Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

langue+de+bois

  • 101 travaillé

    travaillé, e [tʀavaje]
       a. [style, phrases] polished
    • très travaillé [bijou, meuble] finely-worked ; [bois] finely carved
       b. ( = tourmenté) travaillé par le remords/la jalousie tormented by remorse/jealousy
       c. ( = ouvré) heures travaillées hours worked
    * * *

    1.
    travaillée tʀavaje participe passé travailler

    2.
    1) ( fignolé) [bijou] finely-worked; [sculpture, dessin] elaborate; [or, argent] wrought; [métal] chased; [style, article] polished
    2) ( tourmenté) [personne]

    heures travaillées — ( à faire) hours of work; ( faites) hours worked

    * * *
    tʀavaje adj travaillé, -e
    1) (heures, jours) worked
    2) (style) polished
    * * *
    A pp ⇒ travailler.
    B pp adj
    1 ( fignolé) [bijou] finely-worked; [sculpture] elaborate; [or, argent] wrought; [métal] chased; [dessin] elaborate, detailed; [langue, style, article] polished; l'éclairage a été longuement travaillé the lighting has been carefully thought out;
    2 ( tourmenté) [personne] travaillé par le doute/l'inquiétude racked with doubt/anxiety;
    3 ( non chômé) heures travaillées ( à faire) hours of work; ( faites) hours worked; on exige un minimum de 45 heures travaillées par mois they require a minimum of 45 hours of work per month; le nombre d'heures travaillées a diminué the number of hours worked has decreased.
    ( féminin travaillée) [travaje] adjectif
    [élaboré - style] polished ; [ - façade, meuble] finely ou elaborately worked ; [ - fer] wrought

    Dictionnaire Français-Anglais > travaillé

  • 102 CHICHIC

    chichic:
    Amer.
    Launey Amérindia 1977,21.
    Esp., cosa amarga (M).
    Angl., something bitter (K s chichic).
    En parlant du saule quetzalhuexotl - es amargo.
    Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r = Sah11,169.
    Décrit la racine de la plante hueyi pahtli. CF XI 144v = ECN9,150 = Sah11,150.
    la racine de la plante xoxocoyoltic. Sah11,154.
    l'absinthe, iztauhiyatl. Sah11,163.
    la racine de la plante tzompoton. Sah11,184.
    la plante azpan xihuitl. Sah11,193.
    la plante huitzocuitlapilli. Sah11,220.
    l'amarante, hueyi huauhtli. Sah11,287.
    " cencah chichic ", très amer.
    Décrit la racine de la plante côztomatl. Sah11,151.
    la racine de la plante cuachtlahcalhuâztli. Sah11,164.
    " tlacuâuh chichic ", très amer. Acad Hist 235v = ECN11,82.
    " in chichic in tetelquic ", les choses amères, âpres au goût.
    Prim Mem 81r = ECN10,140.
    " tetelquic, chichic ", âpre au goût, amer - harsh, bitter.
    Décrit le bois, l'écorce et les feuilles du cerisier, capolcuahuitl. Sah11,121.
    " camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichic, zan iuhquin quihuapahua, quimotzoloa in tonenepil ", elle est âpre au goût, n'est pas douce ni amère mais pique et irrite la langue.
    Décrit la racine de la plante ahahuatôn. Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165.
    " chichic, chichipahtic, chichipalalactic ", amer, très amer, extrêmement amer - amargo, muy amargo, muy amargo. Décrit la plante iztauhyatl. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,192. La même expression décrit l'océan dans Sah11,247.
    " in cequintin ôquitohtolohqueh âtl in chichic âtl ", certains qui ont avalé continuellement de l'eau, l'eau amère (de la lagune). Sah2,86.
    " in înelhuayo ahmo neuctic ahmo no chichic ", sa racine n'est ni douce ni amère.
    Décrit la plante memeya. Sah11,161.
    " chichic îyôllo ", son coeur est amer.
    Est dit d'un mauvais descendant de noble famille. Sah10,21.
    F.Karttunen note que l'on trouve aussi bien chichic que chichîc et met cela en relation avec la variation de longueur de la voyelle finale des verbes en i-ya dont le prétérit est tantôt -ix tantôt -îx.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIC

