-
1 dossier
m1) ( le contenant)2) ( le contenu)комплект документации | пакет документов | досье3) инф. каталог | директория•- dossier de permis de construire
- dossier de présentation
- dossier technique
- classer dans un dossier
- ouvrir un dossier sur -
2 évacuation
f1. (du contenu, élimination) удале́ние, выведе́ние; отведе́ние;un conduit d'évacuation — отводная́ <сто́чная> труба́; l'évacuation du pus d'un abcès — удале́ние гно́я из нары́ваl'évacuation des eaux d'égoût — отво́д <отведе́ние, удале́ние, сброс spéc.> сто́чных вод;
2. (gens, matériel) эвакуа́ция;l'évacuation des habitants d'une maison — эвакуа́ция <удале́ние> жи́телей из до́ма; l'évacuation d'une usine dans l'Oural — эвакуа́ция заво́да на Ура́лl'évacuation des blessés — эвакуа́ция <вы́воз> ра́неных;
3. (du contenant, abandon) оставле́ние; освобожде́ниеl'évacuation de la salle fut rapide ∑ — зал был бы́стро очи́щен [от пу́блики]║ l'évacuation d'une ville par la population — оставле́ние го́рода населе́нием;
-
3 évacuer
vt.évacuer le pus d'un abcès — выпуска́ть/вы́пустить <удали́ть> гной из нары́ва; on évacua tous les blessés — эвакуи́ровали <отпра́вили в тыл> всех ра́неных; la population a été évacuée — населе́ние бы́ло эвакуи́ровано1. (le contenu) — удаля́ть/удали́ть, выводи́ть/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел►; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* ce canal évacue Peau du bassin — э́тот кана́л отво́дит во́ду из водоёма;
2. (le contenant) оставля́ть/оста́вить; покида́ть/поки́нуть; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►;les passagers évacuent le navire — пассажи́ры покида́ют <оставля́ют> су́дно; la police a fait évacuer la salle — поли́ция заста́вила собра́вшихся поки́нуть <оста́вить> зал, поли́ция очи́стила <освободи́ла> зал от собра́вшихсяles troupes ont évacué la ville — войска́ ∫ оста́вили <поки́нули> го́род <ушли́ из го́рода>;
3. absolt. méd. опорожня́ться/опорожни́ться■ pp., adj. et n évacue, -e оста́вленный, поки́нутый; эвакуи́рованный;une usine évacue — эвакуи́рованный заво́д; il faut reloger les évacus — на́до ∫ размести́ть эвакуи́рованных <найти́ жильё эвакуи́рованным>une ville évacue — оста́вленный <поки́нутый> жи́телями го́род;
-
4 cote
fразмер (на чертеже); номинальный размер □ contrôler des cotes проверять размеры; finir à la cote доводить [обрабатывать] до заданного размера; en moins de la cote vraie по нижнему [наименьшему] предельному допуску; en plus de la cote vraie по верхнему [наибольшему] предельному допуску; vérifier une cote проверять размерcote auxiliaire — вспомогательный [дополнительный] размерcote exacte — действительный [точный] размерcote de montage — сборочный [монтажный] размерcote nominale de l'alésage — номинальный охватывающие размер, номинальный диаметр отверстияcote nominale d'arbre — номинальный охватываемый размер, номинальный диаметр валаcote de perçage — размер сверления, размер отверстияcote de référence — исходный расчётный размер, справочный размерcote de résistance d'une pièce — (минимальный) размер детали, гарантирующий её прочностьcote résultante — суммарный размер, размерная цепьcote d'usinage — (заданный) размер обработки
См. также в других словарях:
contenant — [ kɔ̃t(ə)nɑ̃ ] n. m. • XVIe; de contenir ♦ Ce qui contient qqch. ⇒ récipient. Le contenant et le contenu. ⊗ CONTR. 2. Contenu. ● contenant nom masculin Ce qui contient quelque chose ; récipient, emballage. contenant n. m. Ce qui contient (qqch).… … Encyclopédie Universelle
contenu — contenu, ue 1. (kon te nu, nue) part. passé de contenir. 1° Le vin contenu dans la barrique. Les menaces contenues dans cette lettre. En termes de mathématiques, qui est une partie d une quantité. Par exemple 3 est contenu exactement 6 fois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contenant — contenant, ante (kon te nan, nan t ) adj. Qui contient. La chose contenante et la chose contenue. Substantivement. Le contenant est toujours plus grand que le contenu. HISTORIQUE XVIe s. • Un cylindre contenant une sphere massive, avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contenu — CONTENU. s. m. Ce qui est renfermé dans quelque chose. Terme didactique. Le contenant est plus grand que le contenu. [b]f♛/b] Il signifie aussi Ce que contient un écrit, un discours. Le contenu de sa lettre. Le contenu de l Arrêt. Je vous dirai… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contenant — CONTENANT, ANTE. adj. Qui contient, qui renferme en soi. La mesure est la partie contenante, et la liqueur est la chose contenue. [b]f♛/b] Il se prend aussi substantivement. Le contenant est plus grand que le contenu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contenant — Contenant. subst. m. v. Terme dogmatique, Ce qui contient. Le contenant est plus grand que le contenu … Dictionnaire de l'Académie française
contenu — 1. contenu, ue [ kɔ̃t(ə)ny ] adj. • de contenir,I, 5o ♦ Que l on se retient d exprimer; maîtrisé, réprimé, surmonté. « Rien n était plus propre à me toucher que cette émotion contenue » (A. Gide). ⊗ CONTR. Exprimé, violent. contenu 2. contenu [… … Encyclopédie Universelle
CONTENU — s. m. T. didactique. Ce qui est renfermé dans quelque chose. Le contenant est plus grand que le contenu. Il signifie aussi, dans le langage ordinaire, Ce que contient un écrit, un discours. Le contenu de sa lettre. Le contenu d un arrêt. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Contenant — Un contenant est un quelque chose qui renferme quelque chose dans son volume ou sa capacité[1], cette chose étant nommée le « contenu ». Ce récipient peut être : un panier, une corbeille ; une boite, une caisse ; une… … Wikipédia en Français
CONTENANT — ANTE. adj. Qui contient, qui renferme en soi. Cette bouteille est la partie contenante, et la liqueur est la chose contenue. Il se prend aussi substantivement, au masculin. Le contenant est plus grand que le contenu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTENANT, ANTE — adj. Qui contient. Il se prend surtout comme nom masculin. Le contenant est plus grand que le contenu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)