lavanda

nome (plant, perfume) lavanda f.

aggettivo (color) lavanda

* * *

1) (a type of plant with sweet-smelling pale bluish-purple flowers.) lavanda

2) (( also adjective) (of) the colour of the flowers: a lavender dress.) lavanda

* * *

A n. [u]

1 (bot., Lavandula officinalis) lavanda

2 (fiori di) lavanda

3 (colore) lavanda

4 = lavender water ► sotto

B a.

● lavender oil, olio essenziale (o essenza) di lavanda □ lavender water, acqua di lavanda □ to lay up in lavender, riporre ( biancheria, ecc.) con la lavanda; (fig.) mettere da parte per il futuro, conservare gelosamente.

* * *

nome (plant, perfume) lavanda f.

aggettivo (color) lavanda

nome blu lavanda m.

aggettivo blu lavanda

* * *

nome blu lavanda m.

aggettivo blu lavanda

pump out [sth.], pump [sth.] out

1) (pour out) vomitare, lanciare [music, propaganda]; emettere [ fumes]; scaricare [ sewage]

2) (empty) prosciugare, svuotare (usando una pompa)

* * *

vt + adv

* * *

pump out [sth.], pump [sth.] out

1) (pour out) vomitare, lanciare [music, propaganda]; emettere [ fumes]; scaricare [ sewage]

2) (empty) prosciugare, svuotare (usando una pompa)

A n. (pl. feet)

1 (anat. e di calza) piede: flat feet, piedi piatti; at my feet, ai miei piedi; with bare feet, a piedi nudi; to get to one's feet, alzarsi in piedi; to leap to one's feet, balzare in piedi; to tread on sb. 's foot, pestare un piede a q.; She stopped to rest her sore feet, si fermò per far riposare i piedi doloranti; on foot, a piedi; on one's feet, in piedi; I've been on my feet since six, sono in piedi dalle sei; non mi siedo dalle sei; (fam.) dead on one's feet, stanco morto

2 (zool.) zampa; zoccolo

3 passo; andatura: with a light foot, con passo leggero; swift of foot, veloce

4 ( di cosa) piede, piedi; fondo; base; zoccolo; parte inferiore: the foot of a hill, i piedi d'un colle; at the foot of the page, in fondo alla pagina; a piè di pagina; in calce; at the foot of the bed [of the stairs], ai piedi del letto [della scala]; at the foot of the table, in fondo al tavolo

5 (pl. feet, foot) ( misura di lunghezza) piede (pari a cm 30,48): six foot (o feet) tall, alto sei piedi; She's five-foot six, è alta cinque piedi e sei pollici; a ten-foot pole, una pertica di dieci piedi

6 [u] (mil., stor. o form.) fanteria

7 ( metrica) piede

8 ( di macchina da cucire) piedino

9 (chim.: pl. foots) residuo; sedimento; feccia

10 (naut.: di vela) bordame; cazzame

11 (ferr.) base, suola ( della rotaia)

B a. attr.

1 del piede; dei piedi; per i piedi: (relig.) foot-washing, lavanda dei piedi

2 (mecc.) (azionato) a piede; a pedale: foot brake, freno a pedale; foot drill, trapano a piede; foot-pump, pompa a pedale

3 (mil.) di fanteria; a piedi: foot guards, guardie a piedi; foot soldier, soldato di fanteria; fantaccino

