-
1 lazzo
lazzolazzo ['laddzo O 'lattso]sostantivo MaskulinSchwank Maskulin, Witz Maskulin, Schmäh MaskulinaustriacoDizionario italiano-tedesco > lazzo
2 lazzo
3 lazzo
4 lazzo
lazzo s.m. quolibet, plaisanterie f., lazzi.5 lazzo
(s.) skämt6 lazzo
lazzo2 s.m. (motto scherzoso) joke, jest.* * *['laddzo, 'lattso]sostantivo maschile joke, jest* * *lazzo/'laddzo, 'lattso/sostantivo m.joke, jest.7 lazzo
8 lazzo
сущ.общ. резкий, терпкий, глупая шутка, грубая шутка, режущий (о звуке)9 lazzo sm
['laddzo]10 lazzo
sm ['laddzo]11 lazzo
m.tra frizzi e lazzi si son fatte le tre di notte — не заметили, как досидели до трёх часов ночи
12 buffonaggine
13 motteggio
14 шутка
ж.scherzo m, burla, lazzo mзлая шутка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da preteглупая шутка — scherzo di cattivo gustoв шутку, шутки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzareсыграть злую шутку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)обернуть в шутку — prendere / volgere in scherzoпонимать шутки — reggere allo scherzoкроме шуток, шутки в сторону — scherzi a parteне на шутку, не в шутку — sul serioчто мы, шутки шутим? — a che gioco giochiamo?шутка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzareшутка шуткой..., шутки шутками... — scherzo sì, ma...15 глупая шутка
adjgener. buffonata, lazzo16 грубая шутка
adjgener. giochetto, bischenco, lazzo, scherzo grossolano17 режущий
прил.1) di / da taglio, taglienteре́жущие инструменты — utensili da taglio / per tagliare
ре́жущий станок — macchina a / per tagliare, tagliatrice f
2) ( резкий) acuto (тж. о звуке, боли)ре́жущий свет — luce abbagliante
ре́жущая боль — dolore acuto / lancinante
* * *adj1) gener. tagliente, incisore, incisorio, lazzo (о звуке), trinciante2) liter. incisivo18 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.)19 терпкий
20 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferinaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
lazzo (1) — {{hw}}{{lazzo (1)}{{/hw}}s. m. Atto o detto spiritoso e pungente, spesso scurrile. lazzo (2) {{hw}}{{lazzo (2)}{{/hw}}agg. (lett.) Di sapore aspro … Enciclopedia di italiano
lazzo — / lats:o/ o / ladz:o/ s.m. [forse lat. actio onis azione , arbitrariamente accorc. e con la concrezione dell articolo]. 1. (teatr.) [nella commedia dell arte, breve scena di carattere mimico, che interrompe la monotonia di un dialogo]. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
Lazzo — Laz|zo der; , ...zi (meist Plur.) <aus it. lazzo »komische Gebärde, Posse«> komischer, meist mimischer Spaß in der ↑Commedia dell Arte … Das große Fremdwörterbuch
lazzo — ▪ theatre (Italian: “joke”),plural Lazzi, improvised comic dialogue or action in the commedia dell arte. The word may have derived from lacci (Italian: “connecting link”), comic interludes performed by the character Arlecchino (… … Universalium
lazzo — 1làz·zo, làz·zo s.m. 1. TS teatr. nella commedia dell arte, breve scena improvvisata di carattere per lo più mimico, che si introduceva nella rappresentazione per conferire vivacità all azione e al dialogo 2. CO estens., atto, motto buffonesco,… … Dizionario italiano
lazzo — lazzo1 pl.m. lazzi lazzo1 sing.f. lazza lazzo1 pl.f. lazze lazzo2 pl.m. lazzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
lazzo — s. m. battuta, frizzo, celia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lazzo — laz·zo … English syllables
lazzo — … Useful english dictionary
Mike Lazzo — Born Michael Harriet Lazzo December 11, 1958 (1958 12 11) (age 52) Atlanta, Georgia, United States … Wikipedia
Fantasma del Espacio de costa a costa — Space Ghost Coast to Coast Título Fantasma del Espacio de costa a costa Género Serie animada Talk show Creado por Mike Lazzo (Basado en personajes originalmente creados por Hanna Barbera). Voces de George Lowe C. Martin Croker Andy Merrill… … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский