-
1 описывать
несов.; сов. описа́ть beschréiben beschríeb, hat beschríeben; более выразительно, тж. в худ. произведении schíldern (h) кого / что л. A, кому л. Dопи́сывать вне́шность како́го л. челове́ка, како́й л. проце́сс — das Äußere éines Ménschen, éinen Prozéss beschréiben
кра́тко, подро́бно, то́чно опи́сывать собы́тия — kurz, áusführlich [éingehend], genáu das Geschéhen beschréiben [schíldern]
су́хо опи́сывать фа́кты — die Tátsachen trócken beschréiben [schíldern]
Э́то тру́дно, невозмо́жно описа́ть. — Das ist schwer zu beschréiben [nicht zu beschréiben].
-
2 глохнуть
1) (о человеке, животном) taub wérden2) ( о звуках) verhállen vi (s)3) (о саде и т.п.) verwíldern vi (s) -
3 дичать
verwíldern vi (s) -
4 заглохнуть
1) ( о звуке) verhállen vi (s)2) ( о двигателе) áussetzen vi3) (о саде и т.п.) verwíldern vi (s)••де́ло загло́хло — die Sáche ist im Sánde verláufen
-
5 зарастать
-
6 зарасти
-
7 изобразить
1) dárstellen vt, gestálten vt; schíldern vt ( описать)2) ( на сцене) dárstellen vt; spíelen vt ( играть роль)изобрази́ть кого́-либо — j-m (A, D) náchahmen
3) (притвориться, сделать вид) см. тж. изображатьизобрази́ть из себя́ — spíelen vt; hervórkehren vt
-
8 нарисовать
1) (áuf)zéichnen vt -
9 облегчить
léichter máchen vt ( убавить груз); erléichtern vt (работу и т.п.); míldern vt ( условия); líndern vt ( боль); veréinfachen vt ( упростить) -
10 образный
bíldlich; ánschaulich ( наглядный)о́бразное выраже́ние — bíldlicher Áusdruck
о́бразно выража́ться — sich bíldlich áusdrücken, in Bíldern spréchen (непр.) vi
-
11 обрисовать
schíldern vt -
12 одичать
verwíldern vi (s); verwáhrlosen vi (s) ( быть запущенным); ménschenscheu wérden ( стать нелюдимым) -
13 окружать
-
14 описать
1) beschréiben (непр.) vt, schíldern vt2) ( сделать опись) inventarisíeren [-vɛn-] vt, das Inventár áufnehmen (непр.)3) юр. ( наложить арест на имущество) mit Beschlág belégen vt4) мат. umschréiben (непр.) vtописа́ть криву́ю ( двигаясь) — éine Kúrve [-və] beschréiben (непр.)
-
15 ослабить
-
16 разрисовать
1) mit Zéichnungen áusschmücken vt; bemálen vt, áusmalen vt ( красками)2) перен. áusmalen vt, schíldern vt, dárstellen vt -
17 разрисовывать
1) mit Zéichnungen áusschmücken vt; bemálen vt, áusmalen vt ( красками)2) перен. áusmalen vt, schíldern vt, dárstellen vt -
18 рисовать
2) ( изображать) schíldern vt, dárstellen vt; beschréiben (непр.) vt ( описывать) -
19 сгладить
( выровнять) glätten vt, ébnen vt; перен. áusgleichen (непр.) vtсгла́дить неро́вности — Únebenheiten glätten; перен. Híndernisse aus dem Weg scháffen [räumen]
сгла́дить впечатле́ние — den Éindruck míldern
-
20 смягчить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baldern — Bạldern, Schloss im Landkreis Aalen, Baden Württemberg. Die dem frühen Mittelalter entstammende Höhenburg, seit 1250 im Besitz der Grafen Oettingen, wurde 1718 37 von G. Gabrieli in ein barockes Residenzschloss umgestaltet … Universal-Lexikon
Colerus — Colerus, Egmont, eigentlich E. von Colerus zu Gẹldern, österreichischer Schriftsteller, * Linz 12. 5. 1888, ✝ Wien 8. 4. 1939; behandelte als Erzähler und Dramatiker historische Stoffe und Gegenwartsprobleme. Daneben schrieb er allgemein… … Universal-Lexikon
Gelderland — [ xɛldərlant], deutsch Gẹldern, Provinz in den Niederlanden, 5 143 km2 (einschließlich 124 km2 Binnenwasserflächen), 1,86 Mio. Einwohner, Hauptstadt ist Arnheim. Die an Deutschland grenzende Provinz umfasst die dünenreiche Hügellandschaft der… … Universal-Lexikon
Geldern — Gẹldern, 1) Stadt im Kreis Kleve, Nordrhein Westfalen, im Niederrheinischen Tiefland an der Niers, 25 m über dem Meeresspiegel, 31 300 Einwohner; Metall und Maschinenbau sowie vielseitige Industrie; in der Umgebung Gemüseanbau (besonders… … Universal-Lexikon
Heine-Geldern — Heine Gẹldern, Robert Freiherr von, österreichischer Ethnologe, * Grub (heute zu Wienerwald, Niederösterreich) 16. 7. 1885, ✝ Wien 25. 5. 1968; hervorragender Kenner südostasiatischer und amerikanischer Hochkulturen; befasste sich in… … Universal-Lexikon