  • 103 QUIZA

    quîza > quîz. Cf. aussi huâlquîza.
    *\QUIZA v.i., sortir, passer.
    " zâtêpan quîzaco in têucciztêcatl ", finalement Tecuciztecatl sortit. (transformé en astre), Launey II 188.
    " in âquin cuitlatêcpichahui in aocmo huel momânâhuia ic ciyahua huitomi quîza ", one who has a colic, who can no longer have a bowel movement, with this softens (the matter); it breaks up, comes out. Sah11,163.
    " in ôtlâlhuâccân quîzacoh ", lorsqu'ils sont arrivés sur le sol sec. Sah12,6.
    " in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl ôquîzaco ", comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl qui était venu surgir. Sah12,9.
    " in ôquîzacoh in ye no ceppa ittôqueh ", lorsque (les Espagnols) viennent surgir, voici qu'une fois encore ils ont été aperçus. Sah12,9.
    " in câmpa ye quîzaquihuih ", ces endroits où ils sont venus surgir.
    En parlant des Espagnols. Sah12,9.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour faire connaître sa natte, son siège.
    Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.
    " zan no huâlquîztiquîzqueh oncân ihiyôcuiqueh ", ils ne firent qu'y passer, ils reprirent leur souffle. Sah12,17.
    " âltepêyôllohco in quîzaya ", (la rivière) passait au cœur de la ville. W.Lehmann 1938,238.
    " ahmo campa quîzah, zan ehêhuaticateh ", ils ne vont nulle part, ils restent simplement assis.
    A l'occasion d'un jeûne. Sah8,63.
    " quîza ", il fait une bosse - it protubes. Est dit du dos, tepotztli. Sah10,120.
    " zan moch tlacazollahtôlli, in îca mâcpa quîza, in quicacamacâhua ", tout à fait inconsidérées sont les paroles qui lui échappent, qui échappent de sa bouche - ganz ohne Mass sind die Worte, der ihm entfahren, die er sich entschlüpfen lässt. Il s'agit de l'ivrogne. Sah 1950, 103:28.
    " têtech quîza ", descendre de quelqu'un.
    " totechcopa quîzazqueh ", ils descendrons de nous. Cron Mexicayotl 1975,6.
    " in têtechcopa tiquîz ", toi qui es de noble ascendance - thou who art of noble birth. Sah6,67.
    " nepantlah quîza ", he intercedes in quarrels. Est dit du magistrat, teuctli. Sah10,16.
    " ayâc îpan quîzah ", ils ne passent (le tour de) personne - they passed no one by.
    Au cours d'une distribution de nourriture. Sah9,41
    " ahtle onquîzaya ", elle travaille en vain - her labor were in vain. Sah4,25.
    " in ihcuâc îmîxpan quîzah ", quand ils passent devant elles - whenever they came before them. Sah2,158.
    " têtech quîza ", il fait effet, il monte à la tête. En parlant d'un hallucinogène.
    " intlâ ticmîtîz motech quîzaz ", si tu le bois, il te montera à la tête. Sah3,16.
    " têtlapolôltia, têîhuintia, têtech quîza ", il fait perdre la raison, intoxique, monte à la tête - perturba, embriaga se posesiona de la gente.
    Décrit les effets du peyotl. Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.
    " îtech quîza iuhquin nanacatl ", il monte à la tête comme les champignons (hallucinogènes) - it takes effect like mushrooms. Est dit de la consommation du peyotl. Sah11,129.
    " ayac îtech quîza in octli ", le pulque ne fait effet sur personne. Sah2,95.
    " in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39.
    " in miyec mi, têtech quîz têîhuintih têyôlmalacachoh têyôlihtlacoh ", quand on en boit beaucoup, il fait son effet, il intoxique, il dérange l'esprit, il perturbe l'esprit - when much is drunk, it takes effect; it intoxicates, deranges, disturbs one. Est dit de la plante elôxôchitl. Sah11,201.
    " îpan quîza ", il incarne quelqu'un.
    " in zazo ac yehhuâtl îpan quîztihuiya ", quelque soit celui qu'il allait incarner - which ever one went representing. Sah7,27.
    " têlpôchtli îpan quîza ", il imite, incarne un jeune homme. Sah2,157.
    " in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.
    Il semble que littéralement on pourrait traduire: celui qui a imité le vent.
    " ômpa onquîza ", il est dans le dénuement - he was destitute. Sah4,2.
    " ômpa tlapcopa in huâlmoquetzaya ôiuh onquîz yohualnepantlah ", c'est là en direction de l'Est qu'il se dressait quand il apparu à minuit - it was there to the east when it thus came forth at midnight. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " quin yehhuâtl quihuâlpoloâya in tônatiuh in ihcuâc huâlquîzaya ", ensuite, le soleil le détruisait quand il se levait - later, the sun destroyed it when he arose. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " in îhtec huâlquîza in tlemiyahuatl in tlenenepilli in tlecuezallôtl ", de l'intérieur sort une flamme, une langue de feu, le feu - from within emerged the flame, the tongue of fire, the blaze. Incendie d'un temple. Sah12,2.
    " in huitzilopochtli êxpan in quîza îlhuiuh, in quilhuiquîxtiliâyah in îpan ce xihuitl ", la fête de Huitzilopochtli se célèbre trois fois l'an quand ils célébraient sa fête. Sah2,175.
    " zan nepantlah quîza ", il a des aspects bons et des aspects mauvais - he came to be only indifferent. Est dit d'un signe du calendrier. Sah4,83.
    " in întechcopa anquîzqueh ", ceux dont vous descendez. Sah6,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIZA

  • 104 TOTOPOTZA

    totopotza > totopotz.
    *\TOTOPOTZA v.t. tla-., ronger, brûler; griller.
    Esp., roer, o tostar algo. Molina II f. 151r.
    " zan mochi quiteteitz, quitotopotz in omitl ", il a brisé, il a rongé tous les os - (el perro) royo mordio todos los huesos. Cod Flor XI 12r = ECN11,52.
    " tlatotopotza ", il ronge.
    Est dit du ver à bois, cuauhocuilin. Sah11, 100.
    *\TOTOPOTZA v.bitrans. motla-., se ronger quelque chose.
    " motên, monenepil tictotopotztiyaz ", tu te rongeras les lèvres et la langue - provocaras que tus labios, y tu lengua sean roidos. Olmos ECN11, 180.
    Cf. aussi l'éventuel tlatotopotzani.
    Form: intensitif sur topônia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOPOTZA

  • 105 double talk

    noun péj langue f de bois

    English-French dictionary > double talk

  • 106 politichese

    politichese s.m. ( spreg) langue f. de bois.

    Dizionario Italiano-Francese > politichese

  • 107 battoir

    nm.: tapa nf. (Saxel.002) ; batyeu / -ò nm. (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes / 001), batyu (Chambéry.025, Montendry.219), batyow (001,003).
    A1) battoir à fumier => Batte.
    A2) battoir // palette // planchette battoir en bois pour façonner et orner les battoir mottes /// plaques battoir de beurre: trintyeu nm. (Annecy-V.), trintyow nm. (Thônes.004) ; tavala nf. (Thorens-Gl.) || tavé nm. (COD.) ; tap' à beûro nf. (002) ; batyeu (001,003).
    A3) battoir // batte battoir de lavandière: batyeu / -ò nm. (001), batyu (025), batyow (001,003) ; tapa nf., tapèta (001) || tapè nm. (003,004) ; bata nf. (001,003,004, Leschaux). - E.: Langue, Tissu.
    A4) battoir de batteuse (mécanisme qui permet d'égrener le blé): batyeu nm. (001, Bellevaux.136), batyò (001).
    A5) battoir // machine battoir pour battre les céréales (blé, avoine, sainfoin, trèfle,... ; tournant à bras ou avec un moteur, parfois muni simplement d'un battoir, avant l'apparition des batteuses) ; égreneuse: tywaleû < tue-loup> nm. (002) ; batyò / -eu nm. (001) ; mékanika à bré nf. (Cordon) || mékaniko (Bellevaux.136), mékaniko à bl(y)â nm. (002 | 001), machina à blâ nf. (002). - E.: Broyeur, Frein, Manège, Rouleau.
    A6) battoir // fouloir // moulin battoir à broyer // à écraser // à battre battoir les tiges de chanvre ou de lin, les écorces de sapin: batyu nm. (021,025,219), batyeu (003, Samoëns).
    A7) battoir ou piston de baratte => Baratte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > battoir

