-
41 relancer
vt.1. qayta irg‘ itmoq, qaytarib irg‘itmoq, otmoq; irg‘itib yubormoq; il me relança la balle u menga to‘pni qaytarib irg‘itdi2. ishga tushirib, yurgizib yubormoq; yuksaltirib, rivojlantirib yubormoq; relancer un moteur motorni yurgizib yubormoq; relancer un projet biror rejani qayta o‘rtaga tashlamoq; relancer l'économie du pays mamlakat iqtisodini rivojlantirib yubormoq. -
42 remuer
I vt.1. qimirlatmoq, o‘rnidan qo‘zg‘atmoq; objet lourd à remuer o‘rnidan qo‘zg‘atgani og‘ir narsa; remuer les lèvres lablarini qimirlatmoq; le chien remuait la queue it dumini likillatardi; loc. ne pas remuer le petit doigt qo‘l qovishtirib o‘tirmoq2. ag‘darmoq, aralashtirmoq, kovlamoq, kovlashtirmoq, siltamoq; remuer la terre yerni ag‘darmoq; remuer la pâte xamir qormoq; remuer la salade salatni aralashtirmoq; loc. remuer ciel et terre pour obtenir qqch. biror narsaga erishish uchun hamma yoqni ostinustin qilib yubormoq3. qattiq ta'sir qilmoq, hayajonlantirmoq, to‘lqinlantirmoq, iztirobga solmoq; le récit de ses malheurs nous a profondement remués uning musibatlarining hikoyasi bizni chuqur to‘lqinlantirdi; elle était toute remuée u butunlay hayajonda ediII vi.1. qimirlamoq, holatini o‘zgartirmoq2. qimirlab qolmoq, harakatga kelmoq; les syndicats commencent à remuer kasabachilar qimirlab qolishdiIII se remuer vpr. qimirlamoq, harakat qilmoq; avoir de la peine à se remuer qimirlagani qiynalmoq; se remuer pour faire aboutir un projet biror rejani oxiriga yetkazish uchun harakat qilmoq; fam. allons, remue-toi! bo‘l, qimirla! -
43 rencontrer
I vt.1. uchratmoq, uchratib qolmoq; je l'ai rencontré au coin de la rue men uni ko‘chaning burchagida uchratib qoldim2. uchrashmoq, ko‘rishmoq; rencontrer un client étranger chet ellik mijoz bilan uchrashmoq3. uchratmoq, uchrashmoq, tanishmoq; le l'ai rencontré chez des amis, dans un bal men u bilan o‘rtoqlarmnikida, balda uchrashganman4. uchratmoq, topmoq5. uchratmoq, duch, to‘qnash kelmoq; ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq; un des plus beaux sites qu'il m'ait été donné de rencontrer menga ko‘rish nasib qilgan eng go‘zal shaharlardan biri; le projet a rencontré une forte opposition reja kuchli qarshilikka duch keldiII se rencontrer vpr.1. uchrashmoq, ko‘rishmoq; ils se sont rencontrés dans la rue ular ko‘chada uchrashishdi2. uchrashmoq, tanishmoq; nous nous sommes déjà rencontrés biz oldin ham uchrashganmiz; les ministres européens se rencontrent régulièrement à Bruxelles Yevropa vazirlari doimo Brusselda uchrashib turishadi3. fikri fikriga to‘g‘ri kelmoq, mos tushmoq; loc.iron. les grands esprits se rencontrent dono fikrlar doim bir biriga mos tushadi4. uchrashmoq, to‘qnashmoq; leurs regards se rencontrèrent ularning ko‘zlari uchrashdi5. uchramoq, bo‘lmoq; impers. il se rencontre des gens qui shunday odamlar ham uchrab turadiki. -
44 ruminer
vt.1. kavshamoq, kavsh qaytarmoq; les vaches ruminent l'herbe mollar o‘ tni kavshaydilar2. xayolida qayta-qayta qaytarmoq; ruminer un projet rejani xayolida qayta-qayta qaytarmoq. -
45 saboter
vt.1. naridan-beri, qo‘l uchida qilmoq; l'orchestre a saboté ce morceau orkestr bu parchani naridan-beri chaldi; un travail saboté qo‘l uchida qilingan ish2. ishdan chiqarmoq, barbod qilmoq, yo‘qqa chiqarmoq, ataylab buzib qo‘ymoq, zarar yetkazmoq; saboter un projet, une négociation biror reja, muzokarani barbod qilmoq. -
46 sagesse
nf.1. aql, idrok, fahm, zehn; la voix de la sagesse aql ko‘zi2. litér donolik, hikmat, odillik; la sagesse des nations millatlar hikmatlari3. yuvoshlik, qobillik, mo‘minlik, royishlik, eslilik4. qoyilmaqomlilik, qiyomidalik, yuqori darajadalik; un projet d'une trop grande sagesse juda oqilona reja. -
47 satisfaction
