Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

last+till

  • 1 last

    adj. sist; sista; förra (veckan etc.); slutlig
    --------
    adv. allra sist; sist; senast; slutligen; till sist
    --------
    n. sista; det sista; skomakares läst; hålla ut, klara sig; läst (mått)
    --------
    v. vara, hålla på; räcka, räcka till; klara sig; leva; hålla ut; hålla sig
    * * *
    I 1. adjective
    1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) sist, sista
    2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) förra, senaste
    3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) sista
    2. adverb
    (at the end of or after all the others: He took his turn last.) sist
    - at long last
    - at last
    - hear
    - see the last of
    - the last person
    - the last straw
    - the last thing
    - the last word
    - on one's last legs
    - to the last
    II verb
    1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) vara, hålla på
    2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) vara, räcka
    - last out

    English-Swedish dictionary > last

  • 2 to the last

    (until the very end: He kept his courage to the last.) till slutet, in i det sista

    English-Swedish dictionary > to the last

  • 3 at last

    till sist, till slut, slutligen; äntligen

    English-Swedish dictionary > at last

  • 4 to the last detail

    till den minsta detaljen (grundligt, ordentligt)

    English-Swedish dictionary > to the last detail

  • 5 every last

    varenda en (alla, allt, till den sista)

    English-Swedish dictionary > every last

  • 6 just

    adj. rättvis, rättrådig; rätt; alldeles, exakt, precis; berättigad; noggrann; rättskaffens; riktigt
    --------
    adv. just nu, för ögonblicket; precis; strax, bredvid, nästan; endast; knappt; fullkomligt
    --------
    n. tornering, dust
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) rättvis, riktig
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) rättmätig, skälig, befogad
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) rättvisa, rättmätighet, riktighet
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just, precis
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) precis lika
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just, strax
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just som
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) nätt och jämnt
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) bara
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) [] bara!
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) någorlunda, på ett ungefär
    - just now
    - just then

    English-Swedish dictionary > just

  • 7 refer

    v. hänvisa till, referera till; syfta på; vända sig till; mena
    * * *
    [rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
    1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) nämna, hänvisa till
    2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) avse, åsyfta
    3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) hänskjuta, remittera, överlämna
    4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) rådfråga, slå upp i
    2. verb
    (to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) döma
    - reference book
    - reference library

    English-Swedish dictionary > refer

  • 8 finally

    adv. slutligen, till slut; till sist, äntligen; slutgiltigt
    * * *
    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) till sist, slutligen
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) äntligen

    English-Swedish dictionary > finally

  • 9 invalid

    adj. ogiltig; utan laga kraft; sjuk; sjuklig; invalid; sjukling; illegal; inkorrekt eller okänd dataoperation (data)
    --------
    n. invalid; med defekt, sjuk, handikappad; inkompetent
    --------
    v. göra sjuklig; bli sjuklig; göra till invalid, invalidisera; invalidiseras; vara oduglig till aktiv tjänst (på grund av invaliditet)
    * * *
    I [in'vælid] adjective
    ((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ogiltig
    - invalidity II 1. ['invəlid] noun
    (a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) invalid, sjukling
    2. [-li:d] verb
    1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) tas ur tjänst pga sjukdom
    2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) invalidisera

    English-Swedish dictionary > invalid

  • 10 come to life

    kvickna till, komma till liv [igen]
    * * *
    (to become lively or interesting: The play did not come to life until the last act.) ta fart, få liv

    English-Swedish dictionary > come to life

  • 11 freeze

    n. frysning; övergång till fast form; isbildning (meteorologi); frost; köldknäpp
    --------
    v. frysa; frysa ned (in); förfrysa
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frysa, förvandlas till is
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) vara (bli) köldgrader
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) frysa
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) djupfrysa, frysa in
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) göra (bli) stel
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) låsa fast, frysa
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) köldknäpp, kyla
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Swedish dictionary > freeze

  • 12 hold out

    hålla stånd; sträcka fram, hålla ut
    * * *
    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) hålla ut
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) hålla stånd, stå emot
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) räcka

    English-Swedish dictionary > hold out

  • 13 partner

    n. kompanjon; partner
    --------
    v. vara partner till
    * * *
    1. noun
    1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) kompanjon, delägare, partner
    2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) medspelare, partner
    2. verb
    (to be a partner to (someone): He partnered his wife in the last dance.) vara partner (kompanjon, medspelare) till

    English-Swedish dictionary > partner

  • 14 resort

    n. tillhåll; semesterort; tillflyktsort
    --------
    v. tillgripa; ta till
    * * *
    [rə'zo:t] 1. verb
    ((with to) to begin to use, do etc as a way of solving a problem etc when other methods have failed: He couldn't persuade people to do what he wanted, so he resorted to threats of violence.) tillgripa, ta till
    2. noun
    (a place visited by many people (especially for holidays): Brighton is a popular (holiday) resort.) tillhåll, turistort