  • 108 казвам

    гл 1. а) dire; б) prononcer, émettre, articuler; 2. réciter, raconter; 3. avertir, faire savoir; не казвай на никого за моето пристигане ne fais savoir а personne que je suis arrivé; 4. dire, déclarer, assurer; 5. dire, signifier; 6. expliquer, révéler, dévoiler; 7. penser (de), avoir une opinion (sur); 8. ordonner, commander; 9. само в 3 л. мн. ч. on dit; 10. в съчет с да и нека disons (que), supposons (que) admettons (que); 11. в съчет с лични местоимения appeler, nommer; казвам ce s'appeler, se nommer, avoir nom; казвам cè se dire; а здраве му кажи а) (за особено задоволство) je ne te dis que ça! tu m'en diras des nouvelles; б) (за примирение, успокоение) et bien tant pis; между нас казано soit dit entre nous, entre nous soit dit; няма що да се каже il n'y a rien а dire а cela, cela va sans dire; право(то) да си кажа а vrai dire; ще му кажа аз нему (на него) il aura de mes nouvelles, je lui ferai savoir de quel bois je me chauffe; така да се каже pour ainsi dire, comme qui dirait; голям залък глътни, голяма дума не казвай а) il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau; б) il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.

    Български-френски речник > казвам

  • 109 industrie

    f. (lat. industria "activité") 1. ост. сръчност, ловкост, майсторство; l'industrie du voleur сръчността на крадеца; 2. професия, занаят; industries d'art художествени занаяти; 3. индустрия, промишленост; industrie lourde тежка индустрия; industrie légère лека промишленост; industrie locale местна индустрия; industrie agricole земеделска промишленост; industrie de consommation хранителна промишленост; industrie du bois дърводобивна промишленост; industrie minière въгледобивна промишленост; industrie du pétrole нефтодобивна и нефтопреработвателна промишленост; industrie du livre полиграфическа промишленост; industrie manufacturière манифактурна индустрия; l'industrie automobile автомобилна индустрия; industrie de la langue лексикография, книгоиздаване, преводи; petites et moyennes industries (P.M.I.) малки и средни производствени предприятия; 4. неодобр. измама, хитруване, хитрост с цел измама; 5. индустриален бранш; 6. рядко индустриално предприятие. Ќ chevalier d'industrie неодобр. измамник; industrie des constructions mécaniques машиностроене; industrie des métaux металообработване; capitaine d'industrie индустриалец.

    Dictionnaire français-bulgare > industrie

  • 110 génie

    m
    1. (être surnaturel) дух, ге́ний;

    un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;

    vous êtes mon bon génie — вы мой до́брый ге́ний; c'est son mauvais génie OH — его́ злой ге́ний; le génie des eaux (des bois) — водяно́й (ле́ший)
    2. (personnification) ге́ний;

    le génie de la liberté — ге́ний свобо́ды

    3. (aptitudes) гениа́льность, ге́ний, ↓дарова́ние, тала́нт;

    le génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;

    il a du génie — он гениа́льный <гениа́лен>; de génie — гениа́льный; il a eu une idée de génie — у него́ возни́кла гениа́льная <превосхо́дная> мысль; c'est un trait de génie — э́то гениа́льно
    4. (homme) ге́ний;

    c'est un génie — он ге́ний;

    c'est un génie méconnu — непри́знанный ге́ний; ce n'est pas un génie OH — с не́ба звёзд не хвата́ет
    5. (don) удиви́тельное уме́ние, исключи́тельная спосо́бность;

    avoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;

    ● il a le génie du mal — он одержи́м ду́хом зла; il a le génie de l'intrigue — он ма́стер плести́ интри́ги б. (caractère particulier) — дух, осо́бенность; le génie de la France — дух (mentalité) — Фра́нции; le génie de la langue française — дух францу́зского языка́; «le Génie du christianisme» de Chateaubriand «— Ге́ний христиа́нства» Шатобриа́на
    7. milit. инжене́рные войска́;

    un officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;

    servir dans le génie — служи́ть ipf. в инжене́рных войска́х
    8. (art de la construction) инжене́рное де́ло ◄pl. -а'►;

    un ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;

    génie rural — оснаще́ние се́льской ме́стности; génie atomique — я́дерная те́хника; génie civil — гражда́нское строи́тельство

