-
81 вытянуть
1) ( растягиваться) allonger vt, tendre vtвы́тянуть ше́ю — allonger le cou
вы́тянуть ру́ки — étendre les bras
вы́тянуть но́ги — étendre ( или allonger) les jambes
вы́тянуть ко́жу — étendre la peau
3) ( извлечь) tirer vt, extraire vtдым вы́тянуло безл. — la fumée est sortie
вы́тянуть не́вод разг. — tirer une seine
я до́льше не смог вы́тянуть — je n'ai pu tenir plus longtemps
не вы́тянуть — ne pas tenir le coup
••вы́тянуть у кого́-либо отве́т разг. — tirer de qn une réponse
вы́тянуть жи́лы из кого́-либо разг. — exploiter qn à outrance, accabler de travail qn
вы́тянуть всю ду́шу разг. — mettre le cœur à l'envers
вы́тянуть ло́шадь кнуто́м — allonger un coup de fouet à un cheval
* * *vgener. étendre -
82 вытянуть шею
vgener. allonger le cou -
83 глубокие шейные лимфатические узлы
adjmed. ganglions latéraux profonds du cou, nœuds lymphatiques cervicaux profondsDictionnaire russe-français universel > глубокие шейные лимфатические узлы
-
84 голеностопный сустав
adjmed. articulation tibio-tarsienne, cou-de-piedDictionnaire russe-français universel > голеностопный сустав
-
85 горлышко
с.го́рлышко буты́лки — goulot m d'une bouteille
* * *n -
86 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
87 дать по шее
vgener. casser le cou à (qn) (кому-л.) -
88 даурский журавль
adjornit. grue à cou blanc (Grus vipio) -
89 длинная шея
adjgener. cou de girafe -
90 древесная агама
-
91 жёлтозатылочная юрок
Dictionnaire russe-français universel > жёлтозатылочная юрок
-
92 желтогорлый турач
adjornit. francolin à cou jaune (Francolinus leucoscepus, Pternistis leucoscepus) -
93 женить на себе
v -
94 журавлиная шея
adjgener. cou de grue -
95 за шкирку
ncolloq. par la peau du cou -
96 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.
зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)
зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre
зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche
2) (указать, определить) donner vtзада́ть тон — donner le ton
зада́ть темп — donner le rythme
зада́ть направле́ние — donner une direction
зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal
зада́ть пир — donner un festin
4) ( причинить) разг.зада́ть стра́ху разг. — faire peur
зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn
зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn
зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn
я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!
5) ( дать корм)зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval
••зада́ть вопро́с — poser une question
зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes
* * *v1) gener. flanquer une rossée (взбучку)2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution -
97 задушить
1) étrangler vt2) перен. étouffer vt* * *v1) gener. serrer le cou à (qn) (кого-л.), étouffer, étrangler2) obs. suffoquer -
98 закруглённое колено трубы
adjeng. cou de cigneDictionnaire russe-français universel > закруглённое колено трубы
-
99 змеиношеие черепахи
adjgener. chélyidés (Chelidae), tortues à cou de serpent (Chelidae) -
100 каменная овсянка
См. также в других словарях:
cou — [ ku ] n. m. • col XIe; lat. collum 1 ♦ Partie du corps (de certains vertébrés) qui unit la tête au tronc. ⇒vx col. Le cou de la girafe. Prendre un chat par la peau du cou. « Le héron au long bec emmanché d un long cou » (La Fontaine). ♢… … Encyclopédie Universelle
cou — ou col (kou ou COL) s. m. 1° La partie du corps qui unit la tête au tronc. • Le héron au long bec emmanché d un long cou, LA FONT. Fabl. VII, 4. • Voyez un peu ce cou d ivoire s arrondir sur ces belles épaules, MARMONT. Contes moraux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cou — COU. s. m. La partie du corps qui joint la tête aux épaules. Long cou. Grand cou. Gros cou. Avoir un mal de cou. Avoir mal au cou. Mouchoir de cou. Un tour de col ou tour de cou. Avoir le cou de travers. Alonger le cou. Tordre le cou à un poulet … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cou-cou — Cou cou, coo coo (as it is known in the Windward Islands), or fungi (as it is known in the Leeward Islands) makes up part of the national dishes of Antigua and Barbuda, Barbados, British Virgin Islands and the U.S. Virgin Islands. It consists… … Wikipedia
cou-de-pied — [ kud(ə)pje ] n. m. • XIIe; de cou et pied ♦ Partie antérieure et supérieure du pied, entre la cheville et la base des os métatarsiens. Des cous de pied. ⊗ HOM. Coup (de pied). ● cou de pied, cous de pied nom masculin Synonyme de cheville. ● cou… … Encyclopédie Universelle
cou-coupé — ● cou coupé, cous coupés nom masculin Nom usuel de l amadine. cou coupé n. m. Petit passériforme (Fam. estrildidés) dont le mâle a une bande transversale rouge sur la gorge. Des cous coupés. ⇒COU COUPÉ, subst. masc. ORNITH. Gros bec fascié dont… … Encyclopédie Universelle
cou-rouge — ⇒COU( )ROUGE, (COUROUGE, COU ROUGE)subst. masc. ORNITH. Synon. de rouge gorge. Un courouge avec sa couvée (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 100). Prononc. et Orth. Seule transcr. ds LITTRÉ : kou rou j . Attesté sous la forme cou rouge (au plur.… … Encyclopédie Universelle
Cou-nu — Articles principaux : Gallus gallus domesticus et Liste des races de poules. Coq et poules Cou nu La cou nu est une race de poule domestique. Sommaire … Wikipédia en Français
Cou nu — Articles principaux : Gallus gallus domesticus et Liste des races de poules. Coq et poules Cou nu La cou nu est une race de poule domestique. Sommaire … Wikipédia en Français
cou-de-pied — Cou de pied. La partie la plus haute du pied de l homme. Il a le cou de pied haut, le cou de pied bas. ce soulier est trop haut ou trop bas de cou de pied … Dictionnaire de l'Académie française
čou-čou — čȍu čȍu m DEFINICIJA v. čau čau … Hrvatski jezični portal