-
1 lausig
1. вши́вый;2. разг. дрянно́й; жа́лкий; ein paar lausige Mark каки́х-нибу́дь (несча́стных) не́сколько ма́рокlausig II adv фам. здо́рово, о́чень; а́дски, черто́вски; lausig kalt черто́вски хо́лодно: das hat lausig viel Geld gekostet э́то сто́ило у́йму [ку́чу] де́нег -
2 lausig
фам.1. паршивый, сволочной. Ich möchte nicht, daß du dich mit dieser lausigen Gesellschaft einläßt.Du hättest diesem lausigen Kerl gleich eine ins Gesicht schlagen sollen.Wir haben auch lausige Zeiten im Kriege verlebt. So manches Mal hatten wir kein Stück Brot im Hause.Diese Sitzung war heute eine lausige Angelegentheit für mich. Ich bin nicht einmal ausführlich zu Wort gekommen.2. несчастный, жалкий, ничтожный. Behalte mal ruhig deine paar lausigen Groschen! Den Kaffee kann ich mir schon alleine bezahlen.Ich möchte gern wissen, wie ich in diesem Monat mit dem lausigen Stipendium auskommen soll.Roy war ein lausiger Liebhaber — kein zärtliches Vorspiel, nichts, er kam sofort zur Sache, liebte mich mechanisch.3. $ роли усилителя признака:а) дьявольский, чертовский, страшный. Bei dieser lausigen Kälte kriege ich unsere Wohnung nicht warm.Hier soll ich Ordnung reinbringen? Das ist ja eine laur. sige Arbeit,б) чертовски, дьявольски, жутко, страшно. Meine Wunde tut lausig weh.Heute ist es lausig kalt draußen. Es sind mindestens minus zwanzig Grad.Er hat eine lausig lange Leitung. Ehe der was kapiert, dauert es ewig!Er hat lausig viel Geld, kann sich alles leisten.In deinem Bericht ist eine lausig große Lücke: Du hast die Finanzen überhaupt nicht erwähnt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lausig
-
3 lausig
1. adj1) вшивый2. adv -
4 lausig
es ist lausig kalt jest cholernie zimno -
5 lausig
1) schlecht: Pers, Gesellschaft, Nest, Zeiten парши́вый2) schäbig, armselig: Groschen, Stipendium несча́стный3) groß: Arbeit, Anstrengung, Hitze, Kälte а́дский | er hat eine lausig lange Leitung до него́ до́лго дохо́дит -
6 lausig
прил.1) общ. жалкий, зверский, презренный, чертовски большой, чертовски сильный, дрянной2) разг. вшивый3) фам. адски, очень, чертовски, здорово -
7 lausig
1. a неодобр1) скверный, неприятный, противный, отвратительныйEs kómmen láúsige Zéíten. — Наступают скверные времена.
2) жалкий, убогий, незначительный, ничтожный3) зверский, чертовски большой (сильный, неприятный и т. п.)ein láúsiges Wétter — дьявольская [адская] погод(к)а
2.adv неодобр очень, чертовски, адскиláúsig viel Árbeit — уйма работы
láúsig kalt — зверски [чертовски] холодно.
