-
1 obligatoire
obligatoire [ɔbligatwaʀ]adjectivea. ( = à caractère d'obligation) compulsoryb. ( = inévitable) (inf) inevitable* * *ɔbligatwaʀ1) lit compulsory, obligatory2) (colloq) ( inévitable) inevitable* * *ɔbliɡatwaʀ adj(enseignement, inscription, port du casque, assurance) compulsory* * *obligatoire adj1 lit compulsory, obligatory; service militaire obligatoire compulsory military service; instruction obligatoire jusqu'à 16 ans compulsory education up to the age of 16; l'étude du latin n'est pas obligatoire Latin is not a compulsory subject; tenue de soirée obligatoire evening dress is obligatory; avoir un caractère obligatoire to be compulsory;2 ○( inévitable) inevitable; c'était obligatoire it was inevitable, it was bound to happen.[ɔbligatwar] adjectifle vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle children must be vaccinated before being admitted to infant school (UK) ou nursery school (US)‘tenue de soirée obligatoire’ formal dress required2. [inéluctable]un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire one of these days they're bound to come to blows -
2 obligatoire
[ɔbligatwaʀ]Adjectif obrigatório(ria)* * *obligatoire ɔbligatwaʀ]adjectivo1 (imposto, indispensável) obrigatóriola réservation est obligatoirea reserva é obrigatóriaun sujet de conversation obligatoireum tema de conversa obrigatório -
3 obligatoire
obligatoire [obliegaatwaar]♦voorbeelden:instruction obligatoire • leerplichtc'était obligatoire! • dat kon niet uitblijven!adj1) verplicht -
4 obligatoire
[ɔbligatwaʀ]Adjectif obrigatório(ria)* * *[ɔbligatwaʀ]Adjectif obrigatório(ria) -
5 obligatoire
obligatoirepovinnýzávazný -
6 obligatoire
ɔbligatwaʀadj1) verpflichtend, obligatorisch2) ( inévitable) zwangsläufigobligatoireobligatoire [ɔbligatwaʀ]1 (exigé) obligatorisch; Beispiel: présence obligatoire Anwesenheitspflicht féminin; Beispiel: rendre quelque chose obligatoire etw zur Pflicht machen -
7 obligatoire
adj.1. (nécessaire) обяза́тельный, необходи́мый;tenue de soirée obligatoire — обяза́тельный вече́рний костю́м; il est obligatoire de... — необходи́мо + infle service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба;
1. fam. (inévitable) неизбе́жный;tu es arrivé en retard, c'était obligatoire — ты опозда́л, э́то бы́ло неизбе́жно ≤ина́че и быть не могло́≥
-
8 obligatoire
adj. (lat. jur. obligatorius) 1. задължителен; принудителен; service obligatoire задължителна служба; 2. разг. неизбежен; il a raté son examen, c'était obligatoire! той не взе изпита си, това беше неизбежно. Ќ Ant. facultatif, libre, volontaire; fortuit. -
9 obligatoire
إجباريّ [ʔiӡbaː׳rijː]* * *إجباريّ [ʔiӡbaː׳rijː] -
10 obligatoire
-
11 obligatoire
adj.1. bajarilishi shart bo‘lgan, majburiy, kerak, lozim; instruction gratuite et obligatoire bepul va bajarilishi shart bo‘lgan instruksiya2. fam. majburiy, muqarrar, albatta yuz beradigan. -
12 obligatoire
-
13 obligatoire
обязательный; принудительный; обязывающий -
14 obligatoire
-
15 obligatoire
إجباريإلزاميجبريحكميقهريمفروضملزمموجب -
16 obligatoire
adj. obligatwéro / obligatwâro, -a, -e (Albanais, Villards-Thônes / Saxel) ; pp. Obliger. -
17 obligatoire
adjectif → inflexionesObligatorio, ria -
18 obligatoire
1. konieczny2. obowiązkowy3. przymusowy -
19 obligatoire
обязательный -
20 obligatoire
compulsory, obligatory
См. также в других словарях:
obligatoire — [ ɔbligatwar ] adj. • XIVe; lat. jurid. obligatorius, de obligare → obliger 1 ♦ Qui a la force d obliger, qui a un caractère d obligation (1oet 2o). ⇒ déontique. Instruction gratuite et obligatoire. « L étude de l hébreu n était pas obligatoire… … Encyclopédie Universelle
obligatoire — Obligatoire, adjectif de tout genre. Qui a force, vertu d obliger. Lettres obligatoires. clauses obligatoires. ce traité, cette loy n est pas obligatoire … Dictionnaire de l'Académie française
OBLIGATOIRE — adj. des deux genres Qui a la force d’obliger suivant la religion, suivant la loi. Clauses obligatoires. Service militaire obligatoire. Le dimanche, l’assistance à la messe est obligatoire. L’instruction publique et obligatoire. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obligatoire — (o bli ga toi r ) adv. Qui a la force d obliger. Une clause obligatoire. • Loin d envisager leur pouvoir par ce qu il a de pénible et d obligatoire, ils [les princes] n y voient que le plaisir de commander, J. J. ROUSS. Polysynodie.. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBLIGATOIRE — adj. des deux genres Qui a la force d obliger suivant la loi. Clauses obligatoires. Ce traité est obligatoire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Obligatoire — Obligation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
obligatoire — adj. obligatwéro / obligatwâro, a, e (Albanais, Villards Thônes / Saxel) ; pp. Obliger … Dictionnaire Français-Savoyard
Vote obligatoire — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Force Obligatoire Du Contrat — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Force obligatoire du contrat — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat Ex … Wikipédia en Français
Instruction obligatoire — L’instruction obligatoire, ou obligation scolaire, est l obligation faite aux parents de faire instruire leurs enfants. Elle ne se confond pas toujours avec l obligation pour les enfants d aller à l école. Dans de nombreux pays, les parents… … Wikipédia en Français