-
41 laufend
lau fend2) jdn auf dem Laufenden halten informować kogoś na bieżącomit etw auf dem Laufenden sein być z czymś na bieżąco -
42 laufend
находящийся в эксплуатации, действующий (о судне, флоте) -
43 laufend
расплывающийся (о пороке сыра)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > laufend
-
44 laufend
courant -
45 laufend
1) текущий2) постоянный3)auf dem laufenden sein — быть в курсе дел [событий]
j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе происходящего [событий]
-
46 laufend
adjrunning, (Monat, Ausgaben) currentauf dem Laufenden sein/halten — to be/to keep up-to-date
-
47 laufend
-
48 laufend
- {continuous} liên tục, liên tiếp, không dứt, không ngừng, tiến hành, duy trì - {current} hiện hành, đang lưu hành, phổ biến, thịnh hành, thông dụng, hiện thời, hiện nay, này - {instant} xảy ra ngay lập tức, sắp xảy ra, khẩn trương, cấp bách, gấp, ngay tức khắc, lập tức, ăn ngay được, uống ngay được, inst tháng này - {present} có mặt, hiện diện, hiện tại, nay, sẵn sàng, sẵn sàng giúp đỡ - {regular} đều đều, không thay đổi, thường lệ, cân đối, đều, đều đặn, trong biên chế, chuyên nghiệp, chính quy, hợp thức, có quy tắc, quy củ, đúng mực, đúng giờ giấc, đúng, thật, thật sự, hoàn toàn - không còn nghi ngờ gì nữa, ở tu viện, tu đạo - {running} chạy đang chạy, tiến hành trong lúc chạy, chảy, đang chảy, di động trượt đi, liền, đương thời -
49 laufend emittierter Schatzwechsel
Business german-english dictionary > laufend emittierter Schatzwechsel
-
50 laufend an der Verbesserung seiner Produkte arbeiten
laufend an der Verbesserung seiner Produkte arbeiten
to be continuously working to improve one’s productsBusiness german-english dictionary > laufend an der Verbesserung seiner Produkte arbeiten
-
51 laufend anfallende Zahlungen
laufend anfallende Zahlungen
periodic paymentsBusiness german-english dictionary > laufend anfallende Zahlungen
-
52 laufend durchgeführte Prüfung
laufend durchgeführte Prüfung
continuous auditBusiness german-english dictionary > laufend durchgeführte Prüfung
-
53 laufend durchgeführte Revision
laufend durchgeführte Revision
periodic auditBusiness german-english dictionary > laufend durchgeführte Revision
-
54 laufend einen Anwalt beschäftigen
laufend einen Anwalt beschäftigen
to employ a solicitor (Br.), to retain a lawyerBusiness german-english dictionary > laufend einen Anwalt beschäftigen
-
55 laufend ergänzen
laufend ergänzen
to keep up to date -
56 laufend fortgeführte Personalunterlagen
laufend fortgeführte Personalunterlagen
permanent history record[s]Business german-english dictionary > laufend fortgeführte Personalunterlagen
-
57 laufend geführtes Inventar
laufend geführtes Inventar
continuous (running) inventoryBusiness german-english dictionary > laufend geführtes Inventar
-
58 laufend notieren
laufend notieren
to quote consecutively -
59 laufend prüfen
laufend prüfen
to have under constant examination -
60 laufend versichert
См. также в других словарях:
laufend — Adj. (Mittelstufe) gegenwärtig, im Augenblick geschehend Beispiel: Wir treffen uns am zehnten des laufenden Monats. Kollokationen: laufende Ausgaben jmdn. laufend informieren … Extremes Deutsch
Laufend — Laufend, vierfüßiges Thier im Wappen, welches die Vorderfüße von sich streckt … Pierer's Universal-Lexikon
laufend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gegenwärtig • augenblicklich Bsp.: • Was ist ihre gegenwärtige Adresse? … Deutsch Wörterbuch
laufend — a) andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, bleibend, dauerhaft, dauernd, fest, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, gleichbleibend, immer, immerfort, immerwährend, immerzu, in einem fort, konstant, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
laufend — rund um die Uhr; dauernd; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets … Universal-Lexikon
laufend — lau·fend 1 Partizip Präsens; ↑laufen 2 Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv; zurzeit ablaufend, stattfindend oder erscheinend <das Jahr, der Monat; die Nummer einer Zeitschrift> 3 Adj; nur attr od adv, ohne Steigerung; so, dass es in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
laufend — laufendadv 1.laufendGeldeinbüßen=beimRennenaufdasfalschePferdsetzen.DasPferdläuftgleichsamfürdenWetter;verliertes,verlierter,alswäreerselbstgelaufen.1900ff. 2.laufendGeldverdienen=Straßenprostituierte(r)sein.⇨laufen4.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
laufend — ◊ auf dem laufenden sein [bleiben*] быть в курсе событий → auf dem Laufenden sein [bleiben*] j n auf dem laufenden halten* держать кого л. в курсе происходящего → j n auf dem Laufenden halten* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
laufend — ◊ auf dem laufenden sein [bleiben*] быть в курсе событий → auf dem Laufenden sein [bleiben*] j n auf dem laufenden halten* держать кого л. в курсе происходящего → j n auf dem Laufenden halten* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
laufend — lau|fend (Abkürzung lfd.); laufendes Jahr und laufenden Jahres (Abkürzung lfd. J.); laufender Meter und laufenden Meters (Abkürzung lfd. M.); laufender Monat und laufenden Monats (Abkürzung lfd. M.); laufende Nummer und laufender Nummer… … Die deutsche Rechtschreibung
Auseinander laufend — (Math.) so v.w. Divergirend … Pierer's Universal-Lexikon