-
1 Laternenpfahl
Laternenpfahl m фона́рный столб: sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können разг. быть худы́м как ще́пкаmit dem Laternenpfahl winken разг. прозра́чно [недвусмы́сленно] намекну́тьein Wink mit dem Laternenpfahl прозра́чный [недвусмы́сленный] намё́к -
2 Laternenpfahl
m••sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können ≈ разг. быть худым как щепкаmit dem Laternenpfahl winken — разг. прозрачно ( недвусмысленно) намекнуть -
3 Laternenpfahl
m: sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können быть худым как щепка. Der eine von den Jungs ist groß und kräftig, der andere aber kann sich hinter einem Laternenpfahl verstecken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laternenpfahl
-
4 Laternenpfahl
сущ.общ. фонарный столб -
5 Laternenpfahl
m <-(e)s,..pfähle> фонарный столбmit dem Latérnenpfahl wínken разг — открыто [непрозрачно] намекнуть
-
6 Laternenpfahl
m фонарный столб м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Laternenpfahl
-
7 Laternenpfahl
фона́рный столб -
8 Laternenpfahl
Latérnenpfahl m -(e)s,..pfähleфона́рный столб -
9 Laternenpfahl
La'ternenpfahl m słup latarniowy -
10 ein Wink mit dem Laternenpfahl
кол.числ.общ. недвусмысленный намёк, прозрачный намёкУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Laternenpfahl
-
11 mit dem Laternenpfahl winken
нареч.разг. недвусмысленно намекнуть, прозрачно намекнутьУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Laternenpfahl winken
-
12 sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können
мест.разг. быть худым как щепкаУниверсальный немецко-русский словарь > sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können
-
13 Wink
m -(e)s-ej-m einen Wink geben — подать ( сделать) знак; кивнуть кому-л.2) намёкj-m einen leisen Wink geben — слегка ( тонко, осторожно) намекнуть кому-л. на что-л.3) указание, советein Wink von oben — разг. указание свышеj-m einen wertvollen Wink geben — дать кому-л. ценное указание ( полезный совет), подсказать -
14 фонарный
фонарный столб — Laternenpfahl m (умл.) -
15 фонарный
фонарный Laternen... фонарный столб Laternenpfahl m 1a* -
16 rasieren
vt1. фам. "надуть", облапошить кого-л. Beim Autokauf hast du dich aber ganz schön rasieren lassen.Beim Pokern hat er mich rasiert.2. уничтожить, стереть с лица земли. Beim Bombenangriff wurden ganze Straßenzüge (weg) rasiert.Der Wagen geriet ins Schleudern und rasierte einen Laternenpfahl (riß ihn um). 3.: einen Augenblick, Sie werden gleich rasiert игрек. фам. шутл. и до вас дойдёт очередь, подождите немножко. Der Gast war schockiert, als der Kellner zu ihm sagte: "Einen Augenblick, Sie werden gleich rasiert!"4.: jmdn. kalt rasieren призвать к порядку, поставить на место кого-л. Er kommt immerzu zu spät. Wir müssen ihn mal kalt rasieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rasieren
-
17 Wink
Wink m -(e)s, -e знак (руко́й), киво́к (голово́й); j-m einen Wink geben пода́ть [сде́лать] знак; кивну́ть кому́-л.j-m einen leisen Wink geben слегка́ [то́нко, осторо́жно] намекну́ть кому́-л. на что-л.ein Wink mit dem Zaun (s)pfahl [mit] dem [Laternenpfahl] прозра́чный [недвусмы́сленный] намё́кein Wink von oben разг. указа́ние свы́шеj-m einen wertvollen Wink geben дать кому́-л. це́нное указа́ние [поле́зный сове́т], подсказа́ть -
18 Laternen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Laternen
-
19 Pfahl
См. также в других словарях:
Laternenpfahl — Laternenpfahl,der:WinkmitdemL.:⇨Hinweis … Das Wörterbuch der Synonyme
Laternenpfahl — Mit dem Laternenpfahl winken: Mit dem Zaunpfahl winken, ⇨ Zaunpfahl. Die Redensart kann natürlich erst in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit der Einführung der Straßenbeleuchtung aufgekommen sein. Sie findet sich z.B. in dem Briefwechsel … Das Wörterbuch der Idiome
Laternenpfahl — *1. Das ist kein Laternenpfahl. Holl.: Het is niet een lantaarnpaal. (Harrebomée, II, 8.) *2. Mit dem Laternenpfahl winken. – Körte, 3705a; Braun, I, 2174. Eine sehr verständliche Art, durch die Blume zu reden. Etwas auf eine handgreifliche,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laternenpfahl — La|ter|nen|pfahl [la tɛrnənpf̮a:l], der; s, Laternenpfähle: [la tɛrnənpf̮ɛ:lə]: Pfahl, Mast zur Befestigung einer [Straßen]laterne: gegen den Laternenpfahl laufen. * * * La|tẹr|nen|pfahl 〈m. 1u〉 Pfahl, dessen Spitze die Straßenlaterne trägt * *… … Universal-Lexikon
Laternenpfahl — ein »Wink mit’n Laternenpfahl« ist ein überaus deutlicher Wink … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Laternenpfahl — Laternenpfahlm 1.großwüchsiger,hagererMensch.1900ff. 2.sichhintereinemLaternenpfahlausziehenkönnen=sehrschlank,dünn,magersein.AlsSichtschutzgenügteinLaternenpfahl.1930ff. 3.duriechstwieLaternenpfahlganzuntenundschmeckstwieHundganzhinten:Schelteauf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Laternenpfahl — Latäänepohl (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Laternenpfahl — La|tẹr|nen|pfahl … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Wink mit dem Laternenpfahl \(auch: Zaunpfahl\) — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon
mit dem Laternenpfahl \(oder: Zaunpfahl\) winken — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon
Sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen \(auch: verstecken\) können — Wer sich hinter einem Laternenpfahl ausziehen oder verstecken kann, ist sehr dünn: Du musst tüchtig essen, du kannst dich ja hinter einem Laternenpfahl verstecken. Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon