-
1 в обеспечение исполнения обязательств
law. (по облигациям) en garantie de l’exécution des engagements (prévus par les obligations)Dictionnaire russe-français universel > в обеспечение исполнения обязательств
-
2 выполнять обязательства
v1) gener. s'acquitter des obligations2) law. faire face aux engagements, satisfaire aux obligationsDictionnaire russe-français universel > выполнять обязательства
-
3 облигационный заём
adj1) law. emprunt par obligations, emprunt sous forme d’obligations2) commer. emprunt obligataire -
4 Европейская конвенция о месте исполнения денежных обязательств
adjint.law. Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires (Открыта к подписанию в Базеле 16 мая 1972 года. Не вступила в силу)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о месте исполнения денежных обязательств
-
5 военнообязанный
* * *м.personne f soumise aux obligations militaires* * *adj1) gener. astreint au service militaire2) eng. conscriptible3) law. tenu au service militaire -
6 возложить обязанности на
vlaw. transférer des obligations de... àDictionnaire russe-français universel > возложить обязанности на
-
7 действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей
Dictionnaire russe-français universel > действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей
-
8 исполнительный документ по имущественным взысканиям
Dictionnaire russe-français universel > исполнительный документ по имущественным взысканиям
-
9 обеспечительные меры
adj1) gener. mesures conservatoires (Les mesures conservatoires visent à faire en sorte que le débiteur s'acquitte de ses obligations. Ces mesures permettent aux créanciers de se couvrir contre le risque de ne pas recouvrer leur dû.)2) law. mesures provisionnellesDictionnaire russe-français universel > обеспечительные меры
-
10 обращение облигаций в акции
Dictionnaire russe-français universel > обращение облигаций в акции
-
11 обязательство
с.1) engagement m; obligation f ( каждое из обязательств в отдельности)взаи́мные обяза́тельства — obligations mutuelles ( или réciproques); юр. coobligations f pl
взять на себя́ обяза́тельство — prendre un engagement, s'engager à (+ infin)
вы́полнить обяза́тельство — s'acquitter d'un engagement
2) эк. ( облигация) obligation fдолгово́е обяза́тельство — créance f
* * *n1) gener. cautionnement, charge, redevance, (добровольное) engagement, obligation2) eng. engagement3) law. promesse -
12 освобождать от обязанностей
Dictionnaire russe-français universel > освобождать от обязанностей
-
13 освобождать от обязательств
vlaw. (общество) libérer (la société) de ses obligationsDictionnaire russe-français universel > освобождать от обязательств
-
14 ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение
nlaw. responsables de l’inexécution ou mauvaise exécution (des obligations contractuelles)Dictionnaire russe-français universel > ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение
-
15 перевод на прав и обязанностей покупателя
nlaw. (себя) transfert à (son) bénéfice des droits et des obligations du cessionnaireDictionnaire russe-français universel > перевод на прав и обязанностей покупателя
-
16 погашение стоимости облигаций
Dictionnaire russe-français universel > погашение стоимости облигаций
-
17 принимать на себя обязательства
Dictionnaire russe-français universel > принимать на себя обязательства
-
18 разграничение
с.démarcation f, délimitation fразграниче́ние обя́занностей — délimitation des obligations
* * *n1) gener. délimitation, démarcation2) law. délimitation des frontières3) IT. compartimentage, séparation, différentiation -
19 требование об исполнении обязательств
nlaw. (обществом) demande de mise en demeure de (la société) d'exécuter ses obligationsDictionnaire russe-français universel > требование об исполнении обязательств
-
20 юридический факт, порождающий обязательства
adjlaw. fait juridique générateur d’obligationsDictionnaire russe-français universel > юридический факт, порождающий обязательства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Law of obligations — The law of obligations is one of the component private law elements of the civil system of law. It includes contract law, delict law, quasi contract law, and quasi delict law. The law of obligations seeks to organize and regulate the voluntary… … Wikipedia
obligations of confidentiality — Where information is original and not publicly known, it may be considered to be confidential information. If you need to disclose it to another, an obligation of confidentiality must be imposed on the recipient (preferably by way of written… … Law dictionary
Law — [From Old English lagu something laid down or fixed ; legal comes from Latin legalis , from lex law , statute ( [http://www.etymonline.com/index.php?search=law searchmode=none Law] , Online Etymology Dictionary; [http://www.merriam… … Wikipedia
OBLIGATIONS, LAW OF — This law is concerned with the rights of one person as against those of another (jus in personam), as distinguished from the law of property, which is concerned with a person s rights in a chattel or other property as against the world at large… … Encyclopedia of Judaism
Law of the United States — The law of the United States was originally largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of the Revolutionary War. [Lawrence M. Friedman, A History of American Law , 3rd ed. (New York: Touchstone,… … Wikipedia
Law of Germany — The modern German legal system is a system of law which is grounded on the principles laid out by the Basic Law for the Federal Republic of Germany, though many of the most important laws as for example most regulations of the civil code (… … Wikipedia
Law Commission — A Law Commission or Law Reform Commission is an independent body set up by a government to conduct law reform; that is, to consider the state of laws in a jurisdiction and make recommendations or proposals for legal changes or restructuring.… … Wikipedia
Law of Ukraine — Ukraine is a civil law country. Laws are written down, the application of customary law is the exception and the role of case law is small in theory although in practice it is impossible to understand the law in many fields without also taking… … Wikipedia
Law of France — In academic terms, French law can be divided into two main categories: private law ( droit privé ) and public law ( droit public ).Judicial law includes, in particular:*civil law ( droit civil ); and *criminal law ( droit pénal ).Administrative… … Wikipedia
Law enforcement in Brazil — In Brazil, the Federal Constitution establishes five different law enforcement institutions: the Federal Police, the Federal Highway Police, the Federal Railway Police, the State Military Police and Fire Brigade, and the State Civil Police. Of… … Wikipedia
Law of Croatia — The law of Croatia is part of the legal system of Croatia. It belongs to the civil law legal system. It is grounded on the principles laid out in the Constitution of Croatia and safeguarded by the Constitutional Court of the Republic of Croatia.… … Wikipedia