-
1 bajo las órdenes
сущ.общ. подчинённый -
2 encontrarse bajo las órdenes
Испанско-русский универсальный словарь > encontrarse bajo las órdenes
-
3 estar a las Ordenes de alguien
гл.общ. быть в распоряжении, быть под началом (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estar a las Ordenes de alguien
-
4 estar a las órdenes
гл.общ. быть в подчинении (de; у кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estar a las órdenes
-
5 orden
1. m1) поря́докorden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док
orden severo — стро́гий поря́док
en orden — ( делать что-л) соблюда́я поря́док
en buen orden — ( отступать и т п) сохраня́я поря́док; без па́ники
en completo orden — в по́лном поря́дке
S:
imperar; reinar — цари́тьalterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док
estar en orden — а) (о вещах; комнате и т п) быть в поря́дке; быть у́бранным б) para algo быть пригото́вленным для чего
instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док
mantener el orden en un sitio — подде́рживать поря́док где
poner orden en algo; en un sitio — навести́ поря́док в чём; где
restablecer el orden — восстанови́ть поря́док
2) поря́док; после́довательность; расположе́ниеde, por orden de algo — по поря́дку чего
en el mismo orden — в том же поря́дке
por orden de lista — по спи́ску
sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся
estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту
invertir el orden de algo — расположи́ть что в обра́тном поря́дке
3) уста́в; регла́мент; распоря́док4) разря́д; катего́рия; классdel orden de x — приблизи́тельно, поря́дка x чего
en el orden de algo — в о́бласти, сфе́ре чего
de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный
5) биол отря́д6) арх о́рдер; стильorden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер
7) мат разря́д8) муз строй9) воен строй; построе́ние; поря́докorden de batalla, combate — боево́й поря́док
10) = ordenación 4)2. forden de operaciones — боево́й прика́з
orden ministerial — распоряже́ние мини́стра
de, por orden de uno — по прика́зу кого
abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з
circular una orden — разосла́ть прика́з
complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з
dar una orden a uno — отда́ть прика́з кому
dictar una orden — изда́ть прика́з
impartir ordenes — отдава́ть прика́зы
obedecer la orden — подчини́ться прика́зу
ponerse a las ordenes de uno — поступи́ть в чьё-л распоряже́ние
¡a la orden! — воен по ва́шему приказа́нию при́был!
2) юр о́рдерorden de busca y captura — прика́з о пои́мке
orden de detención, prisión ( contra uno) — о́рдер на аре́ст ( кого)
3) ком о́рдер; распоряже́ниеorden de pago — платёжное распоряже́ние
4) о́рден; бра́тствоorden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден
5)tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан
ordenes mayores — вы́сшие чины́
ordenes menores — ни́зшие чины́
3. ambhaber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан
orden del día — пове́стка дня
establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня
estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й
-
6 начало
с.1) principio m, comienzo mв нача́ле — al principio, al comienzoс са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicialс нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el finв нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mesв нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueveкласть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo2) (основа, принцип) principio m, base fорганизу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivasна обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)3) ( источник) origen m, principio mбрать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principioположи́ть нача́ло — originar vt, dar principioобуча́ться нача́лам — iniciarse en••быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzarдо́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada -
7 распоряжение
с.1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f2) ( указание) disposición f, orden fу́стное распоряже́ние — orden verbalзавеща́тельное распоряже́ние — testamento mотда́ть распоряже́ния — dar órdenesоста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial••быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)име́ть в своем распоряже́нии — tener a su disposiciónпредоста́вить в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición (de) -
8 начальство
с.1) собир. jefes m pl, superiores m pl; autoridades f pl ( власти); superioridad fприня́ть нача́льство — asumir el mandoнаходи́ться под чьи́м-либо нача́льством — encontrarse( estar) bajo las órdenes (de)3) разг. ( начальник) jefazo m -
9 подчинение
с.1) ( действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f ( завоевание)2) ( состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión fбыть в подчине́нии ( у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)попа́сть в подчине́ние ( к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)3) грам. subordinación f -
10 подчиненный
1) прич. от подчинить2) прил. bajo el mando, bajo las órdenes; subordinado (тж. грам.)3) м. subordinado m
См. также в других словарях:
Las Órdenes Militares en Soria — La Ciudad de Soria (España) contó desde el siglo XII con la protección y servicio de varias Órdenes Militares que se instalaron extramuros, cerca de las principales puertas y accesos. Estas Órdenes Militares protegían a los peregrinos que iban a… … Wikipedia Español
Consejo de las Órdenes — El Consejo de las Órdenes era la Institución encargada del funcionamiento de las órdenes militares de Santiago, Calatrava,Montesa y Alcántara durante la Edad Moderna en España. Su ámbito de actuación se extendía al ámbito territorial de las… … Wikipedia Español
Órdenes, condecoraciones y medallas de la Unión Soviética — Las órdenes, condecoraciones y medallas de la Unión Soviética son recompensas de la antigua Unión Soviética que reconocían los esfuerzos y logros, tanto militares como civiles. Algunas de las órdenes, condecoraciones y medallas dejaron de ser… … Wikipedia Español
Órdenes hospitalarias — Saltar a navegación, búsqueda Se llaman órdenes hospitalarias a las órdenes religiosas cristianas que tienen como instituto el hospedaje. Las órdenes hospitalarias deben generalmente su origen a alguna necesidad apremiante e imprevista, a algún… … Wikipedia Español
Órdenes, condecoraciones y medallas de Croacia — Ordenes, condecoraciones, y medallas de Croacia El sistema de honores de la República de Croacia se estableció después de la independencia de Croacia en 1991. Contenido 1 … Wikipedia Español
Las Bruscas — fue el principal campo de detención de prisioneros «realistas» (españoles) en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Establecido en 1817 cerca de la actual ciudad de Dolores (provincia de Buenos Aires), llegó a albergar a… … Wikipedia Español
Las Extremaduras — (de la expresión latina Extrema Durii, Extrema Dorii o Extra Duriam, por el río Duero, aunque la etimología es discutida),[1] fueron los territorios de los reinos peninsulares situados en la frontera durante una fase clave de la Reconquista, el… … Wikipedia Español
Las Bestias del Cochero — Saltar a navegación, búsqueda Las Bestias del Cochero son unos personajes secundarios de la película de Disney: Pinocho. Son los esbirros del malvado Cochero, propietario de la Isla de los Juegos. Trabajo Las Bestias del Cochero son los… … Wikipedia Español
órdenes de enfermería — Instrucciones específicas para llevar a cabo un plan de cuidados de enfermería, que incluye las preferencias del paciente, secuencia de actividades, detalles sobre la educación sanitaria que requiere el paciente, papel de la familia y planes de… … Diccionario médico
Las bestias del cochero — son unos personajes secundarios de la película de Disney: Pinocho. Son los esbirros del malvado Cochero, propietario de la Isla de los Juegos. Trabajo Las Bestias del Cochero son los residentes de la Isla de los Juegos. Encierran a los niños… … Wikipedia Español
Las bacantes — (o Báquides) es el título de una tragedia de Eurípides datada en el año 409 a. C. y representada en 405 a. C., tras la muerte de su autor. Contenido 1 Personajes 2 Argumento 2.1 Contexto … Wikipedia Español