láúsig lánge Léítung! — просто полный тормоз! (о медленно соображающем человеке)
-
8 lausig
láusigI a фам.1. дрянно́й, жа́лкий, презре́нный2. черто́вски си́льный [большо́й], зве́рскийII adv фам. здо́рово, о́чень, а́дски, черто́вскиlá usig viel Geld — у́йма де́нег
-
9 lausig kalt
прил.общ. чертовски холодно -
10 lausig viel Geld
прил.общ. уйма денег -
11 das hat lausig viel Geld gekostet
прил.общ. это стоило кучу денег, это стоило уйму денегУниверсальный немецко-русский словарь > das hat lausig viel Geld gekostet
-
12 es ist lausig kalt
мест.общ. чертовски холодно -
13 Leitung
f. die Leitung ist kaputt голова не соображаеткрыша поехала. Mir scheint, die Leitung ist bei ihm kaputt. Er begreift auch rein gar nichts, die Leitung funktioniert голова соображает, котелок варит. Funktioniert nun die Leitung? Oder muß ich alles noch mal erklären? eine lange Leitung haben быть непонятливым, быть тугодумом, медленно соображать. "Hast du es verstanden?" — "Nein!" — "Hast du aber eine lange Leitung!"Der hat eine lange Leitung. Dem mußt du alles zehnmal wiederholen, bis er es kapiert hat. auf der Leitung stehen [sitzen] не усечь, не понять, не соображать. Ich glaube, sie hat die Hauptsache nicht verstanden. Na ja, sie steht wieder mal auf der Leitung, lausig lange Leitung (1.1.L., I3, 1 hoch drei) фам. смекалка замедленного действия. "Warum lacht der denn nicht?" — "L.1. L. (lausig lange Leitung)! Er kapiert immer alles etwas später [Bei dem fällt der Groschen immer etwas später]." gehen Sie aus der Leitung! повесьте трубку! (телеф.) jmd. ist in der Leitung кто-то вклинился в телефонный разговор, die Leitung ist tot нет связиничего не слышно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leitung
-
14 lausicht
уст.см. lausig -
15 вшивый
verlaust, lausig -
16 вшивый
вшивый verlaust, lausig -
17 lausicht
См. также в других словарях:
lausig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: sehr schlecht oder sehr unangenehm Synonyme: katastrophal, schlimm, widerwärtig, miserabel Beispiele: Er wohnte in einem lausigen Viertel. Sein Vater schuftet in lausigen Jobs. lausig Adj. (Oberstufe) ugs.: von großer… … Extremes Deutsch
lausig — Adj std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung ist zunächst verlaust , dann schlecht, verwahrlost , dann Steigerungswort für Negatives. deutsch s. Laus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lausig — grottenschlecht (umgangssprachlich); katastrophal (umgangssprachlich); miserabel; mies (umgangssprachlich); lumpig (umgangssprachlich); pupsig (umgangssprachlich); gering; … Universal-Lexikon
Lausig — 1. Ey, wie lausig gehets zu, sagt jener, wolt man jhn hencken. – Gruter, III, 25; Lehmann, II, 146, 12; Latendorf II, 12; Simrock, 4331; Hoefer, 479. 2. Wer erst lausig ist, wird auch bald grindig. – Henisch, 1746, 13; Petri, II, 731; Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lausig — 1. a) katastrophal, schlecht, schlimm, unangenehm, widerwärtig; (geh.): übel; (emotional): miserabel. b) gering[fügig], minimal, nicht ins Gewicht fallend, nicht nennenswert, unbedeutend, unbeträchtlich, verschwindend; (abwertend): lächerlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lausig (1) — 1. † Lausig, er, ste, adj. et adv. Läuse habend, viele Läuse habend, in der niedrigen Sprechart. Ingleichen, nach einer niedrigern Figur, im höchsten Grade arm und verächtlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lausig (2) — 2. † Lausig, er, ste, adj. et adv. auch nur in den niedrigen Sprecharten, zauderhaft, träge; ingleichen figürlich, niedrig, karg, filzig. Vermuthlich von laß, träge, faul, Nieders. läsig, lösig, Engl. lazy, Franz. lache. S. 2. Lausen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lausig — lau·sig Adj; gespr; 1 pej; sehr schlecht oder sehr unangenehm <das Wetter; ein Vortrag, eine Rede; lausig kalt> 2 pej; von geringer Bedeutung ≈ läppisch: Du wirst dich doch nicht wegen der paar lausigen Pfennige aufregen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lausig — Laus: Der altgerm. Insektenname mhd., ahd. lūs, niederl. luis, engl. louse, schwed. lus ist mit der kelt. Wortgruppe von kymr. llau »Läuse« verwandt. Da die weiteren Beziehungen unklar sind, lässt sich nicht ermitteln, welche Vorstellung der… … Das Herkunftswörterbuch
lausig — lau|sig (umgangssprachlich auch für erbärmlich, schlecht); lausig kalt; lausige Zeiten … Die deutsche Rechtschreibung
lausig — lausigadj 1.armselig;schlimm;heftig.Meinteigentlich»mitLäusenbehaftet«;vondahersovielwie»verkommen;lumpig«.1500ff. 2.charakterlos,unverträglich,unzuverlässig,unverschämt.DerVerlaustewirdmitallenschlechtenEigenschaftenbedacht.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache