layer

"layer thickness measurement;

Schichtdickenmessung;

medição da espessura da camada"

"coat, layer;

Schicht, Auflage;

camada"

* * *

m layer

strato d'ozono ozone layer

strato protettivo protective coating

strato sociale social stratum

* * *

strato s.m.

1 layer, stratum* (anche fig.); ( di rivestimento) coat: strato di mattoni, layer of bricks; strato di polvere, layer of dust; strato di vernice, coat of paint; strato finale, ( di vernice) finishing coat; uno strato bituminoso di copertura, bitumen sheeting; (ind. edil.) strato filtrante, filter bed; strato laminare, laminar layer; strato limite, boundary layer; strato vorticoso, vortex sheet // a strati, in layers: una torta a strati, a layer cake // (fis. nucleare): strato elettronico, shell; modello a strati, shell model // strati sociali, (fig.) social strata (o classes)

2 (geol.) stratum*, bed; ( di roccia) layer: affioramento superficiale di uno strato, outcrop

3 (meteor.) stratus*

4 (fot.) layer: strato sensibile, sensitive layer

5 (miner.) strato di carbone, coal seam

6 (ling.) phase, period: strato celtico, latino, Celtic, Latin phase.

* * *

sostantivo maschile

1) (di vernice, colore) coat(ing); (di polvere, neve) layer; (di ghiaccio) layer, sheet

2) geol. stratum*, layer, bed

3) sociol. stratum*, class

4) meteor. stratus*, layer

* * *

strato

/'strato/

sostantivo m.

 1 (di vernice, colore) coat(ing); (di polvere, neve) layer; (di ghiaccio) layer, sheet; disporre a -i to arrange in layers; torta a -i layer cake

 2 geol. stratum*, layer, bed

 3 sociol. stratum*, class

 4 meteor. stratus*, layer.

m ozone

buco m nell'ozono hole in the ozone layer

strato m d'ozono ozone layer

* * *

ozono s.m. (chim.) ozone: strato dell'ozono, ozone layer // (fis.) generatore di ozono, ozonizer // (ecol.) il buco nell'ozono, the hole in the ozone layer.

* * *

sostantivo maschile ozone

* * *

ozono

/od'dzɔno/

sostantivo m.

ozone; strato di ozono ozone layer; buco nell'ozono hole in the ozone layer; che non danneggia l'ozono ozone-friendly.

climb

* * *

scalare¹ agg.

1 graduated, scaled, proportional: (banca) interesse scalare, scaled interest; (trib.) imposte scalari, graduated (o progressive) taxes

2 (mat.) scalar: prodotto scalare, scalar product

◆ s.m.

1 (banca) new balance after every entry, balance down of an account

2 (mat., fis.) scalar.

scalare² v.tr.

1 to climb (up), to scale; (st. mil.) to escalade: scalare una montagna, to climb a mountain; scalare un muro, to scale a wall

2 ( disporre a scala) to layer: scalare i capelli, to layer hair

3 (estens.) ( detrarre) to scale down, to grade down, to take* off, to knock off, to reduce: scalare dieci euro dal conto, to take ten euros off the bill; scalare un debito, to scale down a debt (o to pay off a debt by instalments)

4 ( a maglia) to decrease, to cast* off

5 (aut.) scalare ( marcia), to change down AMER. to downshift.

* * *

1) Alpinismo, (muro) to climb, scale

2)

3) (capelli) to layer

Mat Fis scalar

* * *

1) banc. econ. [ interesse] scaled; [ imposta] graduated, progressive

2) mat. fis. [grandezza, prodotto] scalar

sostantivo maschile banc. interest table

verbo transitivo

1) (salire) to climb, to scale [montagna, muro]

2) (sfilare) to layer [ capelli]

3) (detrarre) to deduct, to take* off [ spese]

4) aut. to change down BE, to downshift AE

* * *

/ska'lare/ [1]

I aggettivo

 1 banc. econ. [ interesse] scaled; [ imposta] graduated, progressive

 2 mat. fis. [grandezza, prodotto] scalar

II sostantivo maschile

 banc. interest table.

