Перевод: с русского на французский

с французского на русский

le+dernier+en+date

  • 1 последний

    1) dernier; ultime ( конечный); suprême ( решительный)

    после́дний звоно́к — dernière sonnerie ( à la fin de la dernière leçon de l'année scolaire)

    после́днее сло́во обвиня́емого — dernière déclaration

    после́дний ребёнок в семье́ — dernier-né m (pl derniers-nés), dernière-née f (pl dernières-nées)

    после́днее уси́лие — effort m suprême

    в после́дний раз — pour la dernière fois

    в после́днюю мину́ту — au dernier moment

    в после́днее вре́мя — ces derniers temps

    2) ( самый новый) dernier

    после́днее сло́во нау́ки — dernier mot de la science

    после́дний крик мо́ды — dernier cri de la mode

    3) (окончательный, бесповоротный)

    после́дняя цена́ — prix définitif ( или ferme); dernier prix

    э́то моё после́днее сло́во — c'est mon dernier mot

    ••

    э́то после́днее де́ло разг. — c'est la pire des choses

    до после́днего — à fond, jusqu'au bout

    отпра́виться в после́дний путь — partir pour un grand voyage

    * * *
    adj
    1) gener. dernier en date (ñàìûé íåäàâíîé; dernier + nom + en date), final, infime, la der des ders, la lanterne rouge (на конкурсе, на соревнованиях), le der des ders, triomphant, ultime, ultième, (этот) celui-ci (L'élément de guidage se déplace le long du rail lors de la rotation de celui-ci.), suprême, balai (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.), dernier
    2) colloq. der (ñîûð. îò dernier)

    Dictionnaire russe-français universel > последний

  • 2 предельный срок

    date f butoir | deadline f; англ. | dernier délai m

    Русско-французский словарь бизнесмена > предельный срок

  • 3 давность выстрела

    Русско-французский юридический словарь > давность выстрела

  • 4 крайний

    1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)

    кра́йний дом — la dernière maison

    2) ( предельный) dernier

    кра́йняя цена́ — dernier prix

    кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite

    ••

    Кра́йний Се́вер — Grand Nord m

    кра́йняя необходи́мость — urgence f

    в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

    на кра́йний слу́чай — au pis aller

    по кра́йней ме́ре — au moins

    кра́йняя плоть анат. — prépuce m

    * * *
    adj
    1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)
    3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)
    4) obs. superlatif, fin
    5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.)

    Dictionnaire russe-français universel > крайний

  • 5 крайний срок

    adj
    gener. terme de rigueur, dernier délai (Quel est le dernier délai d'inscription au concours ?), date butoir

    Dictionnaire russe-français universel > крайний срок

  • 6 срок

    м.

    на срок — pour un certain temps; pour un délai de...

    в кратча́йший срок — dans le plus court ( или bref) délai

    сроком до... — valable jusqu'à...

    сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)

    по истече́нии срока — à l'expiration du terme, le terme passé

    срок слу́жбы — durée f de service

    срок де́йствия контра́кта — durée f (de validité) d'un contrat

    2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)

    в срок, к сроку — au terme fixé

    кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)

    срок поста́вки — délai de livraison

    срок да́вности юр. — prescription f

    ••

    да́йте срок разг. — attendez un peu

    * * *
    n
    1) gener. durée, temps, délai, terme (платежа)
    2) eng. délai (напр. поставки), délai (напр., поставки)
    3) law. époque
    4) IT. date
    5) argo. gerbe

    Dictionnaire russe-français universel > срок

  • 7 давность выстрела

    n

    Dictionnaire russe-français universel > давность выстрела

  • 8 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

См. также в других словарях:

  • Le premier en date, le dernier en date — ● Le premier en date, le dernier en date personne ou événement qui s est présenté le premier et qui est le plus ancien ou le dernier et qui est le plus récent …   Encyclopédie Universelle

  • date — [ dat ] n. f. • 1281; lat. médiév. data (littera) « (lettre) donnée », premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigé 1 ♦ Indication du jour du mois (⇒ quantième), du mois et de l année (⇒ millésime) où un acte a été… …   Encyclopédie Universelle

  • dernier — dernier, ière [ dɛrnje, jɛr ] adj. et n. • derrenier fin XIIe; a. fr. derrain, refait sur premier; lat. pop. °deretranus, class. de retro → 1. derrière I ♦ (Temporel, spatial) A ♦ 1 ♦ Adj …   Encyclopédie Universelle

  • dernier-né — [ dɛrnjene ], dernière née [ dɛrnjɛrne ] n. • 1691; de dernier et né ♦ Enfant qui, dans une famille, est né le dernier. ⇒ benjamin, cadet, dernier. « Poil de Carotte... Elle donne ce petit nom d amour à son dernier né » (Renard). Les derniers nés …   Encyclopédie Universelle

  • dernier né — ⇒DERNIER( )NÉ, DERNIÈRE( )NÉE, (DERNIER NÉ, DERNIER NÉ, DERNIÈRE NÉE, DERNIÈRE NÉE)subst. Enfant qui, dans une famille, est né après tous les autres. Synon. benjamin, (petit) dernier : • ... il se surprend à s attendrir devant le tableau toujours …   Encyclopédie Universelle

  • Date Limite — Données clés Titre québécois Date prévue Titre original Due Date Réalisation Todd Phillips Scénario Alan R. Cohen Alan Freedland Adam Sztykiel Todd Phillips Histoire Alan R. Cohen Alan Freedland …   Wikipédia en Français

  • Dernier Domicile Connu — est un film franco italien de José Giovanni, sorti le 25 février 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Dernier Domicile connu — est un film franco italien de José Giovanni, sorti le 25 février 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Dernier caprice — Titre original Kohayagawa ke no aki Réalisation Yasujirō Ozu Acteurs principaux Ganjiro Nakamura, Setsuko Hara, Yōko Tsukasa Scénario Kōgo Noda, Yasujirō Ozu Musique Toshirō Mayuzumi Durée …   Wikipédia en Français

  • Dernier domicile connu — est un film franco italien réalisé par José Giovanni, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Dernier été (film, 1969) — Pour les articles homonymes, voir Dernier été. Dernier Été (Last Summer) est un film américain réalisé par Frank Perry, sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»