-
1 fruit défendu
Son inquiétude de femme de quarante ans rôdait autour de l'inquiétude de cette puberté... Sans s'en rendre compte, elle lui eût donné le goût du fruit défendu, s'il avait eu besoin qu'on lui en donnât le goût. (H.-M. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Причина беспокойства сорокалетней женщины крылась в беспокойстве этого только что перешагнувшего порог зрелости юноши... Не отдавая себе в этом отчета, она бы ему дала отведать запретного плода, если бы ему понадобилось его попробовать.
-
2 fruit défendu
сущ.общ. запретный плод -
3 fruit
m -
4 fruit
m1. (arbres) плод ◄-а►, фрукт (comestible, cultivé seult.);un arbre à fruits — плодо́вое <фрукто́вое> де́рево; un arbre couvert de fruits — де́рево, усы́панное плода́ми; qui donne des (qui ne donne pas de) fruits — плодонося́щий (не плодонося́щий); mettre un arbre à fruit — заставля́ть/заста́вить де́рево плодоно́сить; fruits à pépins (à noyau) — се́мечковые (ко́сточковые) плоды́; la culture des fruit s — плодово́дство; la cueillette des fruits — сбор фру́ктов <плодо́в>; des fruits confits — цука́ты; des fruits au sirop — фру́кты в сиро́пе; salade de fruits — сала́т из фру́ктов; une tarte aux fruits — фрукто́вый пиро́г; de la pâte de fruits — мармела́д; un jus de fruit — фрукто́вый сок; tomber comme un fruit mûr — упа́сть pf. как спе́лый плод; l'attrait du fruit défendu ∑ — запре́тный плод сла́док; сла́дость запре́тного плода́; ● un fruit sec — пустоцве́т, бе́здарь, неуда́чникles fruits d'une plante (d'un arbre) — плоды́ расте́ния (де́рева);
2. littér. (enfant) плод;le fruit d'une union (d'une passion) — плод бра́чного сою́за (стра́сти)
les fruit s de la chasse et de la pêche — проду́кты охо́ты и рыболо́вства; des fruits de mer — дары́ <проду́кты> мо́ря ║ le fruit de l'expérience — результа́т о́пыта; recueillir le fruit de son travail — пожина́ть /пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в; c'est le fruit de votre imagination — э́то плод ва́шей фанта́зии; ce sont les fruit s de sa conduite — вот плоды́ <результа́т> его́ поведе́ния; porter ses fruits — приноси́ть/принести́ <дава́ть/дать> плоды́; быть плодотво́рным; опра́вдывать/оправда́ть себя́; avec fruit — с по́льзой; sans aucun fruit — безо вся́кой по́льзыles fruit s de la terre — плоды́ земли́;
-
5 fruit
I m1) плод, фруктfruit vert — 1) недозрелый плод 2) перен. молодая девушкаfruits de mer — дары моря, продукты моря (омары, устрицы и т. п.)fruits pendants par les racines юр. — урожай на корнюfruits pendants par les branches юр. — урожай фруктов, не собранный с деревьев••fruit sec — бездарь, пустоцветfruit défendu — запретный плодporter ses fruits — приносить плоды, быть плодотворным; давать результатыc'est au fruit que l'on connaît l'arbre — о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его деламle fruit ne tombe jamais loin de l'arbre погов. — яблоко от яблони недалеко падает2) выгода, польза; pl юр. доходы от имущества3) дитя4) результат, следствие5) plfruit civils юр. — доходы с имуществаII m стр. -
6 défendu
-
7 défendu
-e1. защищённый;une ville bien \défendue — хоро́шо защищённый го́род
2. (interdit) запрещённый, запре́тный littér.;le fruit \défendu — запре́тный плод
-
8 запретный
•• -
9 плод
м.1) прям., перен. fruit mпожинать плоды чего-либо — recueillir le fruit de qch2) биол. fœutus m•• -
10 faire de la poire de curé
прост.покрыть грех, выйти замуж за любовника (или жениться на любовнице)Si tu le veux et s'il te veut, ton Meliset, tu peux l'épouser, bien sûr; tu ne seras pas la première qui feras de la poire de curé avec le fruit défendu. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Раз уж ты не можешь без него, без твоего Мелизе, а он - без тебя, что ж, выходи за него; но ты не первая из тех, кто, отведав запретный плод, покрывает свой грех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la poire de curé
См. также в других словарях:
Fruit Défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin (appelé paradis… … Wikipédia en Français
Fruit defendu — Fruit défendu Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin… … Wikipédia en Français
Fruit Défendu (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Bible 2 Bière 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Fruit defendu (homonymie) — Fruit défendu (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Bible 2 Bière 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Fruit Défendu (Bière) — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). La bière le Fruit défendu (De Verboden Vrucht en néerlandais) est l une des meilleures bières de la brasserie De Kluis (située à Kapellen), rachetée par la brasserie Hoegaarden (située… … Wikipédia en Français
Fruit defendu (biere) — Fruit défendu (bière) Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). La bière le Fruit défendu (De Verboden Vrucht en néerlandais) est l une des meilleures bières de la brasserie De Kluis (située à Kapellen), rachetée par la… … Wikipédia en Français
Fruit défendu (bière) — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). La bière le Fruit défendu (De Verboden Vrucht en néerlandais) est l une des meilleures bières de la brasserie De Kluis (située à Kapellen), rachetée par la brasserie Hoegaarden (située… … Wikipédia en Français
Fruit défendu — ● Fruit défendu fruit dont Adam et Ève mangèrent malgré la défense de Dieu ; plaisir interdit et qui en est d autant plus désirable … Encyclopédie Universelle
Fruit défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Adam et Ève chassés du jardin d Éden, chaire de la cathédrale Saints Michel et Gudule de Bruxelles (détail). Èv … Wikipédia en Français
Fruit défendu (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Fruit défendu 2 Voir aussi 2.1 … Wikipédia en Français
Le Fruit Défendu — Fruit défendu (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Bible 2 Bière 3 Voir aussi … Wikipédia en Français