————————

/ska'lare/ [1]

verbo transitivo

 1 (salire) to climb, to scale [montagna, muro]

 2 (sfilare) to layer [ capelli]

 3 (detrarre) to deduct, to take* off [ spese]

 4 aut. to change down BE, to downshift AE; scalare in seconda to go back into second gear.

f layer

geology stratum

di cappello brim

( pendio) slope

( piede di monte) foot

falda acquifera water table

* * *

falda s.f.

1 (geol.) stratum*; layer: falda freatica, ground water table (o water table); falda impermeabile, impermeable stratum

2 ( di neve) (snow) flake: nevica a larghe falde, the snow is falling in large flakes

3 ( di cappello) brim: cappello a larghe falde, wide-brimmed hat

4 ( di abito) tail: abito a falde, tailcoat (o tails); attaccarsi alle falde di qlcu., (fig.) to hang onto s.o.'s skirts

5 ( di tetto) pitch

6 ( pendio di monte) slope; ( piede di monte) foot: alle falde del monte, at the foot of the mountain

7 (tess.) lap

8 ( parte di animale macellato) loin of meat

9 ( di armatura) tasse

10 pl. ( dande) reins.

* * *

sostantivo femminile

1) (strato) layer, stratum* (anche geol.)

2) (di neve) (snow) flake

3) (tesa) brim

4) (di abito) tail

5) (di monte) slope

6) (di tetto) pitch

•

* * *

falda

/'falda/

sostantivo f.

 1 (strato) layer, stratum* (anche geol.)

 2 (di neve) (snow) flake; nevica a larghe -e the snow is falling in large flakes

 3 (tesa) brim

 4 (di abito) tail

 5 (di monte) slope; alle -e del monte at the foot of the mountain

 6 (di tetto) pitch

COMPOUNDS

falda acquifera water-bearing stratum; falda freatica water table.

m veil

* * *

velo s.m.

1 veil (anche fig.): il velo da sposa, the bridal veil; coprire qlco. con un velo, to cover sthg. with a veil (o to veil sthg.); un velo di tristezza, a touch of sadness; un velo di silenzio, a veil of silence; i veli della notte, the shades of night; l'ambizione gli fa velo, ambition clouds his mind; sotto il velo della modestia nasconde un animo malvagio, under the mask (o veil) of modesty he hides an evil mind // avere un velo davanti agli occhi, (fig.) to be blind; stendere un velo su qlco., (anche fig.) to draw a veil over sthg. // (econ.) velo monetario, veil money // ( calcio) far velo, to shield // prendere il velo, to take the veil (o to become a nun)

2 ( strato sottile) film; layer: un velo di ghiaccio, a film of ice; un velo di lacrime, a film of tears; un velo di nebbia, a veil of mist; un velo di zucchero, a coating of sugar; un velo d'olio, a film (o a thin layer) of oil // zucchero a velo, icing sugar

3 (tess.) web: velo di carta, card web

4 ( tessuto) voile: un abito di velo, a voile dress

5 (anat., bot., zool.) velum* // velo palatino, velum palatinum

6 (fot.) fog: densità del velo, fog density.

* * *

sostantivo maschile

1) (drappo) veil

2) (tessuto) voile

3) (strato sottile) film, thin layer

4) fig.

••

* * *

velo

/'velo/

sostantivo m.

 1 (drappo) veil; velo da sposa bridal veil; prendere il velo (farsi suora) to take the veil

 2 (tessuto) voile

 3 (strato sottile) film, thin layer; un velo di zucchero a coating o dusting of sugar

 4 fig. un velo di mistero a veil o shroud of secrecy; un velo di malinconia a cloud of gloom

IDIOMS

senza -i (nudo) naked; stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio let's draw a veil over that episode.

f foil

lamina d'oro gold leaf

* * *

lamina s.f.

