largo

просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

подъездна́я доро́га — camino de acceso

скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

да́льняя доро́га — camino largo

на полови́не доро́ги — a medio camino

отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

доро́гу! — ¡paso!

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

вы́биться на доро́гу — abrirse camino

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

подъездна́я доро́га — camino de acceso

скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

да́льняя доро́га — camino largo

на полови́не доро́ги — a medio camino

отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

доро́гу! — ¡paso!

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

вы́биться на доро́гу — abrirse camino

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

кровяна́я колбаса́ — morcilla de sangre

ли́верная колбаса́ — embuchado de hígado picado

кровяна́я колбаса́ — morcilla de sangre

ли́верная колбаса́ — embuchado de hígado picado

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

пода́ться ко́рпусом вперёд — echar el cuerpo hacia adelante, avanzar el cuerpo

ко́рпус корабля́ — casco del buque

ко́рпус часо́в — caja de reloj

каде́тский ко́рпус — Cuerpo de Cadetes, Academia Militar

дипломати́ческий ко́рпус — cuerpo diplomático

пода́ться ко́рпусом вперёд — echar el cuerpo hacia adelante, avanzar el cuerpo

ко́рпус корабля́ — casco del buque

ко́рпус часо́в — caja de reloj

каде́тский ко́рпус — Cuerpo de Cadetes, Academia Militar

дипломати́ческий ко́рпус — cuerpo diplomático

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

махну́ть с бе́рега в во́ду — saltar de la orilla al agua

он махну́л на юг — se largó para el sur

махну́ть с бе́рега в во́ду — saltar de la orilla al agua

он махну́л на юг — se largó para el sur

пройти́ (прое́хать) ми́мо — pasar sin detenerse (de paso, de largo)

ми́мо! — ¡fallo!, ¡falta!

пройти́ ми́мо чего́-либо — pasar por alto, hacer la vista gorda

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader (sordos)

ми́мо до́ма — delante (cerca, al lado) de la casa

пройти́ (прое́хать) ми́мо — pasar sin detenerse (de paso, de largo)

ми́мо! — ¡fallo!, ¡falta!

пройти́ ми́мо чего́-либо — pasar por alto, hacer la vista gorda

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader (sordos)

ми́мо до́ма — delante (cerca, al lado) de la casa

мота́ть хвосто́м — menear la cola

мота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!

мота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

мота́ть хвосто́м — menear la cola

мота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!

мота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

невозде́ржанный на язы́к — largo de lengua, deslenguado

невозде́ржанный на язы́к — largo de lengua, deslenguado