Перевод: с русского на английский

с английского на русский

latest+news

  • 41 по душе

    I
    • ПО ДУШАМ( ПО ДУШЕ obs) поговорить, побеседовать с кем; разговор, беседа и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv or nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ (to talk with s.o.) frankly, candidly, freely, without hiding anything:
    - have a heart-to-heart (with s.o.);
    - talk (speak) to s.o. heart to heart;
    - a candid conversation (talk).
         ♦ Времени до отхода поезда было предостаточно, и они славно посидели, и выпили, и потолковали по душам на прощание (Айтматов 2). There had been plenty of time before the train left, and they had sat there enjoying a drink and having a heart-to-heart talk before they parted (2a).
         ♦ Был... ещё один человек, с которым она могла поговорить по душам, - Степан Андреянович (Абрамов 1) There was one other person she could speak with heart to heart: Stepan Andreyanovich (1a).
    II
    • ПО ДУШЕ < ПО СЕРДЦУ> кому быть, прийтись
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or abstr) or postmodif]
    =====
    ⇒ to be pleasing to, liked by s.o.:
    - X пришёлся Y-y по душе≈ X appealed to Y < to Y's heart>;
    - X was to Y's liking < taste>;
    - Y took a fancy < a shine> to X;
    || Neg X Y-у не по душе≈ Y doesn't care for X;
    - [in refer, to a decision, response, plan etc] thing X doesn't sit too well with Y;
    - [in refer, to some food, medicine, environmental conditions etc] thing X doesn't agree with Y.
         ♦ Сталин был против постановки "Гамлета", вероятно, потому же, почему он был против "Макбета" и "Бориса Годунова" - изображение образа властителя, запятнавшего себя на пути к власти преступлением, было ему не по душе (Гладков 1). Stalin was probably against it [putting on Hamlet] for the same reason that he was against putting on Macbeth or Boris Godunov: such portraits of rulers whose road to power had been strewn with corpses did not appeal to him in the least (1a).
         ♦ Незнакомец понравился Жаннет, хотя был он немолод и некрасив... Этот человек... пришёлся ей по сердцу (Эренбург 4). Jeannette liked the stranger, although he was neither young nor handsome....This man...had something that appealed to her heart (4a).
         ♦...Закон, каков бы он ни был... все-таки имеет ограничивающую силу, которая никогда честолюбцам не по душе (Салтыков-Щедрин 1). A law, whatever it may be...still has a limiting force, which is never to the liking of the ambitious (1a).
         ♦ Я думаю, она презирает коммунальные квартиры и служба в таком нарядном доме ей очень по душе (Чуковская 2). How she must despise communal flats! It must be very much to her taste to work in such a smart place (2a).
         ♦ И очень [Солженицын] по душе мне пришелся. Сильный, пытливый разум, проницательный и всегда предельно целеустремлённый (Копелев 1). And I had taken quite a fancy to him [Solzhenitsyn]. His strong, questioning mind was penetrating and always maximally goal-oriented (1a).
         ♦ Был ему по сердцу один человек: тот тоже не давал ему покоя; он любил и новости, и свет, и науку, и всю жизнь... (Гончаров 1). There was only one man he was fond of, and he, too, gave him no peace: a man interested in the latest news, in people, learning, and in life as a whole... (1b).
         ♦ "...Она [княжна Болконская] мне очень нравится, она по сердцу мне..." (Толстой 7). "I like her [Princess Bolkonskaya] very much, I feel drawn to her..." (7a).
         ♦ Можно болеть, можно всю жизнь делать работу не по душе, но нужно ощушать себя человеком (Трифонов 5)....A person can get sick, a person can spend his whole life working at something he doesn't really care for, but what is important is to feel himself a human being (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по душе