1 lamina*, thin plate, thin layer (of metal), thin sheet (of metal); (molto sottile) leaf: (metall.) lamina di ottone, brass foil; lamina d'oro, (pale) gold leaf; (elettr.) lamina magnetica, magnetic shell // (fis.) lamina mezz'onda, quarto d'onda, half-wave, quarter-wave plate

2 (nei minerali) lamina*: dividersi in lamine, to foliate

3 (geol.) band

4 (bot.) lamina*: lamina di foglia, blade

5 (anat.) lamina*: lamina cribrosa, lamina cribrosa (o cribriform plate); lamina fusca, lamina fusca; lamina reticolare, lamina reticularis.

* * *

sostantivo femminile

1) (di metallo) lamina*, thin sheet, thin layer; (scaglia) scale

2) anat. bot. geol. lamina*

3) (degli sci) edge

* * *

lamina

/'lamina/

sostantivo f.

 1 (di metallo) lamina*, thin sheet, thin layer; (scaglia) scale; lamina d'oro gold foil

 2 anat. bot. geol. lamina*

 3 (degli sci) edge.

margotta s.f. (agr.) layer.

* * *

sostantivo femminile layer

* * *

margotta

/mar'gɔtta/

sostantivo f.

layer.

margottare v.tr. (agr.) to layer.

* * *

verbo transitivo to layer

* * *

margottare

/margot'tare/ [1]

verbo transitivo

to layer.

parchettista s.m. e f. parqueting layer.

* * *

m.pl. -i, f.pl. -e [parket'tista] sostantivo maschile e sostantivo femminile parquet layer

* * *

parchettista

m.pl. -i, f.pl. -e /parket'tista/ ⇒ 18

m. e f.

parquet layer.

1. past part vedere leggere

2. m bed

letto a una piazza single bed

letto matrimoniale double bed

andare a letto go to bed

essere a letto be in bed

* * *

letto s.m.

1 bed: letto a una piazza, single bed; letto a due piazze, double bed; letti gemelli, twin beds; letto a castello, bunk bed; letto da campo, camp bed; letto di ferro, iron bedstead; letto di piume, feather bed; letto elastico, spring bed; letto pieghevole, folding bed; camera a un letto, room with a single bed; camera a due letti, room with two beds; camera da letto, bedroom; compagno di letto, bedfellow; divano letto, divan bed; vagone letto, sleeping car (o sleeper); andare a letto, to go to bed: è ora di andare a letto, it's bedtime; andare a letto con qlcu., (avere rapporti sessuali) to go to bed with s.o.; fare, disfare il letto, to make, to strip the bed; essere a letto, to be in bed; mettere un bambino a letto, to put a child to bed // saltare giù dal letto, to jump (o to spring) out of bed // morire nel proprio letto, to die in one's bed (o to die a natural death) // essere inchiodato a un letto, to be confined to bed // sei cascato dal letto stamattina!, (fig.) you're up with the lark today! // sdraiarsi su un letto di foglie, to lie down on a bed of leaves // figlio di primo letto, child of one's first marriage // letto di dolore, bed of pain; letto di morte, deathbed // letto di Procuste, bed of Procustes // un letto di rose, (fig.) a bed of roses; essere in un letto di spine, (fig.) to be on a bed of thorns (o in serious trouble) // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) he who goes to bed supperless, tumbles and tosses all night

2 (med.) bed: letto capillare, capillary bed; letto dell'unghia, nail-bed

3 (agr.): letto caldo, hotbed

4 (geol., miner.) footwall

5 (geogr.) bed, streambed: letto di fiume, riverbed; letto asciutto di lago salato, salt flat

6 (chim.) letto di fusione, hearth; letto fluidizzato, fluidized bed.

