Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

le+mode+impératif

  • 1 impératif

    -VE adj.
    1. (obligatoire) обяза́тельный, безусло́вный;

    une consigne impérative — обяза́тельная инстру́кция;

    une obligation impérative — безусло́вное обяза́тельство; un mandat impératif — императи́вный манда́т
    2. (autoritaire) повели́тельный, настоя́тельный;

    un ton impératif — повели́тельный тон

    3. gram.:

    le mode impératif — повели́тельное наклоне́ние

    ■ m
    1. gram. повели́тельное наклоне́ние, императи́в;

    un verbe à l'impératif — глаго́л в повели́тельном наклоне́нии

    2. (exigence) безусло́вное тре́бование ; настоя́тельная необходи́мость (nécessité);

    des impératis économiques — экономи́ческ|ие тре́бования; -ая необходи́мость

    3. philo.:

    impératif catégorique — категори́ческий императи́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > impératif

  • 2 impératif,

    ve adj. (lat. imp. imperativus de imperare "commander") 1. повелителен, заповеден; mode impératif, грам. повелително наклонение; gеste impératif, повелителен жест; 2. m. грам. повелително наклонение, императив; 3. наложителен. Ќ impératif, catégorique филос. категоричен императив; mandat impératif, императивен мандат (задължение на народен представител да гласува така, както искат неговите избиратели).

    Dictionnaire français-bulgare > impératif,

  • 3 impératif

    impératif, -ive [ɛ̃peʀatif, iv]
    1. adjective
    [besoin, consigne] urgent ; [ton] commanding
    • il est impératif de.../que... it is absolutely essential to.../that...
    2. masculine noun
       a. ( = prescription) [de fonction, charge] requirement ; [de mode] demand ; ( = nécessité) [de situation] necessity
    • des impératifs d'horaire nous obligent à... we are obliged by the demands of our timetable to...
       b. ( = mode) imperative mood
    * * *

    1.
    - ive ɛ̃peʀatif, iv adjectif imperative

    2.
    nom masculin
    1) ( de situation) imperative; ( de qualité) necessity; ( d'emploi du temps) constraint
    2) Linguistique imperative
    * * *
    ɛ̃peʀatif, iv (-ive)
    1. adj
    1) (= capital) imperative
    2) DROIT mandatory
    2. nm
    LINGUISTIQUE imperative
    3. impératifs nmpl
    [projet, politique] requirements
    * * *
    A adj imperative; il est impératif de trouver une solution rapide it is imperative that a speedy solution be found.
    B nm
    1 ( contrainte) imperative; ( de la mode) demand; (de qualité, solidarité, prévision) necessity (de for); ( de situation) imperative (de of); ( d'emploi du temps) constraints (de of); impératifs économiques/budgétaires/sociaux economic/budgetary/social imperatives; les impératifs de la concurrence/modernité the need to be competitive/up to date;
    2 Ling imperative; impératif présent/passé present/past imperative.
    ( féminin impérative) [ɛ̃peratif, iv] adjectif
    1. [qui s'impose - mesure, intervention] imperative, urgent, vital ; [ - besoin, date] imperative
    il est impératif de... it is imperative ou essential to...
    2. [de commandement - appel, geste, voix] imperative, peremptory
    ————————
    nom masculin
    verbe à l'impératif imperative verb, verb in the imperative

    Dictionnaire Français-Anglais > impératif

  • 4 impératif

    adj., impérieux, hautain, énergique: inpératifo, -iva, -e ; => Bref, Falloir.
    A1) impérieux, obligatoire, pressant, urgent, à exécuter sans délai: à fére d'abò < à faire tout de suite> ladv. (Albanais.001).
    A2) impérieux, irrésistible, obligé: oblijà, -à, -è (001).
    A3) impérieux, impératif: => Nécessaire, Nécessité.
    B1) n., obligation => Nécessité.
    B2) (mode d'un verbe): inpèratifo (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > impératif