nf.1. qoniqish, qanoatlanish, ko‘ngli to‘lish; qoniqtirish qanoatlantirish, ko‘nglini to‘ldirish; les grévistes ont obtenu satisfaction ish tashlovchilar qoniqish hosil qilishdi2. mamnun bo‘lish, mamnuniyat, huzurhalovat, lazzat; je constate avec satisfaction que men mamnuniyat bilan ta'kidlaymanki; loc. donner satisfaction qoniqtirmoq; il donne toute satisfaction à son professeur u uqituvchisini to‘la qoniqtiryapti; est-ce que ce nouveau projet vous donne satisfaction? bu yangi loyiha sizni qoniqtiradimi?3. qoniqtirish, qanoatlantirish, ko‘nglini to‘ ldirish; la satisfaction d'un penchant xohishni qanoatlantirish. -
48 sourire
vi.1. kulmoq, iljaymoq, jilmaymoq, tabassum qilmoq; tirjaymoq; sourire à qqn. biror kishiga jilmayib qo‘ymoq, biror kishiga xayrixohlik bildirmoq; cela fait sourire bu odamning kulgisini qistatadi2. kulib boqmoq, ma'qul bo‘lmoq, yoqmoq; ce projet ne me sourit guère bu reja menga hech ham ma'qul bo‘lmayapti; enfin la chance lui a souri oxiri unga omad kulib boqdi.nm. kulgu, iljayish, jilmayish, tabassum, tirjayish; avoir le sourire og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq. -
49 sympathie
nf.1. xush ko‘rish, yaxshi ko‘rish, yoqtirish, mayl; la sympathie qui existe entre eux ular o‘rtasidagi bir-birini yoqtirish2. xayrixohlik; l'ai beaucoup de sympathie pour lui mening unga juda katta xayrixohligim bor; accueillir un projet avec sympathie biror rejani xayrixohlik bilan kutib olmoq3. hamdardlik, achinish; croyez à toute ma sympathie mening chuqur hamdardligimni qabul qiling.
См. также в других словарях:
Projet:Maritime/Index — Projet maritime Bistro du port Participants Actualités Agenda Outils À faire … Wikipédia en Français
projet — [ prɔʒɛ ] n. m. • 1549; pourget 1470; de projeter 1 ♦ Image d une situation, d un état que l on pense atteindre. ⇒ dessein, idée, intention, 3. plan, programme, résolution, vue. Faire des projets au lieu d agir. « Et le chemin est long du projet… … Encyclopédie Universelle
Projet de la Baie James — La centrale LG 1. Le Projet de la Baie James (ou Complexe La Grande) désigne une série d aménagements hydroélectriques construits pour Hydro Québec sur la Grande Rivière, dans le Nord du Québec, entre 1974 et 1996. Le bassin versant du Complexe… … Wikipédia en Français
Projet de la baie-james — La centrale LG 1. Le Projet de la Baie James (ou Complexe La Grande) désigne une série d aménagements hydroélectriques construits pour Hydro Québec sur la Grande Rivière, dans le Nord du Québec, entre 1974 et 1996. Le bassin versant du Complexe… … Wikipédia en Français
Projet Québec — Projet:Québec Portail … Wikipédia en Français
Projet aladin — Sommaire 1 Projet Aladin 2 Lancement du projet Aladin 3 Soutien international 4 Retombées médiatiques … Wikipédia en Français
Projet:Transports en Île-de-France — Projet transports en Île de France Le projet Transports en Île de France est un projet Wikipedia pour coordonner la réalisation des articles sur les Transports de la région … Wikipédia en Français
Projet (revue) — Projet est une parution bimestrielle. C’est la revue du Ceras (Centre de Recherche et d’Action Sociales) issu de l’Action Populaire créée en 1903 par la Compagnie de Jésus engagé depuis cent ans dans la réflexion sur la justice sociale. La revue … Wikipédia en Français
Projet Montréal — Parti municipal actif Fondation : 28 mai 2004[1 … Wikipédia en Français
Projet VENONA — Le projet Venona est le fruit d’une longue collaboration extrêmement secrète entre les agences de renseignement américaines, le MI5 britannique et les quartiers généraux britanniques, qui avait pour objet la cryptanalyse de messages envoyés par… … Wikipédia en Français
Projet revue — Projet (revue) Projet est une parution bimestrielle. C’est la revue du Ceras (Centre de Recherche et d’Action Sociales) issu de l’Action Populaire créée en 1903 par la Compagnie de Jésus engagé depuis cent ans dans la réflexion sur la justice… … Wikipédia en Français