    English-Swedish dictionary > resort

  • 15 settle down

    bosätta sig, slå sig ner; slå sig till ro; etablera sig
    * * *
    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) [] lugna sig, bli tyst
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) slå sig ner, sätta (lägga) sig till rätta
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) samla sig

    English-Swedish dictionary > settle down

  • 16 LILO

    sist in sist ut, metod för att arrangera en rad så att den som anländer först blir den som kan gå först (i motsats till först in sist ut-metoden där den som anländer först blir den som kan gå sist)
    LILO (Last In Last Out)

    English-Swedish dictionary > LILO

  • 17 ammunition

    n. ammunition (till vapen)
    * * *
    [æmju'niʃən]
    (things used in the firing of a gun etc (eg bullets, gunpowder, shells): How long will the soldiers' ammunition last?) ammunition

    English-Swedish dictionary > ammunition

  • 18 appeal

    n. uppfordran; vädjan, bön; överklagande
    --------
    v. vädja; vända sig till; överklaga
    * * *
    [ə:pi:l] 1. verb
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) vädja
    2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) överklaga
    3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) tilltala
    2. noun
    1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) vädjan
    2) (attraction: Music holds little appeal for me.) lockelse

    English-Swedish dictionary > appeal

  • 19 berth

    n. sovplats (på tåg), koj; svajrum; ankarplats; plats, anställning
    --------
    v. förtöja; skaffa sovplats
    * * *
    [bə:Ɵ] 1. noun
    1) (a sleeping-place in a ship etc.) koj[]
    2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) kajplats, ankarplats
    2. verb
    (to moor (a ship): The ship berthed last night.) förtöja, lägga till

    English-Swedish dictionary > berth

  • 20 change

    n. ändring; byte; småpengar; växel
    --------
    v. ändra; byta; växla till småpengar; förändras
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) ändra, förändra[]
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) byta
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) byta []
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) förvandla[]
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) växla
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) förändring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ändring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) byte, ombyte
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpengar
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) växel
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) omväxling, ombyte
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Swedish dictionary > change

См. также в других словарях:

  • last — 1. adj., adv., & n. adj. 1 after all others; coming at or belonging to the end. 2 a most recent; next before a specified time (last Christmas; last week). b preceding; previous in a sequence (got on at the last station). 3 only remaining (the… …   Useful english dictionary

  • Till Death Do Us Part — Studioalbum von Cypress Hill Veröffentlichung 22. März 2004 Aufnahme 2002 2004 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Till the World Ends — Single par Britney Spears extrait de l’album Femme Fatale Sortie 4 mars 2011 Enregistrement Conway Studios, Los Angeles Durée 3:58 Genre Dance pop, electropop …   Wikipédia en Français

  • Till the World Ends — «Till the World Ends» Сингл Бритни Спирс из альбома …   Википедия

  • Till death do us part (album) — Pour les articles homonymes, voir Till Death Do Us Part. Till Death Do Us Part est le septième album du groupe de hip hop Cypress Hill sorti en 2004 chez Columbia Records. Comme tous les albums du groupe, le producteur fut DJ Muggs, le DJ du… …   Wikipédia en Français

  • Till the World Ends — Britney Spears Veröffentlichung 4. März 2011 Länge 3:57 Genre(s) Dance Pop, Elekto Autor(en) Max Martin, Lukasz Go …   Deutsch Wikipedia

  • Till We Ain't Strangers Anymore — Single by Bon Jovi featuring LeAnn Rimes from the album Lost Highway Fam …   Wikipedia

  • till — [tɪl, tl] noun [countable] COMMERCE a machine used in shops, restaurants etc for calculating the amount you have to pay, and for storing the money; = CASH REGISTER: • Two armed men ordered the assistant to open the till. • There were queues at… …   Financial and business terms

  • Till Eulenspiegel's Merry Pranks — (German: Till Eulenspiegels lustige Streiche , 1894 95), Op. 28, is a tone poem by Richard Strauss, chronicling the misadventures and pranks of the German peasant folk hero, Till Eulenspiegel. The two themes representing Till are played… …   Wikipedia

  • Till the Clouds Roll By — Theatrical release poster Directed by Richard Whorf Produced by …   Wikipedia

  • till\ the\ last\ gun\ is\ fired — • till the last gun is fired • until the last gun is fired adv. phr. Until the end; until everything is finished or decided. Fred always liked to stay at parties until the last gun was fired. The candidate didn t give up hope of being elected… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»