  • 42 по сердцу

    • ПО ДУШЕ < ПО СЕРДЦУ> кому быть, прийтись
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or abstr) or postmodif]
    =====
    ⇒ to be pleasing to, liked by s.o.:
    - X пришёлся Y-y по душе≈ X appealed to Y < to Y's heart>;
    - X was to Y's liking < taste>;
    - Y took a fancy < a shine> to X;
    || Neg X Y-у не по душе≈ Y doesn't care for X;
    - [in refer, to a decision, response, plan etc] thing X doesn't sit too well with Y;
    - [in refer, to some food, medicine, environmental conditions etc] thing X doesn't agree with Y.
         ♦ Сталин был против постановки "Гамлета", вероятно, потому же, почему он был против "Макбета" и "Бориса Годунова" - изображение образа властителя, запятнавшего себя на пути к власти преступлением, было ему не по душе (Гладков 1). Stalin was probably against it [putting on Hamlet] for the same reason that he was against putting on Macbeth or Boris Godunov: such portraits of rulers whose road to power had been strewn with corpses did not appeal to him in the least (1a).
         ♦ Незнакомец понравился Жаннет, хотя был он немолод и некрасив... Этот человек... пришёлся ей по сердцу (Эренбург 4). Jeannette liked the stranger, although he was neither young nor handsome....This man...had something that appealed to her heart (4a).
         ♦...Закон, каков бы он ни был... все-таки имеет ограничивающую силу, которая никогда честолюбцам не по душе (Салтыков-Щедрин 1). A law, whatever it may be...still has a limiting force, which is never to the liking of the ambitious (1a).
         ♦ Я думаю, она презирает коммунальные квартиры и служба в таком нарядном доме ей очень по душе (Чуковская 2). How she must despise communal flats! It must be very much to her taste to work in such a smart place (2a).
         ♦ И очень [Солженицын] по душе мне пришелся. Сильный, пытливый разум, проницательный и всегда предельно целеустремлённый (Копелев 1). And I had taken quite a fancy to him [Solzhenitsyn]. His strong, questioning mind was penetrating and always maximally goal-oriented (1a).
         ♦ Был ему по сердцу один человек: тот тоже не давал ему покоя; он любил и новости, и свет, и науку, и всю жизнь... (Гончаров 1). There was only one man he was fond of, and he, too, gave him no peace: a man interested in the latest news, in people, learning, and in life as a whole... (1b).
         ♦ "...Она [княжна Болконская] мне очень нравится, она по сердцу мне..." (Толстой 7). "I like her [Princess Bolkonskaya] very much, I feel drawn to her..." (7a).
         ♦ Можно болеть, можно всю жизнь делать работу не по душе, но нужно ощушать себя человеком (Трифонов 5)....A person can get sick, a person can spend his whole life working at something he doesn't really care for, but what is important is to feel himself a human being (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сердцу

  • 43 злоба дня

    [NP; usu. sing]
    =====
    ⇒ a topical question, sth. that attracts general attention:
    - a burning question (issue, topic);
    - the latest news.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > злоба дня

  • 44 поточить язык

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЯЗЫКА highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to engage in idle chatter:
    - X точит язык≈ X wags his tongue;
    - X shoots the breeze < the bull>;
    - X flaps his jaws < gums>;
    - X gabs <jabbers, chatters> away.
         ♦ По субботам у Марьи Семёновны собиралось небольшое дамское общество. За чашкой чая дамы точили языки, обсуждая последние городские новости. On Saturdays a small group of ladies would gather at Marya Semyonovna's home. Over tea they would wag their tongues, discussing the latest news of the city.
    2. поточить язык на ком [impfv only] to gossip maliciously, make snide or mocking remarks about s.o.:
    - X makes sport < fun> of Y;
    - X makes Y the butt of X's ridicule < jokes>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить язык

  • 45 точить язык

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЯЗЫКА highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to engage in idle chatter:
    - X точит язык≈ X wags his tongue;
    - X shoots the breeze < the bull>;
    - X flaps his jaws < gums>;
    - X gabs <jabbers, chatters> away.
         ♦ По субботам у Марьи Семёновны собиралось небольшое дамское общество. За чашкой чая дамы точили языки, обсуждая последние городские новости. On Saturdays a small group of ladies would gather at Marya Semyonovna's home. Over tea they would wag their tongues, discussing the latest news of the city.
    2. точить язык на ком [impfv only] to gossip maliciously, make snide or mocking remarks about s.o.:
    - X makes sport < fun> of Y;
    - X makes Y the butt of X's ridicule < jokes>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точить язык

