-
1 извинить
-
2 оправдывать
несов.; сов. оправда́ть1) человека, поведение, поступок и др. rechtfértigen rechtfértigte, hat geréchtfertigt; entschúldigen (h) кого / что л. A, чем л. → Durch A или mit D DЯ не хочу́ его́ опра́вдывать, он (в э́том) винова́т. — Ich möchte ihn nicht rechtfértigen [nicht entschúldigen], er ist schuld darán.
Твоё поведе́ние ниче́м нельзя́ оправда́ть. — Dein Benéhmen ist durch [mit] nichts zu rechtfértigen [zu entschúldigen].
Я постара́юсь оправда́ть ва́ше дове́рие. — Ich wérde mich bemühen, Ihr Vertráuen zu rechtfértigen [nicht zu enttäuschen].
Он не оправда́л мои́х наде́жд. — Er hat méine Hóffnungen enttäuscht [nicht geréchtfertigt].
3) в суде fréisprechen er spricht fréi, sprach fréi, hat fréigesprochen кого л. A, часто Passiv fréigesprochen wérdenЕго́ оправда́ли. — Er wúrde fréigesprochen.
4) опра́вдывать себя́ sich bewähren (h), окупиться (о расходах, усилиях) sich lóhnen (h)Э́тот ме́тод оправда́л себя́ на пра́ктике. — Díese Methóde hat sich in der Práxis bewährt.
Но́вшества себя́ не оправда́ли. — Die Néuerungen háben sich nicht bewährt.
Э́ти затра́ты себя́ оправда́ют. — Díese Áusgaben wérden sich lóhnen.
-
3 беспокойство
спричини́ть беспоко́йство кому́-либо — j-m (D) Únruhe beréiten
прости́те за беспоко́йство — entschúldigen Sie, daß ich Sie störe, entschúldigen Sie die Störung
-
4 опаздывать
несов.; сов. опозда́ть zu spät kómmen kam zu spät, ist zu spät gekómmen на сколько → A или um A, sich verspäten (h) на сколько um A; на поезд, автобус и др. verpássen (h) на что л. → A (дополн. обязательно); не успеть на поезд и др. nicht erréichen (h) на что л. → A (дополн. обязательно)Он никогда́ не опа́здывает. — Er kommt nie zu spät. / Er verspätet sich nie.
Он опозда́л в теа́тр, к обе́ду, на заня́тия, на рабо́ту. — Er ist ins Theáter, zum Míttagessen, zum Únterricht, zur Árbeit zu spät gekómmen. / Er hat sich ins Theáter, zum Míttagessen, zur Árbeit verspätet.
Он опозда́л на пять мину́т. — Er ist (um) fünf Minúten zu spät gekómmen. / Er hat sich um fünf Minúten verspätet.
Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug verpásst [nicht erréicht].
Извини́те, я немно́го опозда́л. — Entschúldigen Sie bítte mein Zu spät Kommen. / Entschúldigen Sie bítte, ich hábe mich étwas verspätet.
По́езд опа́здывает на де́сять мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Verspätung.
-
5 винить
beschúldigen vt (в чём-либо, за что-либо - G)вини́ть кого́-либо в чём-либо — j-m (D) die Schuld an etw. (D) zúschreiben (непр.)
я тебя́ не виню́ — ich máche dir kéinen Vórwurf
-
6 вменить
-
7 возвести
1) ( выстроить) erríchten vt, áufbauen vt2) мат.возвести́ в сте́пень — potenzíeren vt, in éine Poténz erhében (непр.) vt
••возвести́ обвине́ние на кого́-либо — j-m (A) beschúldigen ( в чём-либо - G)
возвести́ клевету́ на кого́-либо — j-m (A) verléumden
возвести́ в при́нцип — zum Prinzíp erhében (непр.) vt, zum Grúndsatz máchen vt
-
8 извинение
сEntschúldigung fпроси́ть извине́ния — um Entschúldigung bítten (непр.) vt; sich entschúldigen ( извиняться)
-
9 извиниться
sich entschúldigen ( перед кем-либо - bei) -
10 обвинить
-
11 обвинять
-
12 обознаваться
sich verséhen (непр.), sich täuschenпрости́те, я обозна́лся — entschúldigen Sie, ich hábe Sie für éinen ánderen gehálten
-
13 обознаться
разг.sich verséhen (непр.), sich täuschenпрости́те, я обозна́лся — entschúldigen Sie, ich hábe Sie für éinen ánderen gehálten
-
14 перед
I п`ередпредлог1) (при обозначении места: впереди кого-либо, чего-либо) vor (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); gegenüber (D) (в знач. "напротив")поста́вь стул пе́ред столо́м — stélle den Stuhl vor den Tisch
стул стои́т пе́ред столо́м — der Stuhl steht vor dem Tisch
пе́ред на́ми сло́жная зада́ча — wir stéhen vor éiner schwíerigen Áufgabe
2) (при обозначении времени: до чего-либо) vor (D)пе́ред едо́й — vor dem Éssen
пе́ред отъе́здом — vor der Ábreise
пе́ред тем как уйти́, она́ сказа́ла... — bevór sie fórtging, ságte sie...
