-
1 abspannen
abspannen, I) was angespannt ist, losmachen: disiungere (z. B. iumenta: u. bovem ab opere). – solvere od. demere alci iugum (das Joch lösen od. abnehmen, equo, bovi). – II) bewirken, daß die Spannkraft einer Sache nachläßt: retendere (zurückspannen). – remittere (loslassen). – ein abgespannter Bogen, auch arcus laxus (schlaffer). – Uneig.: a) nach langer Anstrengung Erholung verschaffen; z. B. den Geist a., animum remittere, relaxare. – b) ermatten, schwächen: ad languorem dare alqm (jmd. körperlich matt machen). – frangere alcis vires od. nervos (jmds. Kräfte, Spannkraft schwächen, z. B. den Körper, den Geist, vires corporis, animi: Geist u. Körper, mentis et corporis nervos). – debilitare (körperlich und geistig lähmen, z. B. alqm, alcis membra, alcis animum). – ich werde abgespanntvon etw. alqd languorem affert mihi: ich bin geistig abgespannt, animi lassitudinem sentio. – abgespannt, körperlich, languidus. lassus (abgemattet); affectus (angegriffen, leidend, z. B. sehr, graviter). – geistig, animo od. animi lassus. – Abspannung, die, uneig., a) die Erholung, z. B. Absp. des Geistes, remissio od. relaxatio animi. – b) das Mattsein, lassitudo (körperl.). – languor (körperl. u. geistige); verb. hebetatio ac languor (z. B. animi).
-
2 ermatten
[808] ermatten, I) v. tr.fatigare (ermüden, auch vom Wege). – defatigare (bis zum Hinsinken ermüden) – ad languorem dare. languorem alci afferre (jmds. Kräfte erschlaffen machen). – ermattet, fatigatus (matt gemacht durch Handeln, z.B. durch Kampf). – fessus (matt gemacht durch Leiden, z.B. durch Krankheit, Alter etc.). – erm. bis zum Hinsinken, defatigatus; defessus; lassus. lassitudine confectus (ganz abgespannt). – II) v. intr.fatigari. defatigari (ermüden; def bis zum Hinsinken). – languescere. elanguescere (erschlaffen). – consenescere (abnehmen, von Kräften, vom Geist etc.). – ermattet sein, languēre (z.B. vom Geist, mens). – Ermattung, a) tr.fatigatio. defatigatio (die Ermüdung; def. bis zum Hinsinken). – b) intr.lassitudo. – E. bis zur Ohnmacht, defectio virium.
-
3 Mattheit, Mattigkeit
-
4 Müdigkeit
-
5 todmatt, todmüde
todmatt, todmüde, exanimatus (z.B. cursu). – ich bin t., omnia membra lassitudo mihi tenet (Komik.).
См. также в других словарях:
Lassitudo — Lassitu̱do [aus gleichbed. lat. lassitudo] w; , ...dines: Mattigkeit, Erschöpfung, Ermüdung … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Lassitudo — Las|si|tu|do die; , ...dines [...ne:s] <aus gleichbed. lat. lassitudo> Mattigkeit, Erschöpfung, Ermüdung … Das große Fremdwörterbuch
Lassitudo — Abgeschlagenheit (schweiz.); Burnout; Niedergeschlagenheit; Erschöpfung … Universal-Lexikon
Abgeschlagenheit — Lassitudo (fachsprachlich); Burnout; Niedergeschlagenheit; Erschöpfung * * * Ạb|ge|schla|gen|heit, die; : das ↑ Abgeschlagensein (2): die Erkältung ging mit Kopfschmerzen und A. einher. * * * Abgeschlagenheit, Abspannung … Universal-Lexikon
lassitude — [ lasityd ] n. f. • XIVe; lat. lassitudo 1 ♦ État d une personne lasse. ⇒ abattement, fatigue. « toujours épuisée et accablée, atteinte de [...] lassitude chronique » (Hugo) . 2 ♦ Abattement mêlé d ennui, de dégoût, de découragement. Auguste fut… … Encyclopédie Universelle
lasitud — (Del lat. lassitudo, inis.) ► sustantivo femenino Estado de debilidad o desfallecimiento, por cansancio: ■ toma vitaminas para vencer la lasitud. ANTÓNIMO vigor * * * lasitud (del lat. «lassitūdo») f. Desfallecimiento; falta de fuerzas por… … Enciclopedia Universal
Lassitüde — Las|si|tü|de die; , n <aus fr. lassitude »Müdigkeit, Überdruss«, dies aus lat. lassitudo, vgl. ↑Lassitudo> (veraltet) svw. ↑Lassitudo … Das große Fremdwörterbuch
lassitude — A sense of weariness. [L. lassitudo, fr. lassus, weary] * * * las·si·tude las ə .t(y)üd n a condition of weariness, debility, or fatigue <a disease typically accompanied by chronic lassitude> * * * las·si·tude (lasґĭ t d) [L. lassitudo … Medical dictionary
Lassitude — Las si*tude (l[a^]s s[i^]*t[=u]d), n. [L. lassitudo, fr. lassus faint, weary; akin to E. late: cf. F. lassitude. See {Late}.] A condition of the body, or mind, when its voluntary functions are performed with difficulty, and only by a strong… … The Collaborative International Dictionary of English
lassitude — noun Etymology: Middle English, from Latin lassitudo, from lassus weary; probably akin to Old English læt late more at late Date: 15th century 1. a condition of weariness or debility ; fatigue 2. a condition of listlessness ; languor Synonyms:… … New Collegiate Dictionary
lassitude — /las i toohd , tyoohd /, n. 1. weariness of body or mind from strain, oppressive climate, etc.; lack of energy; listlessness; languor. 2. a condition of indolent indifference: the pleasant lassitude of the warm summer afternoon. [1525 35; < L… … Universalium