  • 46 заголовки последних новостей

    Русско-английский политический словарь > заголовки последних новостей

  • 47 последние новости

    Русско-английский политический словарь > последние новости

  • 48 сводка последних известий

    Русско-английский политический словарь > сводка последних известий

  • 49 свежий

    све́жая ры́ба — fresh fish

    све́жие я́йца — fresh eggs

    све́жий хлеб — fresh [newly baked] bread

    2) (новый, недавно появившийся) fresh, new, (most) recent

    све́жие фа́кты — fresh facts

    све́жая ра́на — fresh wound [wuː-]

    све́жие но́вости — latest news sg

    све́жие следы́ (от подошв) — fresh footprints

    све́жий слой кра́ски — fresh coat of paint

    3) (не консервированный; не подвергшийся кулинарной обработке) fresh

    све́жий горо́шек — fresh pees pl

    4) ( чистый) clean

    све́жее бельё (нижнее) — clean underclothes pl; ( постельное) clean bedclothes pl

    све́жая руба́шка — clean shirt

    5) ( прохладный) fresh, cool

    све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze

    све́жий во́здух — fresh / cool / crisp air

    6) (бодрый, здоровый) fresh

    све́жий цвет лица́ — fresh complexion

    7) (восполненный, восстановленный) fresh, renewed

    све́жие си́лы (войска) — fresh troops

    со све́жими си́лами — with renewed strength

    8) ( оригинальный) fresh, novel, original

    све́жая мысль — fresh idea

    све́жий взгляд — fresh look

    ••

    э́то свежо́ у меня́ в па́мяти — it's fresh in my mind / memory

    на све́жем во́здухе — in the open air

    на све́жую го́лову — см. голова

    Новый большой русско-английский словарь > свежий

  • 50 злоба

    жен.
    spite, malice; rage, anger ( гнев); grudge ( недовольство)

    вымещать свою злобу на ком-л. — to vent/wreak one's anger on smb.

    кипеть злобой — boil/seethe with anger

    по злобе — from malice, out of spite

    таить злобу (на кого-л.) — to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.; to bear smb. malice

    Syn:
    ••

    на злобу дня — concerning the latest news, topical

    Русско-английский словарь по общей лексике > злоба

  • 51 на злобу дня

    concerning the latest news, topical

    Русско-английский словарь по общей лексике > на злобу дня

  • 52 последние известия

    Русско-английский словарь по общей лексике > последние известия

  • 53 сообщать

    vti; св - сообщи́ть
    и прид предл to tell sb/sth/about sth/that..., to inform sb of lit about sth/that...; делать достоянием гласности to report sth/that..., объявлять, особ по радио, ТВ to announce sth/that...; to impart lit sth to sb; специально для кого-л to deliver/to give sb a message

    сообща́ть после́дние изве́стия — to report the latest news

    почему́ мне об э́том не сообщи́ли? — why wasn't I told/informed about that?

    мини́стр фина́нсов сообщи́л о введе́нии но́вого нало́га — the finance minister announced the introduction of a new tax

    газе́ты сообща́ют, что... — newspapers report that…

    Русско-английский учебный словарь > сообщать

  • 54 дела идут, контора пишет

    прост., шутл.
    things go swimmingly; things are in full blast (swing, riot); cf. business as usual; things are moving, and everyone is happy

    Он... собрался поделиться со своим другом разными интересными новостями - о том, например, что недавно... вернулся из ссылки брат Терентий и опять поступил на работу..., что вместе с ним возвратился кое-кто из комитетчиков, что "дела идут, контора пишет" и что в типографию Гаврик нанялся не сам по себе, а его туда "впихнули" по знакомству. (В. Катаев, Хуторок в степи) — He had been ready to tell his friend the latest news: for instance, that his brother Terenty had just returned from exile... and was now working in the railway-yard,...that some of the committee members had returned with him, that it was 'business as usual' as far as their activities were concerned, and that it had not been his own idea to get a job in the printshop - he had been 'spoken for' by these same committee members.

    - Порядочек! Вперёд наши пошли. Огневики что делают! Вышли тигры да бронетранспортёры. Артиллеристы так их ляпнули, что потроха полетели. - Значит, дела идут, контора пишет?.. - Пишет, пишет!.. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Fine! We're advancing. What a show the gunners put up, eh? Tigers and carriers came out against us and they tore the guts out of 'em.' 'So things are moving? Everyone's happy?' 'Sure, they are!'

    Русско-английский фразеологический словарь > дела идут, контора пишет

  • 55 на всю катушку

    прост.
    1) (очень строго, в полную меру (наказывать, отчитывать и т. п.)) with no holds barred; up hill and down dale (curse smb.); with all might (force); with (by) a strong hand; without gloves (with the gloves off)

    Что ж, напрокудил, виноват, каюсь - наказывайте, воздавайте сполна, на всю катушку. (А. Рекемчук, Мальчики) — After all I'd bent the rules, was definitely guilty and now was the time to repent - let them punish me, give me what I deserved with no holds barred.

    2) (по-настоящему, в полную силу (жить, веселиться и т. п.)) to the full; with might and main; without restraint; to the utmost

    Подруги одна за другой влюблялись на всю катушку, плакали, страдали, несмотря на атомный век, и она втайне им завидовала. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Her friends... had one after the other fallen head over heels in love, weeping and suffering despite the atomic age, and she had secretly envied them.

    Как придут [соседи] домой, радио на всю катушку, слушают музыку, обсуждают международные события. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — As soon as they came home the radio would be switched on full blast, they listened to music, then to the latest news and discussed the international situation.

    Надо заметить, что образ моря как очистительной, первородной стихии используется в повести на полную катушку. Масса эпитетов и шумовых эффектов. (М. Попов, Ошибка рецензента) — It must be said that the metaphor of the sea as a purifying, primal element is used without restraint. Lots of epithets and sound effects.

    Русско-английский фразеологический словарь > на всю катушку

  • 56 чесать языком

    чесать (трепать, трещать, молоть) языком
    прост., неодобр.
    wag one's tongue; waste breath babbling; bla-bla (blah-blah) in the air Amer.

    - А вот обожди, - возразил Матвей. - Новый-то зоотехник за вас возьмётся. Она зря языком трепать не станет. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'You just wait until that new zootechnician takes you in hand, Matvei said.' She won't waste breath babbling.

    Эк языками чешут, думал он, когда мать или жена пересказывали ему по вечерам различные новости. (П. Проскурин, Судьба) — How they wagged their tongues, he thought, when his mother or wife told him the latest news of an evening...

    Русско-английский фразеологический словарь > чесать языком

  • 57 новость

    1) General subject: a piece of news, breeze, item, news (употр. как sing), novelty, piece of news, rumble, the rumble
    2) Bookish: tidings (часто употр. как sing)
    3) Economy: news item
    4) Jargon: dope
    5) Advertising: news event

    Универсальный русско-английский словарь > новость

  • 58 последний

    после́днее уси́лие — the last effort

    в после́дний раз (окончательно) — for the last time (ср. тж. 2))

    после́дний срок — deadline ['ded-]

    э́то моё после́днее сло́во — it is my last word (on the matter)

    после́дняя цена́ — final price

    2) (ближайший, недавний) latest; (most) recent

    в после́днее вре́мя — lately, of late, latterly; for some time past

    в после́дний раз (в прошлый раз) — last time (ср. тж. 1))

    за после́днее вре́мя — recently, lately

    до после́днего вре́мени — until (very) recently

    3) ( самый новый) latest, newest

    после́дняя мо́да — the latest fashion

    4) разг. ( худший) worst; the worst kind of; (как усилительный эпитет тж.) absolute

    после́дний сорт — the lowest grade; the worst kind

    после́дний жу́лик не сде́лает э́того — the worst kind of a crook won't do this

    я ждал её как после́дний дура́к — I kept waiting for her like an absolute fool

    6) с. как сущ. the last
    ••

    после́днее де́ло — 1) ( выражает осуждение) too bad; things are really bad; it's the very limit! 2) ( о чём-л незначительном) the last thing to worry about; the least of one's concerns

    после́днее сло́во (науки и т.п.) — the last word (in science, etc)

    обору́довать по после́днему сло́ву те́хники — furnish with state-of-the-art equipment