* * *

sostantivo maschile

1) bed

2) (di corso d'acqua) bed

3) (strato) bed, layer

•

••

* * *

letto

/'lεtto/

sostantivo m.

 1 bed; letto a una piazza o singolo single bed; letto a due piazze, matrimoniale double bed; andare a letto to go to bed; è ora di andare a letto it's time for bed o bedtime; andare a letto con qcn. to go to bed with sb.; mettersi a letto to get into bed, to bed down; (per malattia) to take to one's bed; a letto in bed; essere costretto a letto [ malato] to be bedridden o confined to bed; fare, disfare il letto to make, strip down the bed; (posto) letto bed; un albergo con 300 posti letto a hotel that sleeps 300; camera a un letto, a due -i single, double bedroom; figli dello stesso, di primo letto children of the same, first marriage

 2 (di corso d'acqua) bed

 3 (strato) bed, layer; un letto di foglie a bed of leaves

IDIOMS

andare a letto con le galline to go to bed o turn in early

\

COMPOUNDS

letto a baldacchino four-poster (bed); letto da campo camp bed, cot AE; letto a castello bunk bed; letto coniugale marriage bed; letto di dolore lett. bed of pain; letto estraibile truckle BE o trundle AE bed; letto di morte deathbed; letto di rose bed of roses; letto di spine bed of nails; - i gemelli twin beds.

f (pl -i) hand

a portata di mano within reach

fuori mano out of the way, not easy to get at

fig alla mano approachable

di seconda mano second-hand

dare una mano a qualcuno give someone a hand

mettere mano a qualcosa start something

lavo le pentole che sporco a mano a mano I wash the dirty pots as I go along

tenersi per mano hold hands

man mano che as (and when)

ha le mani bucate money just slips through his fingers

mani in alto! hands up!

* * *

mano s.f.

1 hand: mani affusolate, callose, tozze, slender, horny, stubby hands; la mano destra, sinistra, the right, left hand; le linee della mano, the lines of the hand; mi sono fatto male alla mano, I hurt my hand; vai a lavarti le mani, go and wash your hands; avere qlco. in mano, to have sthg. in one's hand; battere le mani, to clap (one's hands); consegnare, trasportare qlco. a mano, to deliver, to carry sthg. by hand; passeggiare mano nella mano, to walk hand in hand; alzare la mano, to put one's hand up; voto per alzata di mano, voting by show of hands // mani in alto!, hands up!; giù le mani!, hands off! // (calcio) fallo di mano, hands ball // avere le mani pulite, sporche, (anche fig.) to have clean, dirty hands; il nostro è un partito dalle mani pulite, there's no taint of corruption in our party // stringere la mano, le mani a qlcu., to shake hands with s.o.; qua la mano!, let's shake hands!; stretta di mano, handshake

2 (parte, lato) side: contro mano, (di veicoli ecc.) on the wrong side of the road; tenere la propria mano, (nella circolazione stradale) to keep to one's own side of the road

3 (potere, balìa) hand; power: cadde in mano al nemico, he fell into the enemy's hands; i terroristi hanno ancora in mano cinque ostaggi, the terrorists still have five hostages in their hands; il mio destino è nelle tue mani, my fate is in your hands; quella proprietà non è più nelle sue mani, that property is no longer in his hands; quell'uomo è in mia mano, that man is in my power; avere in mano il successo, to have success within one's grasp

4 (scrittura) handwriting, (form.) hand: di sua mano, in his own hand; ha una bella mano, he has beautiful handwriting

5 (tocco) touch (anche fig.): mano da maestro, masterly touch; si riconosce facilmente la mano di un maestro, it is easy to recognize the hand of a master; mano leggera, (di medico ecc.) light touch; dare l'ultima mano a un quadro, to give the finishing touch to a work // avere la mano pesante, to be heavy-handed

6 (strato di colore, vernice ecc.) coat: mano di finitura, finishing coat; mano di fondo, primer (o priming o undercoat); una mano di vernice, a coat of varnish; mano isolante, sealer; occorre dare un'altra mano di bianco al soffitto, we have to give another coat of white to the ceiling

7 (alle carte) hand: mano fortunata, lucky hand; facciamo ancora una mano, let's play one more hand // chi è di mano?, (a chi tocca iniziare il gioco?) whose lead is it?

8 mano d'opera → manodopera.

◆ FRASEOLOGIA: fatto a mano, handmade; tessuto a mano, handwoven // (mus.): pezzo a quattro mani, a piece for four hands; suonare a quattro mani, to play piano duets // di mano in mano, from hand to hand // a mani vuote, empty-handed // a piene mani, in (o by) handfuls: attinse a piene mani dai classici, he drew liberally on the classics // a mano armata, by force of (o under) arms: rapina a mano armata, holdup (o armed robbery) // a man salva, with impunity (o unopposed) // paga sempre denaro alla mano, (pronta cassa) he always pays (in) cash (o ready money); presentarsi al controllo documenti alla mano, have your documents ready for checking // scappare, sfuggire di mano, to slip through one's fingers: il vaso mi è sfuggito di mano accidentalmente, the vase slipped out of my hands accidentally; la situazione gli è sfuggita di mano, he couldn't keep the situation in hand (o he lost control of the situation); mi è sfuggito dalle mani un buon affare, a good deal slipped through my fingers // ho in mano le prove di quanto asserisco, I have evidence of what I say in my hands // di prima, di seconda mano, first-hand, second-hand: articolo di seconda mano, second-hand article; notizie di prima mano, first-hand news // disegno a mano libera, free-hand drawing // luogo fuori mano, out of the way place // una persona alla mano, an easygoing person // gli restituirò il denaro man mano, I shall give him the money back little by little; man mano che andava avanti si stancava sempre più, as he went on he got more and more tired; man mano che invecchia diventa sempre più avaro, the older he gets the meaner he grows // ha le mani di pastafrolla, he's a butterfingers // ho le mani legate, (fig.) my hands are tied // avere le mani in pasta, to have one's finger in the pie // me ne lavo le mani, I wash my hands of it // mi prudono le mani!, I could hit you! // mettere le mani su qlco., to lay hands on sthg. // non ci metterei la mano sul fuoco, I would not stake my life on it (o wouldn't swear to it) // possono darsi la mano, (fig.) they are two of a kind // puoi darmi una mano, per piacere?, can you give me a hand, please? // alzare le mani contro qlcu., to lift one's hand against s.o. // avere le mani bucate, to be a spendthrift // avere le mani lunghe, (per rubare) to have light fingers; un uomo svelto di mano, (ladruncolo) a light-fingered man (o a pilferer) // il nuovo direttore ha le mani lunghe, (facile a toccare le donne) the new manager can't keep his hands to himself // tenere qlco. a portata di mano, to have sthg. handy (o at hand o within easy reach o ready) // avere qlco. per le mani, to have sthg. in hand // fare la mano a qlco., to get one's hand in at sthg. // caricare la mano, to exaggerate // chiedere, domandare la mano di qlcu., to ask s.o.'s hand in marriage // essere in buone mani, to be in good hands // fare man bassa di qlco., to plunder (o loot) sthg.; i ragazzi hanno fatto man bassa di tutto ciò che c'era da mangiare, the kids made short work of everything that there was to eat // il cavallo gli ha preso la mano, he lost control of the horse; farsi prendere la mano da qlco., to lose control of sthg. // forzare la mano a qlcu., to force s.o.'s hand // lasciare mano libera a qlcu., to allow (o to give) s.o. a free hand // mi sarei mangiato le mani per essermi lasciato sfuggire quell'affare, I could kick myself for losing that deal // menar le mani, to fight // non ho ancora potuto metter mano al nuovo lavoro, I still haven't been able to get started on (o get down to) that new job // mettere mano alla penna, to put pen to paper // mettere mano alla spada, to draw one's sword // mettere mano alla borsa, (fig.) to open one's purse strings // mettere le mani avanti, to be on the safe side: in ogni caso ti conviene metter le mani avanti e definire al più presto la tua posizione, in any case it would be a good idea for you to play safe and clarify your position as soon as possible // mettersi in mano a, nelle mani di un buon medico, to put oneself into the hands of a good doctor // portare qlcu. in palma di mano, to hold s.o. in the palm of one's hand // prendere il coraggio a due mani, to take one's courage in both hands // stare con le mani in mano, to twiddle one's thumbs (o to remain idle): non stare lì con le mani in mano!, don't stand there doing nothing! (o twiddling your thumbs!) // tendere la mano, (elemosinare) to beg; tendere la mano a qlcu., to hold out a hand to s.o. (o to give a helping hand to s.o. o to give s.o. a hand) // tener mano a qlcu., to aid and abet s.o. // toccare con mano (qlco.), to see (sthg.) for oneself // venire alle mani, to come to blows // la mano sinistra non sappia quello che fa la destra, (prov.) let not your left hand know what your right hand is doing // una mano lava l'altra, (prov.) you scratch my back and I'll scratch yours.

