-
41 Halbrund
-
42 Hals
m <-es, Hälse>1) шеяein schlánker Hals — тонкая шея
den Hals récken — вытянуть шею
bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоять по шею в воде
sich (D) den Hals bréchen* — сломать себе шею
j-m den Hals úmdrehen — свернуть кому-л шею (убить кого-л)
2) горло, глоткаMein Hals tut weh. — У меня болит горло
3) горлышко (бутылки)4) муз гриф (струнных музыкальных инструментов)5) анат шейка (напр матки, бедра)6) архит шейка дорической колонныHals über Kopf разг — 1) опрометью, сломя голову 2) второпях, как попало
éínen (dícken) Hals háben разг — злиться, рассвирепеть
séínen Hals riskíéren — рисковать головой
j-n [j-m] den Hals kósten / j-m den Hals bréchen* разг — стоить кому-л ему головы
sich (D) nach j-m / nach etw. (D) den Hals verrénken разг — с нетерпением высматривать [разыскивать глазами] кого-л /что-л
éínen lángen Hals máchen разг — с любопытством смотреть [заглядывать]
sich j-m an den Hals wérfen* разг — вешаться кому-л на шею
sich (D) j-n / etw. (A) auf den Hals láden* разг — взвалить на себя какую-л обузу
bis zum Hals [über den Hals] in Árbeit stécken разг — иметь работы по горло
bis zum Hals [über den Hals] in Schúlden stécken разг — быть по уши в долгах
den Hals nicht voll (genúg) kríégen (können*) разг — быть ненасытным [жадным]
aus vóllem Hals(e) — громко, во всё горло
j-m über den Hals kómmen* (s) разг — застать кого-л врасплох; ≈ свалиться кому-л как снег на голову
sich um den [um séínen] Hals réden разг — поплатиться (головой) за свою болтливость
sich (D) j-n / etw. (A) vom Hals(e) hálten* разг — держаться подальше от кого-л / чего-л!
sich (D) j-n / etw. (A) vom Hals(e) scháffen разг — отделаться от кого-л / от чего-л
etw. (A) in den fálschen Hals bekómmen* разг — неправильно понять что-л
sein Geld durch den Hals jágen — пропивать деньги
Bleib mir damít vom Hals(e)! разг — Не приставай ко мне с этим!
Ich hab’s im Hals. разг — У меня болит горло.
Das hängt [wächs] mir zum Hals(e) heráús. — Это мне осточертело.
-
43 herauskommen*
vi (s)1) выходитьaus dem Haus heráúskommen — выйти из дома
2) разг выходить, находить выход (из сложной ситуации и т. п.)aus den Schúlden heráúskommen — вылезти из долгов
3) поступать (в продажу)4) выходить (из печати)5) разг становиться популярным [известным]6) выходить, получаться (об изображении, записи)7) выражать, высказыватьmit éínem Wunsch heráúskommen — высказать пожелание
8) разг оказываться, получаться (в результате)9) разг обнаруживаться, становиться известным (об информации и т. п.)10) разг ходить первым (в карточных играх)11) разг выигрывать (в лотерею) -
44 hinterlassen
I *vt1) оставить после себя (после своей смерти)víéle Schúlden hinterlássen — оставить после себя много долгов
2) оставлять после себя (после своего ухода и т. п.)bei j-m éínen gúten Éíndruck hinterlássen — оставить у кого-л хорошее впечатление о себе
II *vt вост-ср-нем, ю-нем, австр разг пропустить назад, дать пройти [проехать и т. п.] назад -
45 interparlamentarisch
éínen interparlamentárischen Áússchuss bílden — создавать межпарламентскую комиссию
Универсальный немецко-русский словарь > interparlamentarisch
-
46 je
I
1. adv1) когда-нибудь, когда-либоDas ist das Schönste, was ich je erlébt hábe! — Это самое прекрасное, что было в моей жизни.
Wer hätte das je gedácht! — Кто бы мог когда-нибудь подумать!
2) обыкн с́ num поje zwei (und zwei) — по двое, парами
je vier éíne Réíhe bílden — стоять [построиться] по четверо в ряд.
3) в зависимости от, смотря поje nach Größe und Gewícht — в зависимости от роста и веса
je nach Geschmáck — по вкусу
je und je — высок устарев время от времени
2.prp (A) на, по, за, вje Persón — на человека
Die Kósten betrágen 100 Euro je Stúnde. — Оплата составляет 100 евро в час.
3. cj1)je éher, désto bésser — чем раньше, тем лучше
je länger, je líéber — чем дольше, тем лучше
je mehr, um so bésser — чем больше, тем лучше.
2)je nachdém… — смотря по…
“Wann kommt er?”-“je náchdem, wann er mit séínem Stúdium fértig wird.” — «Когда он придёт?»- «Зависит от того, когда закончатся занятия».
II
int разг ой! (выражает испуг, сожаление, сомнение)ach je, wie scháde! — ой, как жалко!