    Dictionnaire français-russe de type actif > génie

  • 111 pique-niqueur

    -SE m, f уча́стни|к, -ца пикника́PIQU|ER vt.
    1. коло́ть ◄-ли, -'ет►, ука́лывать/уколо́ть; кольну́ть semelf.;

    l'épine m'a pique-niqueué le doigt ∑ — я уко́лол [себе́] па́лец о колю́чку

    ║ (injection) де́лать/с= уко́л;

    on l'a fait pique-niqueur contre la diphtérie ∑ — ему́ сде́лали уко́л <приви́вку> от <про́тив> дифтери́та;

    elle a fait pique-niqueur son chien — она́ усыпи́ла свою́ соба́ку
    2. (éperonner) пришпо́ривать/ пришпо́рить, подгоня́ть ipf.;

    pique-niqueur un cheval de l'éperon — пришпо́рить ло́шадь;

    pique-niqueur les boeufs — подгоня́ть ipf. воло́в
    3. (mordre) жа́лить/у=, куса́ть/укуси́ть ◄-'сит►;

    j'ai été pique-niqueué par un serpent ∑ — меня́ ужа́лила <укуси́ла> змея́;

    j'ai été pique-niqueué par une abeille ∑ — меня́ ужа́лила пчела́; ● quelle mouche t'a pique-niqueué? — кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?
    4. (trouer) точи́ть ◄-'ит►/ис=, изъеда́ть/изъе́сть*;

    les vers pique-niqueuent le bois — че́рви то́чат де́рево

    ║ fig.:

    des lumières pique-niqueur aient l'obscurité — во тьме < сквозь тьму> мерца́ли огоньки́

    5. (brûler) щипа́ть ◄-шло, -'ет► ipf.; жечь* ipf.; есть* ipf.;

    le froid pique-niqueue les joues — моро́з щи́плет щёки;

    la moutarde pique-niqueue la langue — горчи́ца жжёт <щи́плет> язы́к; la fumée pique-niqueue les yeux — дым ест глаза́; les yeux me pique-niqueuquent — мне щи́плет < жжёт> impers — глаза́
    6. (enfoncer) втыка́ть/воткну́ть; прика́лывать/ приколо́ть; вка́лывать/вколо́ть; прока́лывать/проколо́ть (percer);

    il pique-niqueue la viande avec sa fourchette — он втыка́ет ви́лку в мя́со, он поддева́ет ви́лкой мя́со;

    pique-niqueur une fleur dans ses cheveux (une aiguille dans la pelote) — воткну́ть цвето́к в во́лосы (спи́цу в клубо́к); pique-niqueur un papier au mur avec une punaise — примоло́ть кно́пкой листо́к [бума́ги] к стене́ ║ pique-niqueur d'ail un gigot — нашпиго́вывать/нашпигова́ть чесноко́м бара́нью но́гу
    7.:

    pique-niqueur du nez — идти́/войти́ в круто́е пике́ (avion); — зарыва́ться/зары́ться [но́сом] в волну́ (bateau); — клева́ть/клю́нуть но́сом (dormeur)

    8.:

    pique-niqueur vers... — брать/ взять курс на (+ A); пра́вить/на= [пря́мо] на (+ A); в (+ A)

    9. coût строчи́ть ◄-'ит et -ит, pp. -ро-►/про=, за=;

    pique-niqueur un col à la machine — прострочи́ть воротни́к на маши́нке

    10. mus.:

    pique-niqueur une note — игра́ть/сыгра́ть стакка́то

    11. fig.: задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►; возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-►;

    cette remarque m'a pique-niqueué au vif — э́то замеча́ние заде́ло меня́ за живо́е

    12. pop. (arrêter) заца́пать pf., сца́пать pf.;

    tu vas finir par te faire pique-niqueur — ко́нчится тем, что тебя́ сца́пают

    13. pop. (voler) стяну́ть ◄-'ет► pf. fam., увести́* pf., ↑спере́ть ◄-пру, -ёт, спёр► pf.;

    on m'a pique-niqueué mon portefeuille ∑ — у меня́ стяну́ли <увели́> бума́жник

    pique-niqueur un plongeon — ныря́ть/нырну́ть;

    pique-niqueur une tête — броса́ться/ бро́ситься <нырну́ть> вниз голово́й; лете́ть/по= ку́барем; pique-niqueur un fard (un soleil) — залива́ться/зали́ться кра́ской; вспы́хивать/вспы́хнуть; pique-niqueur une colère — вспы́хнуть от гне́ва, ↑впада́ть/впасть в бе́шенство; pique-niqueur un somme (un roupillon) — вздремну́ть pf., всхрапну́ть pf.; pique-niqueur un galop — мча́ться/по= <пуска́ться/ пусти́ться> ∫ со всех ног <что есть ду́ху>
    ■ vi.
    1. коло́ться;

