-
101 naz
naz Ziererei f, Affektiertheit f; Laune f; Grille f;naza çekmek sich zieren;naz etmek sich zieren; Umstände machen;-e nazı geçmek fig alles durchgehen lassen;-in nazını çekmek alle Launen G/von in Kauf nehmen -
102 indulge
1. transitive verb1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]2) (please) verwöhnenindulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben
2. intransitive verbindulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
1) (allow oneself pleasure)indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
* * *2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen•- academic.ru/37788/indulgence">indulgence- indulgent
- indulge in* * *in·dulge[ɪnˈdʌlʤ]I. vtto \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. humto \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllenhe \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach2. (spoil)to \indulge a child ein Kind verhätscheln▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen▪ to \indulge sb jdn gewähren lassenif you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...II. vi1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euphhe used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan2. (in undesirable activity)to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingebento \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen* * *[ɪn'dʌldZ]1. vt1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen
she indulged herself with a glass of wine — sie gönnte sich (dat) ein Glas Wein
2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)2. vito indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben
to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben
I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht
we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab
* * *indulge [ınˈdʌldʒ]A v/t1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:a) jemandem etwas nachsehen,b) jemandem in einer Sache nachgeben;indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten2. Kinder verwöhnen3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben5. sich gütlich tun an (dat), genießenwith mit)B v/iindulge in sth sich etwas gönnen oder leisten* * *1. transitive verb1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]2) (please) verwöhnenindulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben
2. intransitive verbindulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
* * *v.Nachsicht zeigen ausdr.nachgeben v. -
103 temperamental
adjectivelaunisch (abwertend); launenhaft* * *[-'men-]* * *tem·pera·men·tal[ˌtempərəˈmentəl, -prəˈ-, AM -t̬əl]to be rather \temperamental so seine Launen haben2. (engendered by character) anlagebedingtI have a \temperamental dislike of crowds ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen\temperamental differences Temperamentsunterschiede pl* * *["tempərə'mentl]adj1) temperamentvoll, launenhaft (pej)2) machine, car launisch (hum)to be temperamental — Mucken haben (inf), launisch sein (hum)
* * *temperamental [-ˈmentl] adj (adv temperamentally)1. temperamentvoll, lebhaft2. mit starken persönlichen Zügen, eigenwillig3. a) reizbar, launischb) leicht erregbarc) umg unzuverlässig (Gerät etc):be temperamental (seine) Mucken haben4. veranlagungsmäßig, anlagebedingt:temperamentally auch von der Veranlagung her;he’s temperamentally lazy er ist von Natur aus faul* * *adjectivelaunisch (abwertend); launenhaftbe a bit temperamental — (fig. coll.) [Auto, Maschine:] seine Mucken haben (ugs.)
* * *adj.temperamentvoll adj.veranlagungsgemäß adj. -
104 antics
['æntiks]* * *an·tics[ˈæntɪks]* * *['ntɪks]plEskapaden pl; (= tricks) Possen pl, Streiche pl; (= irritating behaviour) Mätzchen pl (inf)he's up to his old antics again — er macht wieder seine Mätzchen (inf)
the photocopier is up to its old antics again — der Fotokopierer hat wieder seine Mucken (inf)
-
105 antics
-
106 caprice
-
107 cater
ca·ter [ʼkeɪtəʳ, Am -t̬ɚ] viI'm \catering for all the family on Sunday am Sonntag verköstige ich die ganze Familie2) ( provide for)3) ( take into account)to \cater to sb target group, clientele auf jdn abzielen;my mother \caters to my brother's every whim meine Mutter richtet sich nach allen Launen meines Bruders -
108 indulge
in·dulge [ɪnʼdʌlʤ] vt1) ( allow pleasure)to \indulge sth etw dat nachgeben;to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft dat [für etw akk] frönen (a. hum)to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen;he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach2) ( spoil)to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen;to \indulge a child ein Kind verhätscheln;to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun ( geh) (a. hum), etw [in verschwenderischer Fülle] genießento \indulge sb jdn gewähren lassen;if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,... vi;1) (euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen ( fam) ( euph) ( too much) einen über den Durst trinken ( fam) ( euph)he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan2) ( in undesirable activity)to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen -
109 mood
Laune f, Stimmung f;to be in no \mood to do sth ( form) keine Anstalten machen, etw zu tun;in a bad/good \mood in schlechter/guter Stimmung, gut/schlecht gelaunt;the public \mood die allgemeine Stimmung;to be in a talkative \mood zum Erzählen aufgelegt [o gesprächig] sein;sb is in one of his/her \moods jd hat wieder einmal seine/ihre Launen;as the \mood takes sb wie es jdm einfällt [o in den Sinn kommt];he'll cooperate or not, as the \mood takes him mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune -
110 pander
-
111 temperamental
to be rather \temperamental so seine Launen haben2) ( engendered by character) anlagebedingt;I have a \temperamental dislike of crowds ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen;\temperamental differences Temperamentsunterschiede mpl -
112 whim
[(h)wɪm] nLaune f;he works as the \whim takes him er arbeitet nur nach Lust und Laune;a \whim of fashion ein Modetrend m;to indulge sb's every \whim jds Launen ertragen;purely on a \whim nur aus Spaß;[to do sth] on a \whim [etw] aus einer Laune heraus [tun] -
113 Grillen
PL причуды, капризыхандраблажь. Das sind wohl nur so Grillen von ihr.Sitz nicht so herum und fang nicht Grillen!Warum fängst du Grillen? Geh spazieren! Dann kommst du auf andere Gedanken.Wenn er sich nicht ausgeschlafen hat, hat er nur Grillen im Kopf und ist nicht zu genießen.Alle lernen zur Prüfung. Nur du hast noch deine Grillen im Kopf und beschäftigst dich mit Modezeitschriften.Dein Umgang mit diesem Mädchen gefällt mir nicht, sie setzt dir nur Grillen in den Kopf.Setz dir doch keine Grillen in den Kopf! Es wird schon alles gut ausgehen.Vater kann Gerhards Launen nicht vertragen. Er versteht es ihm die Grillen auf seine Weise auszutreiben [zu vertreiben]. ^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grillen
-
114 Pantoffel
m: den Pantoffel führen [schwingen] верховодить, заправлять в семье (о женщине). jmdn. unter dem Pantoffel haben держать кого-л. под башмаком (б.ч. мужа). Ich bin nicht so ganz überzeugt, daß die ihn unter dem Pantoffel hat.Den hatte seine Frau kräftig unter dem Pantoffel, die ein Dragoner war, laut, voll, herrschsüchtig und anmaßend in der Liebe. (Af. Dreyer). unter dem Pantoffel stehen быть (у жены) под башмаком. Wenn man dich und deine Tochter sieht, hat man den Eindruck, daß du unter ihrem Pantoffel stehst. (E. Kästner) unter den Pantoffel kommen [geraten] очутиться под башмаком (у жены). Kaum verheiratet, ist er schon unter den Pantoffel geraten.Am besten wär's eben, ich kam' schnell unter den Pantoffelwenn's mit dem dummen Ledigsein aus ist, so hat das Kinderlehrgeläuf von selbst ein End. ( Kurz) II Kommst du mit deinen 19 Jahren unter den Pantoffel nicht zu früh? jmdn. unter den Pantoffel nehmen взять кого-л. в ежовые рукавицы. Würdest du mir zumuten, mit vielen Launen und Szenen einen Mann unter den Pantoffel zu nehmen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pantoffel
-
115 vorkehren