  • 5 наклонение

    с.
    2) грам. mode m

    БФРС > наклонение

  • 6 toi

    pr. pers. tonique 2e p. sing.: tâ (Alex 019b), TAI (Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chable, Chambéry, Flumet, Hauteville- Savoie, Leschaux, Montendry 219b, Morzine, Reyvroz 218b, Sevrier, Table 290, Thonon, Viviers-Lac), tan (019a, COD 8b-12), té (Aillon-Vieux), tê (Beaufort, Compôte-Bauges, Leschaux, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Sallanches, Samoëns), tèy (219a), teu (218a, Cordon, Magland, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes 004b AGF), teû (Lanslevillard, tin (004a, Villards-Thônes), tun (Aussois 287), twâ, tweu, tê (Montagny-Bozel).
    A1) (après un verbe à l'impératif, placé après le v.): teu (relié au v. par un trait d'union) (002, 228), tè (001), tê (Peisey) ; te (accroché directement au v.), t' dvcsl. (001, 002), -to qqf. (001, 004).
    Fra. Tien-toi: tinte (001), tinto (001, 004).
    Fra. Moquetoi donc: mokateu pi (002), moktè lamê (001).
    Fra. Lève-toi: livate / livtè (001).
    Fra. Assieds-toi: achtate / achéttè (001).
    Fra. Assieds-toi un instant: achtate on momê (001).
    Fra. Réveille-toi: dévèlye-teu (228).
    A2) toi (tonique, apposition au sujet je): tai (001), teû (203), tyo (Jarrier.262). - E.: Je.
    Fra. Toi, tu pars: teû, teu pâr (203), tai, tè mode (001).
    A3) toi (tonique, renforcement du complément me): tai (001), itê (203).
    Fra. Toi, il ne t'aime pas: itê, ou t'âme pâ (203), tai, é t'âme pâ (001).
    A4) toi (tonique, après une préposition): tai (001), tê (203), tyâ (262).
    Fra. À toi, ça ne te fait rien: à tê, i teu fè ryîn (203), à tai, é t'fâ rê (001).
    B1) expr., c'est toi...: t'é tweu (026), y è tai (001).
    B2) c'est toi qui as mangé mon chien: y è tai k'â bdyà mon shin (001), é tai ke t'â mezhà mon shin (290).
    B3) ce qui est à toi: => Appartenir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > toi

См. также в других словарях:

  • impératif — impératif, ive [ ɛ̃peratif, iv ] n. m. et adj. • 1220 subst.; lat. imp. imperativus, de imperare « commander » I ♦ N. m. 1 ♦ Mode du verbe qui exprime le commandement, l exhortation, le conseil, la prière et la défense. Les trois personnes de l… …   Encyclopédie Universelle

  • impératif — impératif, ive 1. (in pé ra tif, ti v ) adj. 1°   Qui a le commandement. •   Précieuse est la variété qui fait des forts et des faibles, qui met le besoin de protection, la nécessité d obéir, à côté des aptitudes impératives, DUPONT WHITE Liberté …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMPÉRATIF — IVE. adj. Impérieux. Vous prenez un ton bien impératif. Il parle d un air impératif. On ne l emploie guère que dans le langage familier.  En Jurispr., Loi, disposition impérative, Celle qui exprime un ordre absolu. IMPÉRATIF, se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPÉRATIF, IVE — adj. Qui exige ou prétend exiger l’obéissance à un ordre. Il ne se dit que des Paroles et des gestes. Vous prenez un ton bien impératif. Il parle d’un air impératif. On ne l’emploie guère que dans le langage familier. Mandat impératif,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MODE — Un examen rapide de la définition du mot «mode» montre qu’à ce terme deux autres vocables sont souvent associés: le «monde» (pour société ou univers) et la «modernité». Dérivée du substantif latin modus (façon d’être passagère) et de l’adverbe… …   Encyclopédie Universelle

  • Imperatif (grammaire) — Impératif (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Impératif. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Impératif passé — Impératif (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Impératif. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Mode (linguistique) — Mode (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Mode. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Mode grammatical — Mode (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Mode. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Mode impersonnel — Mode (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Mode. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Mode personnel — Mode (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Mode. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»