* * *

sostantivo femminile

1) hand

2) (aiuto)

3) (indicando il controllo, il possesso) hand

4) (stile)

5) (denotando l'abilità)

6) gioc. (a carte) hand

7) (direzione di marcia)

8) (di colore) coat, layer

9) a mano

10) alla mano (pronto da usare, esibire)

11) man mano, (a) mano a mano little by little

12) fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

••

* * *

mano

/'mano/ ⇒ 4

sostantivo f.

 1 hand; salutare qcn. con la mano to wave at sb.; -i in alto, su le -i! hands up! mano nella mano hand in hand; passare di mano in mano to pass from hand to hand; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenersi per mano to hold hands; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand (anche fig.); attingere qcs. a piene -i fig. to pick up handfuls of sth.; a -i nude with one's bare hands; suonare il piano a quattro -i to play a duet on the piano; disegnare a mano libera to draw freehand; rapina a mano armata armed robbery; sporcarsi le -i to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.); mettere mano al portafogli to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

 2 (aiuto) dare una mano a qcn. to give o lend sb. a (helping) hand

 3 (indicando il controllo, il possesso) hand; cambiare mano to change hands; avere qcs. sotto mano to have sth. on hand; mi è capitato tra le -i I just happened to come across it; tenere qcs. a portata di mano to keep sth. handy; essere nelle -i di qcn. [potere, impresa] to be in sb.'s hands; prendere in mano la situazione to take matters into one's own hands; in buone -i in good hands; in -i sicure in safe hands; cadere nelle -i di qcn. to fall into sb.'s hands; di prima, seconda mano firsthand, second-hand

 4 (stile) riconoscere la mano di un artista to recognize an artist's style

 5 (denotando l'abilità) fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice to be skillful o skilled

 6 gioc. (a carte) hand; passare la mano to pass (anche fig.)

 7 (direzione di marcia) contro mano →  contromano

 8 (di colore) coat, layer

 9 a mano fare qcs. a mano to do o make sth. by hand; fatto a mano handmade; dipinto a mano hand-painted

 10 alla mano (pronto da usare, esibire) minacciare qcn. coltello alla mano to threaten sb. at knife point; è arrivata con prove alla mano she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

 11 man mano, (a) mano a mano little by little; preferisco informarli man mano I prefer to inform them as I go along; man mano che as

 12 fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

IDIOMS

chiedere la mano di qcn. to ask for sb.'s hand; ci metterei la mano sul fuoco I'm willing to bet on it; fare man bassa to sweep the board; venire alle -i to come to blows; avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte→  manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn., mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano to experience first hand.

m cloak

di animale coat

fig manto di neve mantle of snow

* * *

manto s.m.

