-
1 il faut partir, les amis надо уходить, друзья
advcolloq. (le используется в обращении) lazziDictionnaire russe-français universel > il faut partir, les amis надо уходить, друзья
-
2 грубая шутка
adj1) gener. paillardise, scatologie, (или глупая) lazzi2) colloq. canular (над кем-л.), canulard (над кем-л.) -
3 каждый
ка́ждый день — chaque jour
ка́ждый челове́к — chacun
ка́ждый че́стный челове́к — tout homme honnête
ка́ждые два дня — tous les deux jours
2) сущ. м. chacun ( pronom)ка́ждый до́лжен э́то знать — chacun doit le savoir
••на ка́ждом шагу́ — à chaque pas
* * *adjgener. tout, chacun, (le выражает распределительное значение) lazzi, chaque -
4 какой !
adjgener. (...) lazzi -
5 комическая пантомима
adjgener. lazzi (в итальянском театре)Dictionnaire russe-français universel > комическая пантомима
-
6 насмешка
ж.persiflage m, moquerie f; raillerie f ( издёвка)в насме́шку — pour railler, par dérision
дать по́вод к насме́шкам — prêter à rire
* * *n1) gener. lazzi, mise en boite, mise en boîte, pasquinade, persiflage, ricanement, risée, épigramme, dérision, goguenardise, gouaille, ironie, plaisanterie, quolibet, raillerie, sarcasme, moquerie, satire2) colloq. gouaillerie, brocard3) obs. gausserie, berne -
7 тот
(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)тот учени́к — cet élève-là
в том до́ме — dans cette maison-là
те ребя́та — ces enfants-là
э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort
он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela
то, что... — ce que...
то же (са́мое) — la même chose
тот и друго́й — l'un et l'autre
ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre
с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors
••ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)
не то, что́(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...
не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller
до того́, что... ( до такой степени) — au point que..., à tel point que...
ни с того́ ни с сего́ разг. — sans rime ni raison
тем са́мым — par cela même
тем бо́лее, что... — d'autant plus que...
тем лу́чше — tant mieux
тем ху́же — tant pis
ме́жду тем, тем вре́менем — cependant
тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...
к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché
во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix
как бы то ни́ было — quoi que ce soit
* * *adjgener. (который) ce dernier, celle (та, то, те), celui-là (f celle-là, m ceux-là, f celles-là) (обозначает предмет более удалённый от говорящего (ceux-ci partent, ceux-lя demeurent эти уезжают, те остается; та, то, те)), ceux (та, то, те), lazzi, trouveur, celui (f celle, m ceux, f celles) (та, то, те), tel -
8 употребляется в выражениях, обозначающих подобие
vgener. (le указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметов) lazzi (ñ èôàèîôàìî faire, jouer: ne faites pas les idiots íå áæäüòå äæðàûàìî)Dictionnaire russe-français universel > употребляется в выражениях, обозначающих подобие
-
9 что за !
ngener. (выражает эмоцию)(...) lazzi -
10 шутовская выходка
-
11 этот
(э́та, э́то, э́ти) ( перед гласн. cet, f cette, pl ces) ce... ci (f cette... ci, pl ces... ci) ( при противоположении); celui-ci (f celle-ci, pl ceux-ci, celles-ci) (когда заменяет сущ.)вы возьми́те э́ту кни́гу, а я возьму́ ту — prenez ce livre-ci et moi je prendrai celui-là
вот две кни́ги: я возьму́ э́ту, а вы возьми́те ту — voilà deux livres: je prendrai celui-ci, prenez cet autre
и тот и э́тот — l'un et l'autre
* * *adjgener. ce (ïåðåê èôàñíûì î h íåìûì cet, f cette, ces) (эта, это, эти), celle (эта, это, эти), ceux (эта, это, эти), en question, celui (f celle, m ceux, f celles) (эта, это, эти), chose (о неопределённом лице), (le выступает в функции указательного прилагательного) lazzi
См. также в других словарях:
lazzi — lazzi … Dictionnaire des rimes
lazzi — [ la(d)zi ] n. m. • 1700 « pantomime, bouffonnerie »; mot it., plur. de lazzo; p. ê. empr. à l esp. lazo « ruse » ♦ Littér. Plaisanterie, moquerie bouffonne (d ab. au plur.). Un lazzi, des lazzis, ou des lazzi. « Les lazzi du commerce » (Balzac) … Encyclopédie Universelle
Lazzi — (from the Italian lazzo , a joke or witticism) is a piece of well rehearsed comic action commonly used in the Commedia dell arte . Most English speaking troupes use the Italian plural lazzi as the singular and lazzis for the plural.During… … Wikipedia
Lazzi — (von italien. lazzo, Witzelei) waren clowneske, meist mimische Einlagen im Spiel der italienischen Commedia dell arte. Sie hatten teilweise den Charakter von Slapstick Einlagen, mit häufig wiederkehrenden Motiven wie Tortenschlachten oder Kämpfen … Deutsch Wikipedia
lazzi — LÁZZI s.n. (lit.) Pantomimă comică în teatrul italian. pron. lá ţi. / < it. lazzi]. Trimis de LauraGellner, 16.05.2005. Sursa: DN LAZZI LÁ ŢI/ s. n. pantomimă comică în teatrul italian. (< it. lazzi) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Lazzi — (ital.), 1) Burleskes in Sprache u. Geberde, zuerst von den improvisirten Scherzen in der Italienischen Komödie gebraucht, dann in Frankreich von den sogenannten Carlins auf den kleinen Theatern als Privilegium beansprucht; auch 2) im… … Pierer's Universal-Lexikon
Lazzi — (ital., Mehrzahl von lazzo), die Scherze in der italienischen Stegreifkomödie; im weitern Sinne tadelnswerte komische Extempores bei theatralischen Aufführungen; Harlekinspossen, »Mätzchen« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lazzi — (ital.), die extemporierten Scherze und Possen der ital. Komödie … Kleines Konversations-Lexikon
Lazzi — Lazzi, ital., die aus dem Stegreif gemachten Spässe der Schauspieler … Herders Conversations-Lexikon
LAZZI — infimus apud antiquos Saxones hominum ordo: Dividebantur enim in Edhilingos s. Nobiles, Frilingos s. Ingenuos, et Lazzos s. Servos: quam distinctionem cum Angli diu retinuissent, sub Richardo II. pars servorum maxima in libertatem se vindicavit.… … Hofmann J. Lexicon universale
Lazzi — Pedrolino, un zanni aux lazzis faciles. Les lazzi, de l’italien lazzo : lien, sont, dans le théâtre all’improviso, la commedia dell arte, toutes sortes de plaisanteries burlesques, soit en paroles, soit en actions, des jeux de mots, des… … Wikipédia en Français