-
47 Keim
m <-(e)s, -e>1) биол росток, зародышKeime bílden — пускать ростки
2) зародыш, зачатокetw. (A) im Keim erstícken — подавить что-л в зародыше
3) обыкн pl мед, биол микроб -
48 Kreis
m <-es, -e>1) круг, окружность (геометрическая фигура)éínen Kreis zéíchnen — нарисовать круг
2) круг; кружокéínen Kreis bílden — образовать круг
im Kreise sítzen* — сидеть кругом
sich im Kreis bewégen — двигаться по кругу
3) круг, группа лицim Kreis der Fréúnde — в дружеском кругу
4) pl круги (общества, населения и т. п.)in den wéítesten Kreisen — в широких кругах (общества)
5) круг, область (проблем и т. п.)6) сокр Wurfkreis спорт круг для метания (в лёгкой атлетике)7) сокр от Stromkreis эл контур -
49 Leid
n <- (e)s>1) горе, печаль, огорчение(schwéres) Leid um j-n trágen* [erfáhren*, erdúlden] — (сильно) скорбеть (о ком-л)
2) страдание, боль, несчастьеj-m ein Leid tun* [zúfügen] — причинить зло кому-л, обидеть кого-л
3)j-n ins Leid láden* швейц — звать кого-л на похороны и поминки
Es tut mir sehr [schrécklich] Leid, dass... — Мне очень [ужасно] жаль, что... (устойчивая форма извинения).
So Leid es mir tut, áber... — Мне так жаль, но... (устойчивая форма отказа).
(Es) tut mir Leid, áber... — Мне жаль, но... (устойчивая форма резкого замечания, выговора).
Er tut mir (ja) dirékt Leid. ирон — Мне прям (аж) жаль его.
j-m sein Leid klágen — поделиться с кем-л своим горем, излить кому-л свою печаль
getéíltes Leid ist hálbes Leid посл — на миру [на людях] и смерть красна, горе на двоих – полгоря, с другом и горе – полгоря
sich (D) ein Leid [уст Leids] ántun* разг — покончить с собой, наложить на себя руки
j-m etw. (A) zu Leid(e) tun — см zuleid
-
50 möglich
a1) возможный; посильныйetw. möglich máchen — осуществить что-л, сделать что-л возможным
sovíél wie möglich in die frísche Luft géhen* (s) — как можно больше находиться на свежем воздухе
sich so bald wie möglich mélden — как можно скорее дать о себе знать
2) вероятный, приемлемый, подходящийEs ist möglich, dass er nicht kommt. — Вероятно, он не придёт.
-
51 Mulde
f <-, -n>1) низина, впадина2) диал лохань; лотокes régnet [gießt] wie mit Múlden — диал (дождь) льёт как из ведра
-
52 Ohr
n <-(e)s, -en>1) ухо, ушная раковинаj-m etw. (A) ins Ohr ságen — сказать кому-л что-л на ухо
ábstehende Ohren — торчащие уши
2) ухо, слухgúte [féíne, schléchte] Ohren háben — иметь хороший [тонкий, плохой] слух
3) тех ушко, глазок, проушинаsich aufs Ohr légen [háúen фам] — разг отправиться на боковую, пойти спать
bis béíde [über die] Ohren verlíébt sein — разг влюбиться по уши
bis über die Ohren in der Árbeit [in Schúlden] stécken — разг быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]
noch nicht trócken hínter den Ohren sein — разг ≈ ещё молоко на губах не обсохло
eins hínter die Ohren bekómmen* — разг получить подзатыльник [оплеуху]
sich (D) etw. (A) hínter die Ohren schréíben* — разг ≈ зарубить себе что-л на носу, намотать себе что-л на ус
es (fáústdick) hínter den Ohren háben — разг быть (большим) пройдохой
j-m mit etw. (D) in den Ohren líégen* — разг прожужжать кому-л уши чем-л (советами, просьбами); донимать кого-л, докучать кому-л чем-л
ins Ohr géhen* (s), im Ohr bléíben* (s) — легко запоминаться (о мелодии)
mit den Ohren schláckern — разг растеряться, оторопеть
mit béíden [mit óffenen] Ohren hören [hínhören] — слушать во все уши
mit hálbem Ohr hören — слушать краем уха, невнимательно слушать
j-n übers Ohr háúen* — фам надуть, обмануть кого-л
sich (D) den Wind um die Ohren pféífen lássen* — разг набираться (житейского) опыта
sich (D) die Nacht um die Ohren schlágen* — разг провести бессонную ночь
j-m zu Ohren kómmen* (s) — дойти до чьего-л слуха
zu éínen Ohr hinéín, zum ánderen (wíéder) hináúsgehen* (s) — разг в одно ухо влетать, в другое вылетать
die Ohren áúfsperren [áúfmachen] — разг превратиться в слух, жадно слушать
j-m die Ohren voll jámmern — разг надоесть кому-л своими жалобами
j-n Ohr schméícheln — ласкать слух
j-m die Ohren voll schréíen* [quásseln, schwátzen] — разг прожужжать кому-л все уши
die Ohren spítzen, lánge Ohren máchen — разг навострить уши, насторожиться
séínen Ohren nicht tráúen — разг не верить ушам своим
die Wände háben Ohren — посл у стен есть уши
wasch dir die Ohren! — разг слушай внимательно!, уши прочисти!