1 mantle; cloak: manto regale, royal mantle (o robe) // un manto di neve, (fig.) a blanket of snow; manto stradale, (fig.) road surface

2 (fig.) cloak; disguise: sotto il manto dell'amicizia, under the disguise of friendship; rifugiarsi sotto il manto della fede, to take refuge under the cloak of religion

3 (non com.) (di animali) coat: quel cavallo ha un bellissimo manto nero, that horse has a beautiful black coat

4 ( Borsa) (certificato azionario) share certificate.

* * *

sostantivo maschile

1) abbigl. cloak, mantle ant.

2) (strato) layer; (coltre) blanket

3) fig. (finzione) cloak

* * *

manto

/'manto/

sostantivo m.

 1 abbigl. cloak, mantle ant.

 2 (strato) layer; (coltre) blanket; manto stradale wearing course; manto di vegetazione mantle of vegetation; manto di neve carpet o blanket of snow

 3 fig. (finzione) cloak; un manto di rispettabilità a cloak of respectability.

1. prep under

i bambini sotto cinque anni children under five

5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)

sotto la pioggia in the rain

al di sotto di qualcosa under something

2. adv below

( più in basso) lower down

( al di sotto) underneath

( al piano di sotto) downstairs

* * *

sotto avv.

1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?

2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs

3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below

4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points

5 al di sotto → disotto.

* * *

1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

3) (durante il governo di) under

4) (soggetto a) under

5) (tempo: in prossimità di) near

6)

7)

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

2)

3) (oltre) below

4) (addosso) underneath

3. sm inv

* * *

1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of

2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below

3) (non oltre) under

4) (in prossimità di) near

5) (durante un regno, governo ecc.) under, during

6) (per indicare condizione, influsso) under

7) (in rapporto a)

8) sotto di (a un piano inferiore)

9) al di sotto di below, beneath, underneath

1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom

2) (al piano inferiore) downstairs

3) (oltre) below

4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs

5) (in svantaggio) down

aggettivo invariabile (inferiore) below

sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)

••

* * *

sotto

/'sotto/

I preposizione

 1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose

 2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan

 3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros

 4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time

 5 (durante un regno, governo ecc.) under, during

 6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

 7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects

 8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department

 9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limit

II avverbio

 1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there

 2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs

 3 (oltre) below; vedi sotto see below o under

 4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs

 5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals down

III aggettivo invariabile

  (inferiore) below; il piano sotto the floor below; la riga sotto the line below

IV m.inv.

  (parte inferiore) bottom (part)

IDIOMS

sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.

m background

* * *

sottofondo s.m.

1 (edil.) foundation: sottofondo del pavimento, floor rough (o floor foundation); sottofondo di strada, road foundation

2 (fig.) substratum*, underlying layer: un sottofondo di tristezza, a substratum of sadness; nei suoi film c'è un sottofondo di pessimismo, there's an underlying layer (o a substratum) of pessimism in his films

3 (di suoni, rumori) background: un sottofondo musicale, a background of music.

* * *

sostantivo maschile

1) edil. foundation, bed

2) fig. (fondo) background, undercurrent

3) cinem. telev. background

* * *

sottofondo

/sotto'fondo/

sostantivo m.

 1 edil. foundation, bed

 2 fig. (fondo) background, undercurrent; un sottofondo di gelosia an undertone of jealousy

 3 cinem. telev. background; musica di sottofondo background music.

(gen) layer, (di vernice) coat, coating, Meteor stratus, Geol stratum

- strato sociale

(gen) veil, (strato sottile) film, layer, (di nebbia) layer, veil

- velo nuziale

(gen) layer, (di vernice) coat, coating, Meteor stratus, Geol stratum

- strato sociale