-
41 песчаная буря
-
42 coincer
kwɛ̃sevse coincer — klemmen, festsitzen
coincercoincer [kwɛ̃se] <2>2 (immobiliser) Beispiel: coincer quelque chose personne etw einklemmen; grain de sable, panne etw blockieren(poser problème) klemmenBeispiel: se coincer le doigt sich datif den Finger einklemmen -
43 hărēnŭla
ărēnŭla (hărēnŭla), ae, f. grain de sable. -
44 engrenage
engrenage [ɑ̃gʀənaʒ]masculine noungears ; [d'événements] chain• l'engrenage de la violence/de la drogue the spiral of violence/drug-taking* * *ɑ̃gʀənaʒnom masculin1) ( mécanique) gears (pl)2) fig (de violence, difficultés) spiral* * *ɑ̃ɡʀənaʒ nm1) (mécanisme) gears pl gearing2) fig* * *engrenage nm1 Mécan gears (pl); l'engrenage ne fonctionne plus the gears aren't working any more; engrenage cylindrique/hélicoïdal/conique/à vis sans fin epicyclic/helical/bevel/worm gear; l'étude des engrenages the study of gearing;2 fig (de violence, difficultés) spiral; mettre le doigt dans l'engrenage (de qch), être pris dans l'engrenage (de qch) to get caught up in a spiral (of sth).[ɑ̃grənaʒ] nom masculinles engrenages d'une machine the wheelwork ou train of gears ou gearing of a machine -
45 мелкая помеха
adjliter. grain de sable -
46 arena fina
roche à grain fin; sable fin -
47 roca de grano fino
roche à grain fin; sable finDictionnaire anglais-français de géographie > roca de grano fino
-
48 fine material
roche à grain fin; sable fin -
49 fine-grained sediment
roche à grain fin; sable finEnglish-French dictionary of Geography > fine-grained sediment
-
50 feine Erde
roche à grain fin; sable fin -
51 feiner Grund
roche à grain fin; sable finDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > feiner Grund
-
52 мелкозем
roche à grain fin; sable fin -
53 enrayer
%=1 vt.1. fig. приостана́вливать/приостанови́ть ◄-'вит►; остана́вливать/останови́ть (arrêter); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► (retenir); сде́рживать/сдержа́ть (contenir); f пресека́ть/пресе́чь* (couper court à);enrayer une attaque — приостанови́ть наступле́ние; ↑пресе́чь нападе́ние; enrayer la hausse des prix — заде́рживать <тормози́ть/за=> рост цен; il faut enrayer le mal — на́до пресе́чь злоenrayer une maladie — приостана́вливать (↑пресека́ть) боле́знь;
2. (freiner) тормози́ть, ∑ заеда́ть/зае́сть*;un grain de sable peut suffire à enrayer un pistolet mitrailleur ∑ — одно́й песчи́нки доста́точно, что́бы зае́ло автома́т
■ vpr.- s'enrayer -
54 gravier
m гра́вий ◄G2► sg. coll.; ще́бень ◄G2► sg. coll.; ка́мешек (un caillou); песчи́нка ◄о► (un grain de sable);j'ai un petit gravier dans l'œil ∑ — мне попа́ла песчи́нка в глазl'allée est recouverte de gravier — алле́я покры́та гра́вием;
-
55 мелкозернистый песок
sable fin, sable à grain finРусско-французский словарь по нефти и газу > мелкозернистый песок
-
56 равнозернистый песок
Русско-французский словарь по нефти и газу > равнозернистый песок
-
57 areia
a.rei.a[ar‘ejə] sf sable. areias movediças sable mouvant.* * *[a`reja]Substantivo feminino sable masculin* * *nome femininosable m.areia finasable finareia movediçasable mouvantavoir un grain -
58 крупнозернистый песок
adj1) gener. grève2) eng. sable caillouteux (переходящий в гравий), sable gros, sable grossier, sable à gros grain3) construct. sable brut4) metal. sable à gros grainsDictionnaire russe-français universel > крупнозернистый песок
-
59 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
60 granello
granello s.m. 1. grain: granelli di sabbia grains de sable. 2. ( fig) ( quantità minima) brin, grain, once f.: non ha un granello di buonsenso il n'a pas un brin de bon sens, il n'a pas une once de bon sens. 3. ( chicco di cereali) grain: un granello di riso un grain de riz. 4. ( rar) ( seme di frutto) pépin: i granelli della pera les pépins de la poire.
См. также в других словарях:
Grain De Sable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Grain de sable : petites particules provenant de la désagrégation d autres roches dont la dimension est comprise entre 0,063 et 2 mm. Grain de… … Wikipédia en Français
Grain de sable (emission) — Grain de sable (émission) Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Grain de sable est une émission de télévision québécoise diffusée en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français
Grain de sable — ● Grain de sable petite parcelle de roche siliceuse ; élément, cause, intervention minimes qui peuvent enrayer une action importante … Encyclopédie Universelle
Grain de sable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Grain de sable : petites particules provenant de la désagrégation d autres roches dont la dimension est comprise entre 0,063 et 2 mm. Grain de… … Wikipédia en Français
Grain De Sable — Infobox Album | Name = Grain de Sable Type = Album Artist = Tryo Released = June 2, 2003 Recorded = Genre = Reggae Length = 52:58 Label = Yelen Producer = Reviews = Last album = Faut qu ils s activent (2000) This album = Grain de sable (2003)… … Wikipedia
Grain de sable (album) — Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Grain de sable Album par Tryo Pochette dessinée par Lorène Bruant Sortie En … Wikipédia en Français
Grain de sable (rocher) — Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Falaise calcaire soumise à l érosion Le Grain de sable (U Diu Grossu en corse … Wikipédia en Français
Grain de sable (émission) — Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Grain de sable est une émission de télévision québécoise diffusée en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français
La Théorie du grain de sable — 9 et 10e album de la série Les Cités obscures Scénario Benoît Peeters Dessin François Schuiten Personnages principaux Constant Abeels, Mary Von Rathen Éditeur … Wikipédia en Français
Hôtel Le Grain de Sable — (Arès,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 37 Avenue de la Li … Каталог отелей
grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… … Encyclopédie Universelle