    оста́вить за собо́й после́днее сло́во — have the last word

    руга́ться после́дними слова́ми — swear for all one is worth

    после́дние изве́стия — news

    после́дняя ка́пля — ≈ the last straw

    после́дняя ми́ля информ. — the last mile

    до после́днего — to the last

    боро́ться до после́дней ка́пли кро́ви — fight to the last drop of blood

    бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми — см. первый

    в после́днюю мину́ту — at the last moment; in the nick of time

    в после́днюю о́чередь — last of all

    вас я ожида́л уви́деть здесь в после́днюю о́чередь — you are the last person I expected to see here

    отда́ть после́дние по́чести (дт.), проводи́ть в после́дний путь — give the last honours (to)

    Новый большой русско-английский словарь > последний

  • 59 последний

    прл

    после́дний экза́мен э́той весно́й — the last exam/examination lit to be taken this spring

    после́дняя се́рия фи́льма — the final episode of the serial

    2) о времени last, past, недавний recent

    (за) после́дние два ме́сяца — during/for the last/past two months

    (за) после́днее вре́мя — lately, of late, for some time past, recently

    в после́дний раз — (for) the last time, last

    когда́ вы её ви́дели в после́дний раз? — when did you see her last?

    после́дние собы́тия/сообще́ния — the latest events/news sg, reports

    оде́т по после́дней мо́де — dressed in the latest fashion

    •

    Русско-английский учебный словарь > последний

  • 60 свежий

    прл

    све́жий хлеб — fresh/freshly-baked, AE fresh-baked bread

    све́жие о́вощи/фру́кты — fresh vegetables/fruit sg/pl

    2) чистый clean, fresh

    све́жие про́стыни — clean sheets

    глото́к све́жего во́здуха — a breath of fresh air

    на све́жем во́здухе — in the open air

    3) о новостях recent, latest

    све́жие но́вости — the latest/recent news sg

    све́жий но́мер журна́ла — the latest issue of a magazine

    •
    - свежо в памяти

    Русско-английский учебный словарь > свежий

Страницы

См. также в других словарях:

  • news — W1S1 [nju:z US nu:z] n [U] [Date: 1400 1500; Origin: new] 1.) information about something that has happened recently ▪ I m not sure how he s going to react to the news. ▪ The good news is that tomorrow will be fine and sunny. ▪ You seem upset not …   Dictionary of contemporary English

  • news — [ nuz ] noun uncount *** 1. ) information about something that has happened recently: I m afraid I ve got some bad news. I wrote to John telling him all the latest news. news for: Good news for home owners! news of/about: Friends expressed shock… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • News ticker — An example of a television news ticker, at the lower third of the screen. A news ticker (sometimes referred to as a crawler ) resides in the lower third of the television screen space on television news networks dedicated to presenting headlines… …   Wikipedia

  • news — n. new information 1) to announce, give; break, flash; cover the news 2) to spread (the) news 3) to censor; control; cover up, suppress (the) news 4) to color, distort, twist (the) news 5) bad; good; interesting; sensational; shocking; startling; …   Combinatory dictionary

  • news — noun 1 new information ADJECTIVE ▪ brilliant (BrE, informal), excellent, fantastic, good, great, happy, marvellous/marvelous (esp. BrE), terrific, tremendou …   Collocations dictionary

  • news — noun (U) 1 information about something that has happened recently: That s great news! | Sit down and tell me all your news. (+ about/of): There hasn t been any news of him since he left home. (+ that): Our delegates returned with the news that… …   Longman dictionary of contemporary English

  • latest — 1. adjective /ˈleɪt.ɪst/ a) Comparative of the adjective late; most late. Whiles the sad pang approching she does feele, / Brayes out her latest breath, and vp her eyes doth seele. b) Last, final. Here is the latest news on the accident. 2 …   Wiktionary

  • news */*/*/ — UK [njuːz] / US [nuz] noun [uncountable] Get it right: news: Although the word news has an s on the end, it is an uncountable noun, so: ▪  it is never used in the plural ▪  it does not follow a Wrong: She now lives in exile, but the good news are …   English dictionary

  • News Watch 9 — News Watch logo since 2006 Format News Created by NHK News …   Wikipedia

  • News@12 — Format News Created by Sonshine TV 43 Davao Developed by Sonshine Media Network International Directed by Catherina Fournier St …   Wikipedia

  • latest — superlative of LATE (Cf. late). The latest the news attested from 1886 …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»