique … Wikipédia en Français
Body Snatchers — Body Snatchers, l invasion continue Body Snatchers, l invasion continue (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de… … Wikipédia en Français
Body Snatchers, L'invasion Continue — (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de sépultures de Don Siegel (1956) qui était directement inspiré du roman original… … Wikipédia en Français
Body Snatchers, l'invasion continue — (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit de la troisième adaptation du roman de Jack Finney, après L Invasion des profanateurs de sépultures de Don Siegel (1956) et L Invasion des profanateurs de Philip Kaufman en… … Wikipédia en Français
Body snatchers, l'invasion continue — (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de sépultures de Don Siegel (1956) qui était directement inspiré du roman original… … Wikipédia en Français
John Taylor (mormonisme) — Pour les articles homonymes, voir John Taylor. John Taylor John Taylor … Wikipédia en Français