Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

lapso+breve

  • 1 momento


    momento sustantivo masculino 1 a partir de ese momento from that moment on; en todo momento at all times
    ◊ dentro de un momento in a minute o moment;
    ¡un momentito! ( por teléfono) just a moment, just a minute; eso te lo arreglo en un momento I'll fix that for you in no time at all
    c) (época, período) time, period;
    ◊ atravesamos momentos difíciles we're going through a difficult time o period;
    está en su mejor momento he is at his peak
    d) ( ocasión) time;
    ◊ llegas en buen/mal momento you've arrived at the right time/at a bad time;
    en ningún momento at no time 2 ( en locs) de momento ( ahora mismo) right now; ( mientras tanto) for the time being; ( por ahora) for the moment; en cualquier momento at any time; en el momento immediately; en el momento menos pensado when they (o you etc) least expect it; por el momento for the time being 3 (Fís, Mec) momentum
    momento sustantivo masculino
    1 (instante) moment
    vivir el momento, to live for the moment
    2 (periodo) time: hablamos un momento, we talked for a minute
    un momento de la historia, a moment in history
    3 (ocasión) no encuentro el momento adecuado, I can't find the right moment
    ya llegará tu momento, you'll have your chance Locuciones: al momento, at once
    de momento/por el momento, for the time being
    de un momento a otro, at any moment
    en un momento dado, at a given moment
    por momentos, by the minute ' momento' also found in these entries: Spanish: ahora - asomarse - callar - coger - compadre - consolidar - consolidarse - cualquier - culminante - dada - dado - derramamiento - descansar - designar - destiempo - determinada - determinado - día - encontrar - esperar - estopa - europeísta - fecha - golpe - hacer - hora - indicada - indicado - inicial - justa - justo - llegar - mal - ninguna - ninguno - oportuna - oportuno - parar - pasarse - pensar - por - precisa - preciso - relax - sostener - tigre - a - acercar - actualmente - adecuado English: afterthought - all - appropriate - awkward - bear with - begrudge - bonded warehouse - cliff-hanger - cue - dicey - due - eleventh - evil - far - for - forget - hiatus - hitherto - hot news - in - inconvenient - inopportune - instant - jiffy - just - lucky - minute - moment - momentarily - momentum - move on - nutty - occasion - opportune - optimal - point - pop in - pop out - pop over - pop up - proud - quick - raincheck - relax - religion - right - ripe - slip down - sometime - sometimes

    English-spanish dictionary > momento

  • 2 lapse

    læps
    1. verb
    1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) caducar, vencerse
    2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) caer, quedarse

    2. noun
    1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) fallo, error, desliz, lapsus
    2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) intervalo, lapso
    tr[læps]
    1 (in time) intervalo, lapso
    1 (time) transcurrir
    2 (err) cometer un desliz
    3 (contract etc) caducar
    4 (fall back) volver a caer ( into, en)
    ■ after only one hit record he lapsed into obscurity después de su único gran éxito, volvió a caer en la oscuridad
    lapse ['læps] vi, lapsed ; lapsing
    1) fall, slip: caer
    to lapse into bad habits: caer en malos hábitos
    to lapse into unconsciousness: perder el conocimiento
    to lapse into silence: quedarse callado
    2) fade: decaer, desvanecerse
    her dedication lapsed: su dedicación se desvaneció
    3) cease: cancelarse, perderse
    4) elapse: transcurrir, pasar
    5) expire: caducar
    1) slip: lapsus m, deliz m, falla f
    a lapse of memory: una falla de memoria
    2) interval: lapso m, intervalo m, período m
    3) expiration: caducidad f
    n.
    • caducidad s.f.
    • decurso s.m.
    • desliz s.f.
    • equivocación s.f.
    • lapso s.m.
    • lapsus s.m.
    • recaída s.f.
    v.
    • caducar v.
    • cojear v.
    • pasar v.
    • recaer v.
    (§pres: recaigo, recaes...)
    • transcurrir v.

    I læps
    1) (fault, error) lapsus m, falla f, fallo m (Esp)

    a security lapse — una falla or (Esp) un fallo or descuido en el sistema de seguridad

    a lapse of memory — una falla (AmL) or (Esp) un fallo de memoria, un lapsus de memoria

    a lapse of concentration — una falta de concentración, un descuido

    2) ( interval) lapso m, período m

    II
    1) (fall, slip)

    to lapse INTO something: he lapsed into silence se calló, se quedó callado; to lapse into bad habits adquirir* malos hábitos; she lapsed into French empezó a hablar en francés; a lapsed Catholic — un católico que ha dejado de practicar

    2)
    a) ( cease) \<\<project/plan\>\> cancelarse; \<\<custom/practice\>\> perderse*, caer* en desuso

    his concentration lapsed — se desconcentró, perdió la concentración

    b) ( expire) \<\<policy/membership/contract\>\> caducar*, vencer*
    3) ( pass) \<\<time/hours\>\> transcurrir
    [læps]
    1. N
    1) (=error) fallo m, lapsus m inv ; (=lack) falta f

    the accident was caused by a momentary lapse of or in concentration — el accidente lo provocó un despiste momentáneo, el accidente lo provocó una falta momentánea de concentración

    2) [of time] lapso m, intervalo m, período m

    after a lapse of four months — después de un lapso or intervalo or período de cuatro meses, al cabo de cuatro meses

    2. VI
    1) (=slip)

    he lapsed into silence — se calló, se quedó callado

    2) (=expire) [season ticket] caducar, vencer
    3) (=cease to exist)
    4) (=decline) [standards] entrar en declive
    5) (=pass) [time] pasar, transcurrir
    * * *

    I [læps]
    1) (fault, error) lapsus m, falla f, fallo m (Esp)

    a security lapse — una falla or (Esp) un fallo or descuido en el sistema de seguridad

    a lapse of memory — una falla (AmL) or (Esp) un fallo de memoria, un lapsus de memoria

    a lapse of concentration — una falta de concentración, un descuido

    2) ( interval) lapso m, período m

    II
    1) (fall, slip)

    to lapse INTO something: he lapsed into silence se calló, se quedó callado; to lapse into bad habits adquirir* malos hábitos; she lapsed into French empezó a hablar en francés; a lapsed Catholic — un católico que ha dejado de practicar

    2)
    a) ( cease) \<\<project/plan\>\> cancelarse; \<\<custom/practice\>\> perderse*, caer* en desuso

    his concentration lapsed — se desconcentró, perdió la concentración

    b) ( expire) \<\<policy/membership/contract\>\> caducar*, vencer*
    3) ( pass) \<\<time/hours\>\> transcurrir

    English-spanish dictionary > lapse

  • 3 span

    spæn
    1. noun
    1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) luz, palmo
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) espacio, período, lapso

    2. verb
    (to stretch across: A bridge spans the river.) atravesar, cruzar
    tr[spæn]
    1 (of horses) tronco; (of oxen) yunta
    ————————
    tr[spæn]
    1 (of wings) envergadura; (of arch, bridge) luz nombre femenino, ojo; (of hand) palmo
    2 (of time) espacio, período, lapso
    ■ over a span of five years durante un período de cinco años, en un lapso de cinco años
    1 (cross) atravesar, cruzar
    2 (extend over) abarcar, extenderse a
    ————————
    tr[spæn]
    1→ link=spin spin{
    span ['spæn] vt, spanned ; spanning : abarcar (un período de tiempo), extenderse sobre (un espacio)
    span n
    1) : lapso m, espacio m (de tiempo)
    life span: duración de la vida
    2) : luz f (entre dos soportes)
    n.
    • duración s.f.
    • envergadura s.f.
    • extensión completa s.f.
    • ojo s.m.
    • palmo (Unidades) s.m.
    • palmo de la mano s.m.
    • pareja de caballos s.f.
    • tramo s.m.
    • trecho s.m.
    v.
    • atravesar v.
    • extenderse sobre v.

    I spæn
    a) ( full extent - of hand) palmo m; (- of wing) envergadura f; (- of bridge, arch) luz f
    b) ( part of bridge) arco m
    c) ( of time) lapso m, espacio m, período m
    d) ( range)

    at this age children have a short attention span — a esta edad los niños no pueden mantener la atención por períodos prolongados

    the whole span of American history — la historia americana en toda su extensión; life span


    II
    a) ( extend over) abarcar*

    a career that spanned 60 years — una carrera que abarcó 60 años or que se extendió a lo largo de 60 años

    b) ( cross) \<\<bridge\>\> \<\<river\>\> extenderse* sobre, cruzar*

    III

    I [spæn]
    1. N
    1) [of hand] palmo m ; [of wing] envergadura f
    2) [of road etc] tramo m ; [of bridge, arch] luz f ; [of roof] vano m

    a span of 50 metres — (=bridge) una luz de 50 metros

    3) [of time] lapso m, espacio m
    4) (fig)

    the whole span of world affairs — toda la extensión de los asuntos mundiales, los asuntos mundiales en toda su amplitud

    5) † (=measure) palmo m
    6) (=yoke) [of oxen] yunta f ; [of horses] pareja f
    2. VT
    1) [bridge] extenderse sobre, cruzar
    2) (in time) abarcar
    3) (=measure) medir a palmos

    II
    [spæn]
    PT of spin
    * * *

    I [spæn]
    a) ( full extent - of hand) palmo m; (- of wing) envergadura f; (- of bridge, arch) luz f
    b) ( part of bridge) arco m
    c) ( of time) lapso m, espacio m, período m
    d) ( range)

    at this age children have a short attention span — a esta edad los niños no pueden mantener la atención por períodos prolongados

    the whole span of American history — la historia americana en toda su extensión; life span


    II
    a) ( extend over) abarcar*

    a career that spanned 60 years — una carrera que abarcó 60 años or que se extendió a lo largo de 60 años

    b) ( cross) \<\<bridge\>\> \<\<river\>\> extenderse* sobre, cruzar*

    III

    English-spanish dictionary > span

  • 4 срок

    срок
    limtempo, templimo;
    в \срок ĝustatempe.
    * * *
    м.
    1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)

    испыта́тельный срок — período de prueba

    срок слу́жбы — duración de servicio

    в кратча́йший срок — en el más breve plazo

    сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días

    сроком до... — válido hasta...

    по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo

    2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)

    в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo

    без указа́ния срока — sin plazo fijado

    кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio

    назна́чить срок — fijar (el) plazo

    мота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)

    ••

    срок да́вности юр. — plazo de prescripción

    да́йте (мне) срок — espere y verá

    * * *
    м.
    1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)

    испыта́тельный срок — período de prueba

    срок слу́жбы — duración de servicio

    в кратча́йший срок — en el más breve plazo

    сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días

    сроком до... — válido hasta...

    по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo

    2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)

    в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo

    без указа́ния срока — sin plazo fijado

    кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio

    назна́чить срок — fijar (el) plazo

    мота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)

    ••

    срок да́вности юр. — plazo de prescripción

    да́йте (мне) срок — espere y verá

    * * *
    n
    1) gener. (определённый момент времени) plazo (fijado), duración, lapso, tiempo (время), término, vencimiento (векселя, платежа и т. п.), imperio
    2) colloq. (тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cтrcel, pena
    3) law. emplazamiento, fecha, plazo lìmite, época
    4) econ. perìodo, tiempo

    Diccionario universal ruso-español > срок

  • 5 время

    вре́м||я
    в разн. знач. tempo;
    рабо́чее \время labortempo;
    свобо́дное \время libertempo;
    \время го́да sezono;
    проводи́ть \время pasigi la tempon;
    за \время dum, dume, en daŭro de...;
    в настоя́щее \время nuntempe;
    в на́ше \время niatempe;
    ♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;
    тем \времяенем dum tiu tempo;
    \время от \времяени de tempo al tempo.
    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    n
    1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)
    2) eng. duración, periodo
    3) law. horas

    Diccionario universal ruso-español > время

  • 6 breathing spell

    s.
    1 reposo, lapso para descansar.
    2 momento de respiro, respiro, breve tregua.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > breathing spell

  • 7 half-minute thermometer

    s.
    termómetro clínico que mide la temperatura en un lapso muy breve.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > half-minute thermometer

См. также в других словарях:

  • Trastorno psicótico breve — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Evolución biológica — «Evolución» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Evolución (desambiguación). «Evolucionismo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Evolucionismo (desambiguación). Parte de la serie de …   Wikipedia Español

  • Ametralladora — Saltar a navegación, búsqueda Marines estadounidenses con una M240G. Una ametralladora es un arma de fuego automática diseñada para disparar una gran cantidad de balas a partir de un cargador o un cinturón de municiones, que normalmente en un… …   Wikipedia Español

  • Defendu — Saltar a navegación, búsqueda Defendu es un sistema de combate cuerpo a cuerpo militar, desarrollado para los miembros de la OSS, hoy la CIA, así como para los SOE (Special Operations Executive), entrenados en el Campamento X durante la Segunda… …   Wikipedia Español

  • FN Five-seven — Saltar a navegación, búsqueda FN Five seveN FN Five seveN USG con linterna táctica Tipo pistola semiautomática …   Wikipedia Español

  • Kayako Saeki — Personaje de Ju on, The Grudge Kayako Saeki 300px Género: Femenino Fecha de nacimiento: 1963(Ju on/1971(The Grudge) Fecha de muerte: 1991(Ju on)/noviembre de 2001( …   Wikipedia Español

  • Manuel A. Rodríguez — General de Brigada don Manuel A. Rodríguez …   Wikipedia Español

  • Serpentín — de cobre utilizado para enfriamiento de agua en procesos industriales. Se denomina serpentín o serpentina a un tubo de forma frecuentemente espiral, utilizado comúnmente para enfriar vapores provenientes de la destilación en un calderín y así… …   Wikipedia Español

  • Hugo Bagnulo — Apodo Don Hugo ; El Hugo Nacimiento 23 de julio de 1915 Montevideo, Uruguay Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • Ametralladora — Arma de fuego capaz de disparar gran cantidad de balas en un lapso breve y de forma sostenida, debido a su mecanismo de disparo automático. Las ametralladoras generalmente son pesadas, voluminosas y están montadas sobre un afuste. Aunque… …   Enciclopedia Universal

  • Defendu — es un sistema de combate cuerpo a cuerpo militar, desarrollado para los miembros de la OSS, hoy la CIA, así como para los SOE (Special Operations Executives), entrenados en el Campamento X durante la Segunda Guerra Mundial. El objetivo al crear… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»