rot bis über die Ohren wérden — покраснеть [до корней волос]
die Ohren auf Empfáng stéllen — разг шутл обратиться в слух
die Ohren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] stéllen — разг шутл пропускать мимо ушей (замечание, предупреждение)
ein féínes Ohr für etw. (A) háben — чутко воспринимать, тонко чувствовать, сразу улавливать что-л
j-m sein Ohr léíhen* — высок слушать кого-л
ein genéígtes [óffenes] Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л
táúben Ohren prédigen — тратить слова впустую
vor j-m die Ohren verschlíéßen* — быть глухим к чьим-л просьбам [жалобам]
-
53 Rechenschaft
f <-> отчётRéchenschaft fórdern — требовать отчёта
über etw. (A) Réchenschaft áblegen — давать отчёт, отчитываться за что-л
von j-m Rechenschaft verlángen — спросить с кого-л
sich (D) Rechenschaft über etw. (A) áblegen — отдавать себе отчёт в чём-л
j-n zur Rechenschaft zíéhen* — привлечь кого-л к ответу
j-m zur Rechenschaft verpflíchtet sein — быть подотчётным кому-л
Rechenschaft für etw. (A) schúlden — отчитаться за что-л
sich der Rechenschaft entzíéhen — уклониться от ответственности
-
54 Regierung
f <-, -en>die Regíérung ábsetzen — свергнуть правительство
éíne néúe Regíérung bílden — сформировать новое правительство
2) правление, царствование; управление, руководствоdie Zügel der ergréífen — взять в свои руки бразды правления
zur Regíérung kómmen — прийти к власти
únter der Regíérung von Ángela Mérkel — при правительстве Ангелы Меркель
an der Regíérung sein — находиться у власти
-
55 Reim
-
56 Schimpf
m <-(e)s, -e> обыкн sg высок1) оскорблениеj-s Schimpf erdúlden — терпеть чьи-л оскорбления
j-m éínen Schimpf zúfügen [ántun*] — оскорбить кого-л
2) шутка; насмешкаSchimpf und Schánde! — стыд и срам!
j-n mit Schimpf und Schánde davónjagen — с позором прогнать кого-л
-
57 schulden
vt (j-m)1) быть должным (деньги кому-л)Wíéviel schúlde ich dir? — Сколько я тебе должен?
2) быть обязанным (кому-л)j-m sein Lében schúlden — быть обязанным кому-л своей жизнью
-
58 Tandem
n <-s, -s> тандемein Tándem mit j-m bílden — образовать тандем с кем-л
etw. (A) im Tándem mit j-m méístern — мастерить, что-л вдвоём с кем-л
-
59 Tantalusqualen
тк pl миф и́ перен:j-m Tántalusqualen beschéren — уготовить кому-л танталовы муки
Tántalusqualen áússtehen* [léíden*, erdúlden] — испытывать танталовы муки
-
60 teilweise
См. также в других словарях:
Rottefælden — Sommerteatret Rottefælden i Svendborg blev opført i 1883, og er Danmarks ældste eksisterende revyteater … Danske encyklopædi
sjælden — sjæl|den adj., t, sjældne; som adv. også uden t, fx jeg ser ham kun sjælden(t) … Dansk ordbog
wælden — wæld, wælden see weald, wield v … Useful english dictionary
Gesell, Gerhard A(lden) — born June 16, 1910, Los Angeles, Calif., U.S. died Feb. 19, 1993, Washington, D.C. U.S. judge. He earned a law degree from Yale University, and he served as an attorney for the Securities and Exchange Commission (1935–40) and in private practice… … Universalium
Gesell, Gerhard A(lden) — (16 jun. 1910, Los Ángeles, Cal., EE.UU.–19 feb. 1993, Washington, D.C.). Juez estadounidense. Obtuvo su grado académico en derecho en la Universidad de Yale, se desempeñó como abogado de la Comisión de bolsas y valores (1935–40), y se dedicó… … Enciclopedia Universal
Zone calme — En Europe (au sens de la directive européenne sur la gestion du bruit), une Zone calme (« quiet areas » pour les anglophones) est dans l environnement (naturel, semi naturel ou urbain), ou dans une carte d exposition au bruit, une zone… … Wikipédia en Français
Carte d'exposition au bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Carte de bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Cartes d'exposition au bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Cartes de bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
Cartes de bruit stratégiques — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole) ;… … Wikipédia en Français
