-
1 conseil
m1) совет; указание2) совет ( коллегиальный орган)3) адвокат; поверенный; защитник; судебный представитель•communiquer avec le conseil — сноситься с защитником;
- conseil d'arrondissementdéclarer vouloir être assisté d'un conseil — заявлять о желании иметь защитника;
- conseil en brevet d'invention
- conseil de cabinet
- conseil choisi
- conseil communal
- conseil consultatif
- conseil de coopération douanière
- conseil désigné
- conseil disciplinaire
- conseil d'enquête
- conseil d'Etat
- conseil exécutif
- conseil de famille
- conseil général
- conseil de gestion
- conseil des gouverneurs
- conseil des impôts
- conseil interministériel
- conseil judiciaire
- conseil juridique
- conseil municipal
- conseil national
- conseil d'office
- conseil de l'ordre
- conseil des prises
- conseil de prud'hommes
- conseil régional
- conseil restreint
- conseil spécialisé
- conseil de surveillance
- conseil syndical -
2 conseil
m1) (рекомендация, орган)2) ( человек)•- conseil en brevets
- Conseil de coopération douanière
- conseil de direction
- Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe
- Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale
- conseil en gestion
- conseil municipal
- Conseil national du patronat français
- conseil en recrutement
- Conseil suprême
- conseil de surveillance
- conseil syndical
- activité de conseil -
3 Conseil national du patronat français
Le dictionnaire commercial Français-Russe > Conseil national du patronat français
-
4 Conseil supérieur des français de l'étranger
Французско-русский универсальный словарь > Conseil supérieur des français de l'étranger
-
5 conseil national du patronat français
Французско-русский универсальный словарь > conseil national du patronat français
-
6 CFCM
сущ.сокр. le Conseil français du culte musulman -
7 blasonnement
сущ.общ. описание геральдического знака (Obtention d'un certificat donnant le blasonnement des armoiries enregistrées au sein du Conseil Français d'Héraldique) -
8 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
9 C.N.P.F.
-
10 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
11 по
1) (на поверхности, вдоль поверхности) sur2) (по улицам, по полям и т.п.) parгулять по улицам — se promener par les ruesпо горам, по долам — par monts et par vauxпо заслугам — selon ( или suivant) le mériteпо совету кого-либо — sur le conseil de qnзнать по виду — connaître de vueбыть французом по происхождению — être français d'origineпо адресу — à l'adresse de...4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)5) (до) jusqu'à6) ( в разделительном значении) à, à raison deпо одному, по два, по три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.7) ( посредством) parпо железной дороге — par chemin de fer, par voie ferréeпередавали по радио — on a dit à la radio, la radio a annoncé••по дороге (во время дороги) — en chemin, chemin faisant -
12 amener l'eau au moulin
(amener [или apporter, faire venir, porter] (de) l'eau au moulin)помогать извлекать выгоду из чего-либо, лить воду на чью-либо мельницуLui, depuis des années, n'avait qu'un rêve, être l'ingénieur conseil d'une grande maison de crédit: comme il le disait, il se chargeait d'amener l'eau au moulin. (É. Zola, L'Argent.) — На протяжении ряда лет он жил только одной мечтой: стать инженером-консультантом крупного акционерного общества; по его собственному выражению, уж он-то будет лить воду на мельницу фирмы.
Il hésita. Dire, laisser dire que les Allemands faisaient du marché noir, c'était porter de l'eau à un certain moulin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Он колебался. Сказать или позволить, чтобы говорили, что немцы спекулируют на черном рынке, значило лить воду на чужую мельницу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amener l'eau au moulin
-
13 CNPF
m(= Conseil national du patronat français; depuis 1998: Mouvement des entreprises de France) -
14 Mouvement des entreprises de France
(с 1998 новое название Союза предпринимателей Франции вместо Conseil du patronat français)Le dictionnaire commercial Français-Russe > Mouvement des entreprises de France
-
15 C.N.P.F.
сущ.общ. (ñîûð. îò Conseil national du patronat français) Национальный совет французских предпринимателей -
16 CNPF
сокр.2) бизн. (Conseil national du patronat français, depuis 1998: Mouvement des entreprises de France) Национальный совет французских предпринимателей
См. также в других словарях:
Conseil Français Du Culte Musulman — Le Conseil français du culte musulman (CFCM) est une association régie par la loi de 1901 destinée à représenter les musulmans de France. La consultation initiée en 1999 par Jean Pierre Chevènement, et poursuivie par Daniel Vaillant, aboutit à la … Wikipédia en Français
Conseil Français du Culte Musulman — Le Conseil français du culte musulman (CFCM) est une association régie par la loi de 1901 destinée à représenter les musulmans de France. La consultation initiée en 1999 par Jean Pierre Chevènement, et poursuivie par Daniel Vaillant, aboutit à la … Wikipédia en Français
Conseil francais du culte musulman — Conseil français du culte musulman Le Conseil français du culte musulman (CFCM) est une association régie par la loi de 1901 destinée à représenter les musulmans de France. La consultation initiée en 1999 par Jean Pierre Chevènement, et… … Wikipédia en Français
Conseil français du culte musulman — Pour les articles homonymes, voir CFCM. Le Conseil français du culte musulman (CFCM) est une association régie par la loi de 1901 destinée à représenter les musulmans de France. La consultation initiée en 1999 par Jean Pierre Chevènement, et… … Wikipédia en Français
Conseil français des architectes d'intérieur — Le Conseil français des architectes d intérieur (CFAI), créé en 2001, est une association indépendante, non syndicale, qui vise à définir les compétences et les règles professionnelles des architectes d intérieur et certifier les professionnels… … Wikipédia en Français
Conseil français des urbanistes — Créé en 1996, le Conseil français des urbanistes a pour vocation la représentation de tous les professionnels de l urbanisme quel que soit leur mode d exercice. Le CFDU est une confédération. Cette confédération est constituée de sept… … Wikipédia en Français
Conseil Français du Culte Musulmann — Der Conseil français du culte musulman (CFCM) wurde als islamischer Dachverband am 28. Mai 2003 gegründet, bestehend aus 25 Regionalräten (frz.: Conseil Regional du Culte Musulman, CRCM). Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Aufgaben 3 Kritik 4… … Deutsch Wikipedia
Conseil français du culte musulman — Der Conseil français du culte musulman (CFCM) wurde als islamischer Dachverband in Frankreich am 28. Mai 2003 gegründet, bestehend aus 25 Regionalräten (frz.: Conseil Regional du Culte Musulman, CRCM). Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Aufgaben 3 … Deutsch Wikipedia
Conseil Supérieur du Culte Musulman — Conseil français du culte musulman Le Conseil français du culte musulman (CFCM) est une association régie par la loi de 1901 destinée à représenter les musulmans de France. La consultation initiée en 1999 par Jean Pierre Chevènement, et… … Wikipédia en Français
Conseil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Conseil », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Conseil Constitutionnel français — Conseil constitutionnel (France) 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 … Wikipédia en Français