● (vet.) foot-and-mouth disease, afta epizootica □ foot-bath, pediluvio □ (stor.) foot binding, pratica cinese di fasciare i piedi alle donne □ (fis., antiq.) foot-candle, candela-piede □ foot-dragging, temporeggiamento; il tirare per le lunghe; melina (fam.) □ ( tennis, squash) foot fault, fallo di piede □ (scherz.) foot-in-mouth disease, tendenza a fare gaffe □ ( USA) foot log, tronco d'albero usato come ponte □ foot-passenger, passeggero (o viaggiatore) a piedi (spec. su un traghetto); pedone □ (mecc.) foot-pound, piede libbra-forza □ ( sport) foot-race, corsa; gara podistica □ ( sport) foot racer, podista □ foot spa, pediluvio con idromassaggio; vasca per pediluvio □ ( sport) foot racing, corse a piedi; podismo □ foot rot, (vet.) zoppina; pedaina ( dei bovini e degli ovini); (bot.: delle piante) marciume pedale; ( sport, fam.) piede d'atleta □ foot rule, righello lungo un piede (30,48 cm); metro da muratore, falegname, ecc. □ foot scooter, monopattino □ foot support, appoggiapiedi; ( di calzatura) sostegno del piede □ foot switch, interruttore a pedale □ foot-tapping, ( di musica, ecc.) fortemente ritmato □ ( rugby) foot-up, fallo di alzata di piedi ( di un uomo di mischia) □ foot warmer, scaldapiedi; scaldino □ (relig.) foot washing, lavanda dei piedi □ feet first, coi piedi in avanti □ (fig.) feet of clay, piedi di argilla □ at foot, in calce; ( di animale) che sta vicino alla madre □ at sb. 's feet, ai piedi di q. □ cold feet = to get cold feet ► sotto □ to catch sb. on the wrong foot, cogliere q. sbilanciato; (fig.) prendere q. in contropiede □ to drag one's feet, strascicare i piedi; (fig.) traccheggiare, tirarla per le lunghe □ (fam.) to fall on one's feet, cadere in piedi (fig.); cavarsela □ to find one's feet, cominciare a camminare con sicurezza; (fig.) ambientarsi; prendere confidenza con qc.; cominciare a cavarsela □ (fam.) to get cold feet, prendersi paura e tirarsi indietro; ripensarci; fare marcia indietro; non sentirsela all'ultimo momento □ (fam.) to get (o to have) a foot in the door, riuscire a inserirsi ( in un ambiente, un mercato); ottenere un'apertura; farsi un'entratura □ (fam.) to get a foot in st., inserirsi in qc.; entrare a far parte di qc. □ to get one's feet under the table, installarsi saldamente □ to get one's feet wet, cominciare a prendere parte attiva in qc. □ to get (o to start) off on the right [wrong] foot, partire con il piede giusto [sbagliato] □ to go at a foot's pace, andare al passo; camminare □ (fam.) to go out feet first, uscire con i piedi in avanti; lasciarci la pelle (o la vita) □ to have (o to keep) a foot in both camps, riuscire a giostrare due cose, due attività, ecc.; tenere il piede in due staffe □ to have one foot in the grave, avere un piede nella fossa □ to have feet of clay, essere un gigante dai piedi d'argilla □ (fig.) to have [to keep] both feet on the ground, avere [tenere] i piedi per terra; essere realistico □ to have two left feet, essere un cattivo ballerino; ballare come un orso □ (fig.) to hold sb's feet to the fire, mettere q. alle strette □ to keep one's feet, rimanere in piedi; non perdere l'equilibrio □ (fam.) My foot!, un corno!; un accidente! □ off one's feet, (sollevato) da terra: to be swept off one's feet, essere sollevato di colpo da terra; (fig.) essere affascinato, essere conquistato □ on one's feet again (o back on one's feet), guarito; ristabilito; ripreso; di nuovo in piedi; (fig.) rimesso in sesto: to get a firm back on its feet, rimettere in sesto un'azienda □ to put a foot wrong, sbagliare; fare un errore; fare un passo falso □ (fam.) to put one's best foot forward, camminare di buon passo; (fig.) mettersi d'impegno, mettersi sotto, partire bene □ to put one's foot down, (fig.) opporsi energicamente; puntare i piedi; imporsi; essere fermo; (autom.) pigiare sull'acceleratore □ (fam.) to put one's foot in it (o in one's mouth), fare una gaffe; dirla grossa □ (fam.) to put one's feet up, sedersi e riposarsi; stendere le gambe □ to set foot in [on], mettere piede in; posare il piede su □ to stand on one's own (two) feet, essere indipendente, cavarsela da solo; camminare con le proprie gambe □ to start off on the right [wrong] foot, partire col piede giusto [sbagliato] □ to think on one's feet, decidere su due piedi; reagire subito □ under foot, per terra; sotto i piedi; (fig.) in proprio potere □ under sb. 's feet, tra i piedi; in mezzo: I don't want a dog under my feet, non voglio un cane tra i piedi NOTA D'USO: - andare a piedi-.

1 (fam.) pagare: to foot the bill, pagare il conto; sostenere le spese

2 (arc.) ballare; danzare

3 rifare il piede a ( una calza)

● to foot it, camminare, andare a piedi; (arc.) ballare, danzare.

(relig.) lavanda dei piedi ai poveri ( il giovedì santo)

● (GB) Maundy money, NOTE DI CULTURA: Maundy money: sono monete d'argento appositamente coniate per essere donate dal sovrano ad anziani che abbiano dato un particolare contributo alla comunità, durante una cerimonia detta Royal Maundy, il Giovedì Santo. Il numero dei beneficiari corrisponde all'età del sovrano. Un tempo il sovrano lavava i piedi dei poveri ma questa tradizione non viene più rispettata dall'epoca di Giacomo II (1685-88). La parola maundy infatti deriva dal latino ‘mandatum’, incipit del verso 13, 34 del Vangelo di San Giovanni nel capitolo che racconta la lavanda dei piedi da parte di Gesù □ (relig.) Maundy Thursday, Giovedì Santo.