vt показывать, подчёркиватьстроить [корчить] из себя. Der neue Schüler kehrt seine Überlegenheit anderen Schülern gegenüber vor.Sie kehrt eine Weltdame vor.Warum kehrst du immer deine Launen vor?Er kehrt den Chef vor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorkehren
-
116 auslassen
'auslasənv irr1) ( unterlassen) omettre, oublier2)seinen Zorn auslassen — passer sa colère sur, laisser éclater sa colère
auslassend73538f0au/d73538f0s|lassen3 (abreagieren) Beispiel: seine Wut/Launen an jemandem auslassen passer sa colère/mauvaise humeur sur quelqu'unBeispiel: sich über jemanden/etwas auslassen se prononcer sur quelqu'un/quelque chose -
117 austreiben
'austraɪbənv irr1) ( Geister) exorciser2)(Flausen) jdm etw austreiben — faire passer à qn l'envie de faire qc, faire passer à qn le goût de faire qc
austreibend73538f0au/d73538f0s|treiben -
118 La fortuna es ciega y no sabe con quien pega
Das Glück hat seine Launen.Die Liebe und das Glück sind blind.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La fortuna es ciega y no sabe con quien pega
-
119 La fortuna es loca
Das Glück hat seine Launen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La fortuna es loca
-
120 La fortuna es una veleta, nunca está quieta
Das Glück hat seine Launen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La fortuna es una veleta, nunca está quieta
См. также в других словарях:
launen — lau|nen <sw. V.; hat [mhd. lūnen = in vorübergehender Stimmung sein, zu ↑Laune] (veraltet): a) launenhaft sein; ∙ b) schlechte Laune zeigen, übellaunig sein: die keusche Luna launet grillenhaft (Goethe, Faust II, 4959) … Universal-Lexikon
Launen — Nucke … Kölsch Dialekt Lexikon
läunen — leinen [läinà] schmelzen, tauen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Die Launen des Olymp — Unter dem Titel Die Launen des Olymp Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll wurde 2008 eine Ausstellung im Liebieghaus in Frankfurt am Main durchgeführt, die sich dem Mythos des Marsyas widmete. Eines der bekanntesten Exponate des Frankfurter… … Deutsch Wikipedia
Die Launen des Olymp - Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll — Unter dem Titel Die Launen des Olymp Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll wird eine Ausstellung im Liebieghaus in Frankfurt am Main durchgeführt, die sich dem Mythos des Marsyas widmet. Eines der bekanntesten Exponate des Frankfurter… … Deutsch Wikipedia
Die Launen des Olymp – Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll — Unter dem Titel Die Launen des Olymp Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll wird eine Ausstellung im Liebieghaus in Frankfurt am Main durchgeführt, die sich dem Mythos des Marsyas widmet. Eines der bekanntesten Exponate des Frankfurter… … Deutsch Wikipedia
Ruth Schaumann — Brunnenfiguren des von Schaumann geschaffenen Dörfler Brunnen auf dem Winthirfriedhof Ruth Schaumann (* 24. August 1899 in Hamburg; † 13. März 1975 in München) war eine deutsche Lyrikerin, Bildhauerin und Zeichnerin … Deutsch Wikipedia
Laune — Gemütszustand; Gemütsverfassung; Stimmung; Kaprice * * * Lau|ne [ lau̮nə], die; , n: a) <ohne Plural> vorübergehende besondere Gemütsverfassung: heitere, schlechte Laune; guter Laune sein. Syn.: ↑ Stimmung … Universal-Lexikon
Zu ebener Erde und erster Stock — Szenenbild aus der Wiener Theaterzeitung (1835). Chor der Gäste im ersten Stock: „Vernehme Bräutigam und Braut die Wünsche unsers Herzens laut!“ Zu ebener Erde: (zugleich): „Wenn man für uns kein Brot mehr bacht, dann ist’s mit uns erst gute… … Deutsch Wikipedia
Laune, die — Die Laune, plur. die n, ein altes Wort, welches ehedem nur in den gemeinen Sprecharten üblich war, seit einiger Zeit aber auch in die edlere Schreibart aufgenommen ist. Es bedeutet, 1. * Die Gesichtsbildung eines Menschen, und in weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aloys Schreiber — Aloys Wilhelm Schreiber (* 12. Oktober 1761 in Bühl (Baden); † 21. Oktober 1841 in Oos (Baden Baden)) war Lehrer und Professor der Ästhetik, Hofhistoriker, Schriftsteller und Reisebuchautor … Deutsch Wikipedia