3) (по сравнению с кем-либо, с чем-либо) im Vergléich mit [zu]4)извини́ться пе́ред кем-либо — sich bei j-m entschúldigen
быть винова́тым пе́ред кем-либо — j-m gegenüber schúldig sein
II перёддолг пе́ред ро́диной — die Pflicht gegenüber der Héimat
мVórderseite f, Vórderteil m -
15 предъявить
-
16 преклоняться
veréhren vt ( почитать); húldigen vi (пе́ред кем-либо, чем-либо - D) ( поклоняться)я преклоня́юсь пе́ред его́ сме́лостью — ich bewúndere séinen Mut
-
17 простить
verzéihen (непр.) vt, vergében (непр.) vtпрости́ть кого́-либо — j-m (D) verzéihen (непр.) vt [vergében (непр.) vt]
прости́ (меня́)! — verzéih (mir)!
прости́те — entschúldigen Sie!, Verzéihung!
прости́ть кому́-либо долг — j-m (D) die Schuld erlássen (непр.)
••сказа́ть после́днее прости́ высок. — für ímmer Ábschied néhmen (непр.) (кому́-либо - von)
-
18 ложь
die Lüge =, n, мн. ч. о многократных фактах и в отдельных словосочетан.я́вная, на́глая ложь — éine óffensichtliche, fréche Lüge
обвини́ть, подозрева́ть кого́ л. во лжи́ — jmdn. der Lüge beschúldigen, verdächtigen
Э́то чисте́йшая ложь. — Das ist éine glátte [éine púre] Lüge.
Она́ не выно́сит лжи. — Sie erträgt die Lüge nicht.
У лжи коро́ткие но́ги. — Lügen háben kúrze Béine.
-
19 опоздание
die Verspätung =, enПо́езд при́был с опозда́нием на не́сколько мину́т. — Der Zug hátte éinige Minúten Verspätung. / Der Zug traf mit éiner Verspätung von éinigen Minúten éin.
Конце́рт начался́ с небольши́м опозда́нием. — Das Konzért begánn mit éiniger Verspätung [mit étwas Verspätung].
Все пришли́ без опозда́ния. — Álle kámen réchtzeitig [óhne Verspätung, pünktlich].
Извини́те, пожа́луйста, (меня) за опозда́ние. — Entschúldigen Sie bítte mein Zu spät Kommen.
-
20 отнимать
несов.; сов. отня́ть1) брать у кого л. wégnehmen er nimmt wég, nahm wég, hat wéggenommen что л. A, у кого л. → DНе отнима́й у бра́та игру́шку! — Nimmt déinem Brúder nicht das Spíelzeug wég!
2) занимать (о времени) in Ánspruch néhmen das nimmt in Ánspruch, nahm in Ánspruch, hat in Ánspruch genómmen сколько A; у кого л. - не употр.Извини́те, что я о́тнял у вас вре́мя. — Entschúldigen Sie bítte, dass ich Íhre Zeit in Ánspruch genómmen hábe.
Э́та рабо́та отняла́ у меня́ (у него́, у нас) мно́го вре́мени. — Díese Árbeit nahm viel Zeit in Ánspruch.
3) вычита́ть ábziehen zog áb, hat ábgezogen, subtrahíeren [-'hiː] (h) от скольких von D, сколько AОтними́ от двадцати́ де́сять. — Zieh zehn von zwánzig áb. / Subtrahíere zehn von zwánzig.
От двадцати́ отня́ть де́сять бу́дет де́сять. — Zwánzig mínus zehn ist zehn.
- 1
- 2
