-
1 albern
-
2 пустословие
сléeres [álbernes] Geschwätz -
3 albern
I
vi глупо вести себя, дурачиться
II
a неодобр глупый; дурацкийálberne Wítze — дурацкие шутки
álbernes Benéhmen — глупое поведение
Sei nicht so álbern! — Не будь дураком!
-
4 Lorbeerblatt
n <-(e)s,..blätter> см Lorbeer 2)Sílbernes Lórbeerblatt — Серебряный лавровый лист (высшая награда Германии за спортивные достижения)
-
5 Ding
1. вещьtó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т
jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону
2. де́ло, обстоя́тельствоes beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия
das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло
das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно
3. (pl - er) разг. малю́тка, кро́шкаein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха
1) вы́кинуть шту́ку2) проверну́ть де́льце ( сомнительное)1) нанести́ кому́-л. си́льный уда́р2) отчита́ть кого́-л. в гру́бой фо́рмеes geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно
Ding II n -(e)s, -e -
6 Gerede
Geréde n -s разг. неодобр.1. болтовня́, разгово́рыá lbernes Geréde — глу́пая [пуста́я] болтовня́
2. молва́, то́лки, слу́хиes geht das Geréde, daß … — хо́дят слу́хи, что …
j-n, etw. ins Geréde brí ngen* — сде́лать кого́-л., что-л. предме́том пересу́дов, пусти́ть спле́тню о ком-л., о чём-л. -
7 Zeug
1. уст. мате́рия, ткань1) быть сде́ланным из того́ же материа́ла2) перен. быть сде́ланным из одного́ те́ста с кем-л.2. разг. ве́щи, принадле́жностиwas soll ich mit dem Zeug á nfangen? — что мне с э́тим де́лать?
3. разг. шту́ка; неодобр. ерунда́das Zeug schmeckt nicht schlecht — э́та шту́ка ничего́, вку́сная
jetzt hab ich das gá nze Zeug auf dem Hals — тепе́рь всё э́то на мое́й ше́е
weg mit dem Zeug! — прочь э́ту га́дость!
dúmmes [álbernes] Zeug — глу́пость, чушь
glaub nur das Zeug nicht — не верь э́тому вздо́ру