1) (by person)

2) (laundry process) bucato m.

3) (from boat) scia f.

4) (coating) mano f. (di colore)

••

1) (clean) lavare [person, clothes]; pulire [ wound]

2) (carry along) trasportare [silt, debris]

3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]

4) (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [ wall]

1) (clean oneself) [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi

2) (clean clothes) fare il bucato

3) (become clean) [ clothes] lavarsi, essere lavabile

4) colloq. (be believed)

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

••

* * *

1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavare, lavarsi

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavarsi

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) sciabordare

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) spazzare via

1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) lavata, bagno

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) bucato, (biancheria da lavare)

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) sciabordio

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) liquido

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) colore

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) ondulazione, mulinello

•

- washable

* * *

1 [cu] lavata; lavatina; abluzione; ( di automobile, ecc.) lavaggio: Go and have a wash, va' a darti una lavatina!; Give the car a good wash, fa un bel lavaggio alla macchina!

2 [u] biancheria ( da lavare o lavata); bucato: to send the wash to the laundry, mandare la biancheria alla lavanderia; to hang out the wash, stendere il bucato; Your socks are in the wash, i tuoi calzini sono nel bucato (o sono a lavare)

3 (autom.) lavaggio: car wash, lavaggio macchine; autolavaggio

4 (med.) medicamento liquido; lozione; lavanda: stomach wash, lavanda gastrica

5 [uc] (nei composti) detergente; sapone: skin wash, detergente per la pelle

6 (tecn.) strato di metallo; metallizzazione

7 (edil.) (mano di) tinta ( per pareti)

8 (pitt., = wash drawing) acquerello; guazzo

9 [u] risciacquatura di piatti; brodaglia; broda ( per maiali)

10 [u] sciacquio, sciabordio ( delle onde)

11 (naut.) scia laterale, remora ( di nave)

12 [u] (geol.) dilavamento; erosione dell'acqua; ( anche) alluvione recente

13 (geogr., naut.) barra di marea

14 (geogr.) area soggetta a inondazioni; terreno golenale; zona paludosa: (in GB) – the Wash, il Wash ( baia situata tra il Norfolk e il Lincolnshire)

15 (geogr., USA; = dry wash) corso d'acqua a regime torrentizio; torrente in secca

16 (fin., fisc., spec. USA; = wash sale, wash trading) vendita fittizia ( è illegale)

17 [u] ( slang USA) birra (o altro) da bere dopo un liquore forte

18 ( slang USA) copertura (fig.); giustificazione poco plausibile; scusa inverosimile

19 ( slang USA) cosa che non è né carne né pesce; cosa vaga, irrisolta

20 ( slang ingl.) crack ( droga pesante)

● wash-and-wear, ( di tessuto) wash-and-wear; «lava e indossa»; «non stiro» □ wash boiler, caldaia del bucato □ (chim.) wash-bottle, spruzzetta □ ( arte) wash drawing, pittura a tempera; acquerello; guazzo □ wash-house, lavanderia □ wash-leather, pelle scamosciata lavabile.

a. attr.

(fam. USA) lavabile: wash silk, seta lavabile.

A v. t.

1 lavare: to wash one's hands [one's face], lavarsi le mani [la faccia]; This soap will wash silks, questo sapone è adatto per lavare la seta NOTA D'USO: - to clean o to wash?-

2 ( delle onde, del mare, ecc.) bagnare: The Atlantic Ocean washes the northern coasts of Cornwall, l'Oceano Atlantico bagna le coste settentrionali della Cornovaglia

3 ( del mare, ecc.) gettare, buttare (► wash ashore, overboard, up)

4 (lett.) bagnare; inumidire: roses washed with dew, rose bagnate dalla rugiada

5 ( dell'acqua, della pioggia) scavare: The rain has washed gullies in the bank, la pioggia ha scavato solchi sulla sponda

6 (edil.) tinteggiare ( pareti)

7 (pitt.) ricoprire di un lieve strato di colore (spec. d'acquerello)

8 (tecn.) metallizzare in bagno galvanico; ricoprire di un leggero strato di metallo

B v. i.

