Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

lden!

  • 1 besolden

    besólden sw.V. hb tr.V. плащам заплата, възнаграждение (на държавен служител, военен).
    * * *
    tr плащам за труд.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besolden

  • 2 bilden

    bílden sw.V. hb tr.V. 1. създавам (фигури от восък, глина и др.); оформям, сътворявам, изработвам; 2. образува, съставлява, представлява; 3. образувам, съставям, оформявам; 4. образовам, просвещавам; 5. култивирам, развивам, изграждам; sich bilden 1. образовам се, уча се; 2. образува се, появява се; sich (Dat) eine Meinung bilden съставям си мнение; bildende Kunst изобразително изкуство.
    * * *
    tr 1. образувам, правя; 2. образовам, просвещавам; < =de Kьnste изобразителни изкуства.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bilden

  • 3 dulden

    dúlden sw.V. hb tr.V./itr.V. търпя, допускам; позволявам; Ich dulde keinen Widerspruch Не позволявам да ми се противоречи; die Sache duldet keinen Aufschub, keine Verzögerung въпросът не търпи отлагане, протакане.
    * * *
    tr, itr 1. търпя, понасям; 2. страдам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dulden

  • 4 erdulden

    erdúlden sw.V. hb tr.V. изтърпявам, претърпявам; понасям (мъка, несправедливост); Demütigungen erdulden изтърпявам унижения, обиди.
    * * *
    l. изтърпявам, претърпявам, понасям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erdulden

  • 5 gedulden

    gedúlden sich sw.V. hb имам (проявявам) търпение, чакам търпеливо; Bitte, gedulden Sie sich einen Augenblick! моля ви, почакайте малко!, Имайте малко търпение!
    * * *
    r чакам търпеливо; гов трая (си);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gedulden

  • 6 golden

    gólden adj 1. златен; 2. златист, златистожълт; 3. златен, прекрасен, чудесен; Eine goldene Regel Златно правило; goldene Hochzeit златна сватба; ein goldenes Herz haben имам златно сърце.
    * * *
    a златен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > golden

  • 7 melden

    mélden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам, известявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям (jmdn./etw. (Akk) за някого или за нещо); 3. Mil долагам, докладвам; sich melden явявам се (bei jmdm. пред някого), обаждам се (bei jmdm. на някого); регистрирам се (в полицията); Die Zeitungen melden Unruhen in Haiti Вестниците съобщават за размирици в Хаити; Wann meldest du dich wieder ( bei mir)? Кога ще (ми се) обадиш пак?; sich krank melden съобщавам, че съм болен; der Schüler meldet sich ученикът вдига ръка; Sind Sie polizeilich gemeldet? Регистриран ли сте в полицията?
    * * *
    tr съобщавам, известявам, долагам, обаждам; der Bediente meldet den Gast прислужника съобщава за пристигането на госта; sich zum Wort = искам думата; sich zur Prьfung, zu e-m Amt = подавам заявление за изпит, за служба; sich krank = долагам, че съм болен; Pferde zum Rennen = записвам коне за състезание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > melden

  • 8 schulden

    schúlden sw.V. hb tr.V. дължа (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); jmdm. 100 Mark schulden дължа някому сто марки; jmdm. eine Erklärung schulden дължа обяснение някому.
    * * *
    tr дължа, длъжен съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schulden

  • 9 verbilden

    verbílden sw.V. hb tr.V. 1. изкривявам, деформирам; 2. давам неправилна посока на образование, развитие.
    * * *
    tr 1. изработвам криво, разкривявам; 2. давам неправилно образование;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbilden

  • 10 vergolden

    vergólden sw.V. hb tr.V. позлатявам.
    * * *
    tr позлатявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vergolden

  • 11 verschulden

    verschúlden sw.V. hb tr.V. ставам причина, виновен съм (за нещо); itr.V. задлъжнявам, затъвам в дългове; er hat den Unfall selbst verschuldet за злополуката е виновен самият той; umg er war bis über den Hals verschuldet беше затънал в дългове до ушите.
    * * *
    tr причинявам беля, нещастие; виновен съм за;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschulden

  • 12 zuschulden

    zuschúlden a.: zu Schulden adv meist in: sich (Dat) etw. (Akk) zuschulden kommen lassen провинявам се в нещо, прегрешавам. a.: zu Schulden adv meist in: sich (Dat) etw. (Akk) zuschulden kommen lassen провинявам се в нещо, прегрешавам.
    * * *
    аv: sich etw kommen lassen провинявам се в нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuschulden

  • 13 entwalden

    entwálden sw.V. hb tr.V. обезлесявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entwalden

  • 14 Gulden

    Gúlden m, - гулден (монета).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Gulden

  • 15 übergolden

    übergólden sw.V. hb tr.V. позлатявам (auch übertr).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > übergolden

  • 16 vermelden

    vermélden sw.V. hb tr.V. съобщавам, известявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vermelden

См. также в других словарях:

  • Rottefælden — Sommerteatret Rottefælden i Svendborg blev opført i 1883, og er Danmarks ældste eksisterende revyteater …   Danske encyklopædi

  • sjælden — sjæl|den adj., t, sjældne; som adv. også uden t, fx jeg ser ham kun sjælden(t) …   Dansk ordbog

  • wælden — wæld, wælden see weald, wield v …   Useful english dictionary

  • Gesell, Gerhard A(lden) — born June 16, 1910, Los Angeles, Calif., U.S. died Feb. 19, 1993, Washington, D.C. U.S. judge. He earned a law degree from Yale University, and he served as an attorney for the Securities and Exchange Commission (1935–40) and in private practice… …   Universalium

  • Gesell, Gerhard A(lden) — (16 jun. 1910, Los Ángeles, Cal., EE.UU.–19 feb. 1993, Washington, D.C.). Juez estadounidense. Obtuvo su grado académico en derecho en la Universidad de Yale, se desempeñó como abogado de la Comisión de bolsas y valores (1935–40), y se dedicó… …   Enciclopedia Universal

  • Zone calme — En Europe (au sens de la directive européenne sur la gestion du bruit), une Zone calme (« quiet areas » pour les anglophones) est dans l environnement (naturel, semi naturel ou urbain), ou dans une carte d exposition au bruit, une zone… …   Wikipédia en Français

  • Carte d'exposition au bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole)  ;… …   Wikipédia en Français

  • Carte de bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole)  ;… …   Wikipédia en Français

  • Cartes d'exposition au bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole)  ;… …   Wikipédia en Français

  • Cartes de bruit — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole)  ;… …   Wikipédia en Français

  • Cartes de bruit stratégiques — Cartographie du bruit Une carte de bruit (ou carte d exposition au bruit) est une carte (2D ou 3D) représentant, généralement par des codes de couleur, l exposition (moyenne) au bruit ambiant. Exemple de carte de bruit (Ville espagnole)  ;… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»