-
1 me fallaron las fuerzas
мест.общ. силы мне изменилиИспанско-русский универсальный словарь > me fallaron las fuerzas
-
2 fallar
I vt1) уст. находить2) юр. выносить приговорII vi1) см. flaquear 2)2) проваливаться, не удаваться (о планах и т.п.)3) отказывать, подводить4) не оправдаться (о надежде и т.п.)•• -
3 fallar
I vi1) (о предмете; испытывающем напряжение) не вы́держать; пода́ться; осла́бнутьla rama falló y él se vino a tierra — ве́тка | тре́снула | обломи́лась |, и он упа́л на зе́млю
2) (о моторе; механизме) дать сбой, осе́чку; не срабо́тать; отказа́ть; загло́хнуть3) не дать результа́та; не уда́ться; не вы́йти; (о планах; намерениях) провали́ться, ру́хнуть; ( о расчётах) не оправда́ться; ( о попытке) ничего́ не дать; ( о доводе) не срабо́тать, не име́ть успе́ха4) ( о человеке) потерпе́ть неуда́чу, прова́л; провали́ться; дать ма́ху разгme falló mi mejor amigo — меня́ подвёл мой лу́чший друг
le falla la memoria — ему́ изменя́ет па́мять
II 1. v absol (algo, sobre algo) офицle fallaron las fuerzas al final — в конце́ концо́в си́лы | измени́ли ему́ | оста́вили его́
( об органе власти) приня́ть, вы́нести реше́ние ( о чём); вы́нести к-л пригово́р; реши́ть (де́ло)fallar la absolución, condena — вы́нести оправда́тельный, обвини́тельный пригово́р
fallar el indulto — вы́нести, приня́ть реше́ние о поми́ловании
2. vtfallar a; en favor de uno; contra uno; en contra de uno — вы́нести реше́ние в по́льзу, не в по́льзу кого
присуди́ть ( премию) -
4 fallar
I vt1) уст. находить2) юр. выносить приговорII vi1) см. flaquear 2)2) проваливаться, не удаваться (о планах и т.п.)3) отказывать, подводитьfallar el tiro — не попасть в цель, промахнуться
4) не оправдаться (о надежде и т.п.)••sin fallar — обязательно, непременно
См. также в других словарях:
Batalla de las Islas Santa Cruz — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de las Islas Santa Cruz Parte de la Guerra del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
Toma de la base militar de Las Delicias — Parte de Conflicto armado colombiano Fecha 30 31 de agosto de 1996 Lugar Puerto Leguizamo, departamento del Putumayo, Colombia … Wikipedia Español
Fuerza Aérea Argentina en la Guerra de las Malvinas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
fallar — I (Del lat. afflare, soplar, oler la pista de algo.) ► verbo transitivo DERECHO Determinar el juez la sentencia de un juicio o litigio: ■ el juez tiene que fallar la sentencia mañana. SINÓNIMO sentenciar II (Derivado de fallir.) … Enciclopedia Universal
Batalla de Cabo Esperanza — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Cabo Esperanza … Wikipedia Español
Segunda Guerra Mundial — De izquierda a derecha de arriba abajo: tropas de la Commonwealth en el desierto; civiles chinos siendo enterrados vivos por soldados japoneses; un submarino alemán siendo atacado; fuerzas soviéticas en una campaña invernal; tropas soviéticas en… … Wikipedia Español
Batalla del cabo Esperanza — Parte de Guerra del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
Guerra de Alto Karabaj — Saltar a navegación, búsqueda Guerra de Alto Karabaj Ubicación Geográfica … Wikipedia Español
Imperio ruso — Российская Империя Rasíyskaya Impériya Imperio ruso ← … Wikipedia Español
Guerra de Nagorno Karabaj — Fotografías del conflicto Fecha 26 de febrero de 1988–16 de mayo de 1994 … Wikipedia Español
Actividad naval del Eje en aguas australianas — Aunque Australia estaba muy alejada de los frentes principales, hubo una considerable actividad naval en aguas australianas durante la Segunda Guerra Mundial. Un total de 54 buques de guerra y submarinos de las marinas alemana y japonesa entraron … Wikipedia Español