1 lavarsi ( il viso, le mani, ecc.); darsi una lavata: I must wash before going out, devo lavarmi prima di uscire

2 lavarsi; essere lavabile: This fabric doesn't wash well, questa stoffa non si lava bene

3 lavare; fare il bucato; fare la lavandaia: She washes every Monday, fa il bucato ogni lunedì

4 ( di un gatto, ecc.) fare le pulizie; leccarsi

5 ( delle onde, ecc.) battere; infrangersi; urtare

6 (fam.) reggere; essere credibile: This explanation won't wash, questa spiegazione non regge

● to wash st. clean, pulire qc. lavando; pulire a fondo qc.; (fig.) pulire, riciclare □ (fig.) to wash one's dirty linen in public, lavare i panni sporchi in pubblico; mettere in piazza i propri affari privati □ ( USA) to wash the dishes, lavare i piatti; rigovernare □ to wash oneself, lavarsi (da solo o a fondo): Jo is old enough to wash herself, Jo è abbastanza grande per lavarsi da sola; You're absolutely filthy, Tom! Go and wash yourself!, Sei sporco da fare schifo, Tom! Vai a lavarti! □ (fig.) I wash my hands of it, me ne lavo le mani.

* * *

1) (by person)

2) (laundry process) bucato m.

3) (from boat) scia f.

4) (coating) mano f. (di colore)

••

1) (clean) lavare [person, clothes]; pulire [ wound]

2) (carry along) trasportare [silt, debris]

3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]

4) (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [ wall]

1) (clean oneself) [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi

2) (clean clothes) fare il bucato

3) (become clean) [ clothes] lavarsi, essere lavabile

4) colloq. (be believed)

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

••

nome tecn. pompa f.

1) BE (plimsoll) scarpa f. da ginnastica

2) BE (flat shoe) ballerina f.

3) AE (court shoe) (scarpa) décolleté f.

1) (push) pompare [air, gas, water, blood] ( out of da, fuori da; into in)

2) (move) azionare [handle, lever]

3) (shake)

4) colloq. (question) spremere [ person] ( about su)

5) med.

1) (function) [machine, piston] funzionare

2) (flow) sgorgare, scorrere (from, out of da)

3) (beat) [ blood] pulsare all'impazzata; [ heart] palpitare, battere all'impazzata

•

- pump out

- pump up

* * *

1) (a machine for making water etc rise from under the ground: Every village used to have a pump from which everyone drew their water.) pompa

2) (a machine or device for forcing liquid or gas into, or out of, something: a bicycle pump (for forcing air into the tyres).) pompa

1) (to raise or force with a pump: Oil is being pumped out of the ground.) pompare

2) (to get information from by asking questions: He tried to pump me about the exam.) strappare/carpire (informazioni)

•

- pump up

* * *

nome tecn. pompa f.

1) BE (plimsoll) scarpa f. da ginnastica

2) BE (flat shoe) ballerina f.

3) AE (court shoe) (scarpa) décolleté f.

1) (push) pompare [air, gas, water, blood] ( out of da, fuori da; into in)

2) (move) azionare [handle, lever]

3) (shake)

4) colloq. (question) spremere [ person] ( about su)

5) med.

1) (function) [machine, piston] funzionare

2) (flow) sgorgare, scorrere (from, out of da)

3) (beat) [ blood] pulsare all'impazzata; [ heart] palpitare, battere all'impazzata

•

- pump out

- pump up

nome gastr. aspic m.

* * *

(arc. o poet.) aspide.

n. [u]

gelatina (di carne): chicken in aspic, pollo in gelatina; aspic di pollo.

n. [u]

(bot.) spigo; lavanda.

* * *

nome gastr. aspic m.

aggettivo [ juices] gastrico

* * *

* * *

gastrico: (fisiol.) gastric juice, succo gastrico; (med.) gastric lavage, lavanda gastrica; (med.) gastric ulcer, ulcera gastrica.

* * *

aggettivo [ juices] gastrico

(med.) lavaggio; lavanda (spec. gastrica).

1 (mecc.) pompa: water pump, pompa dell'acqua; hand pump, pompa a mano; foot pump, pompa a pedale; bicycle pump, pompa da bicicletta; double-acting pump, pompa a doppio effetto; pompa aspirante e premente; (autom.) fuel pump, pompa di alimentazione; pompa della benzina (o del gasolio); (autom.) oil pump, pompa dell'olio; air pump (o tyre pump) pompa ( da bicicletta); suction pump, pompa aspirante

2 (autom., = petrol pump, USA gas pump) pompa di benzina; pompa (fam.); distributore di benzina

3 (elettron.) pompa; sorgente pompa

4 (fam.) vigorosa stretta di mano

5 ( slang USA) cuore

6 ( slang USA, = pump-action rifle o pump gun), fucile a pompa

● (autom.) pump attendant, benzinaio □ pump price, prezzo alla pompa ( della benzina, ecc.) □ pump priming, adescamento della pompa; (fig., econ.) provvedimenti per il rilancio dell'economia, investimenti pubblici per la ripresa economica □ pump room, ( in uno stabilimento termale) sala in cui si bevono le acque; (naut.) sala delle pompe □ All hands to the pumps!, (naut.) tutti alle pompe!; (fig.) dateci sotto tutti!

1 scarpa leggera di vernice ( da sera o da ballo); ballerina

2 ( USA) scarpa scollata; scarpa décolleté

3 (ingl.) scarpa di tela; scarpetta da tennis.

A v. t.

1 pompare: to pump air into a tyre, gonfiare un pneumatico; to pump petrol into the tank, pompare la benzina nel serbatoio

2 (fig.) muovere (o azionare) energicamente su e giù: to pump a handle, azionare vigorosamente una manopola; to pump the pedals, pestare sui pedali; He pumped my hand up and down, mi strinse calorosamente la mano ( muovendola su e giù)

3 (fig., fin.) pompare, immettere ( capitali, dollari, ecc.)

4 (fam.) interrogare a fondo ( ottenendo notizie, informazioni, ecc.): I pumped him for details, mi feci raccontare da lui tutti i particolari; to pump sb. for information, farsi dare informazioni da q.

5 (fig.) far restare senza fiato; spompare (fam.): He was quite pumped after the long run, dopo la lunga corsa, era proprio spompato

6 (fam.) far entrare; ficcare: to pump a difficult theory into sb. 's head, far entrare in testa a q. una teoria difficile

7 (fam.) sparare ( colpi) a ripetizione (o a raffica)

8 (volg. USA) sbattere, chiavare, scopare (volg.)

B v. i.

1 pompare; azionare una pompa

2 andare su e giù come un pistone; pompare; pulsare: His legs were pumping, le sue gambe andavano su e giù come pistoni; My heart was pumping wildly, il cuore mi batteva all'impazzata

3 ( di liquido) sgorgare; uscire a fiotti

4 (naut.: di un sottomarino) delfinare

● to pump st. dry, prosciugare qc. con le pompe □ ( slang, sport) to pump iron, fare sollevamento pesi □ to pump full (of), riempire (di) □ (autom.) to pump on the brake, premere e rilasciare il freno ripetutamente; pompare (fam.) □ ( di un pneumatico) pumped hard, ben gonfio; duro □ (med.) to have one's stomach pumped, essere sottoposto a lavanda gastrica.

v. i. + prep.

1 odorare, profumare di: The air smelt of the sea, l'aria odorava di mare; to smell of lavender, profumare di lavanda

2 puzzare di: to smell of garlic, puzzare d'aglio

3 (fig.) sapere di; puzzare di: His proposal smells of treachery, la sua proposta puzza d'imbroglio □ (fig., arc. o lett.: di un'opera, un lavoro, ecc.) to smell of the lamp, essere stantio (libresco, ecc.); sapere di lavoro a tavolino □ This room smells of smoke, in questa stanza si sente odore di fumo.

1 [u] (antiq.) toeletta; toletta: to make one's toilet, far toeletta; to spend an hour on one's toilet, impiegare un'ora a far toeletta

2 gabinetto ( di decenza); ritirata; toilette (franc.); cesso: to go to the toilet, andare al gabinetto; to flush the toilet, tirare lo sciacquone del water

3 [u] (med.) pulizia e medicazione ( delle ferite)

4 ( slang ingl.) posto disgustoso (o ripugnante); cesso (fig.); postaccio

● toilet bag, astuccio (o borsello) da toilette □ toilet bowl, tazza; vaso del water □ toilet case, nécessaire da toeletta □ (edil.) toilet cubicle, bagnetto incassato ( in una camera) □ toilet paper, carta igienica □ ( un tempo) toilet powder, talco □ toilet preparations, articoli da toeletta □ toilet roll, rotolo di carta igienica □ toilet seat, sedile del water □ toilet-set, servizio da toeletta □ toilet soap, sapone da toeletta □ toilet table, toeletta, toletta ( il mobile) □ toilet tissue = toilet paper ► sopra □ toilet training, insegnare a ( un bambino) a usare il water □ toilet water, acqua di colonia, di lavanda, ecc.

(be healthy: person, animal) crescere or svilupparsi bene, (plant) crescere rigoglioso (-a), (fig: business) prosperare