    ta barbe pique-niqueue — у тебя́ <твоя́> щети́на ко́лется;

    tu pique-niqueues — ты колю́чий; les ronces pique-niqueuent — ежеви́ка ко́лется
    2. (mordre) куса́ться, жа́лить;

    les moustiques pique-niqueuent — комарьё куса́ются

    3. (brûler) же́чься;

    l'ortie pique-niqueue — крапи́ва жжётся;

    lé vent pique-niqueue — ве́тер ре́жет лицо́ ║ de l'eau qui pique-niqueue — шипу́чая вода́
    4. (aigrir) прокиса́ть/проки́снуть, скиса́ть/ски́снуть;

    le vin commence à'pique-niqueur — вино́ начина́ет ки́снуть <скиса́ть>

    5. aviat. пики́ровать/с=;

    l'avion pique-niqueue — самолёт пики́рует в.:

    pique-niqueur des deux — пришпо́рить коня́; мча́ться/по= inch. во весь опо́р
    ■ vpr.
    - se piquer

    Dictionnaire français-russe de type actif > pique-niqueur

  • 112 sens

    %=1 m
    1. (faculté) чу́вство;

    les cinq sens — пять чувств.:

    les organes des sens — о́рганы чувств; perdre (retrouver) l'usage de ses sens — теря́ть/пен (вновь приходи́ть/ прийти́ в) созна́ние; cela tombe sous le sens — э́то соверше́нно очеви́дно, э́то само́ собо́й разуме́ется; une illusion des sens — обма́н чувств; reprendre ses sens — приходи́ть/прийти́ в себя́
    2. (instinct sexuel) чу́вственность;

    les plaisirs des sens — чу́вственные наслажде́ния;

    la satisfaction des sens — удовлетворе́ние чу́вственности; exciter les sens — возбужда́ть/возбуди́ть чу́вственность
    3. (de qch.) ( connaissance intuitive) чу́вство; чутьё (flair);

    il a le sens des affaires ∑ — у него́ есть де́лов|о́е чутьё <-ая жи́лка>;

    le sens artistique — худо́жественное чутьё; чу́вство прекра́сного; le sens de la discipline — чу́вство дисципли́ны; ↑ дисциплини́рованность; le sens de l'honneur (de l'humour) — чу́вство че́сти (ю́мора); le sens de la langue — чу́вство языка́, языково́е чутьё; le sens moral ↓ — представле́ние о нра́вственности; со́весть (conscience); le sens de la mesure — чу́вство ме́ры, такт; il a le sens des nuances — он чу́вствует отте́нки; je n'ai pas le sens de l'orientation — я пло́хо ориенти́руюсь, ∑ у меня́ нет чу́вства ориента́ции; il n'a aucun sens pratique — он непракти́чен; le sens des responsabilités — чу́вство отве́тственности, отве́тственность; le sens de la réalité — чу́вство реа́льности, представле́ние о действи́тельности; le sens du ridicule — чу́вство смешно́го; ● le bon sens — здра́вый смысл, здравомы́слие; le gros. bon sens — просто́и здра́вый смысл; le bon sens est la chose du monde la mieux partagée «— Здра́вым смы́слом лю́ди наделены́ лу́чше всего́ остально́го»; ∑ никто́ не жа́луется на отсу́тствие у себя́ здра́вого смы́сла; un homme de bon sens — здравомы́слящий <рассуди́тельный> челове́к; il est plein de bon sens — он челове́к рассуди́тельный <ра зу́мный>; une remarque pleine de bon sens — разу́мное замеча́ние; en dépit du bon sens
    1) вопреки́ здра́вому смы́слу
    2) (très mal) из рук вон пло́хо;

    il travaille (c'est fait) en dépit du bon sens — он рабо́тает (э́то сде́лано) из рук вон пло́хо

    ║ le sens commun — здра́вый смысл; il n'a pas (il a perdu) le sens commun — он стра́нно <↑безрассу́дно> ведёт себя́; cela n'a pas de (heurte le> sens commun — э́то противоре́чит здра́вому смы́слу; э́то ↑неле́по <неразу́мно>
    4. (avis) мне́ние; то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);

    abonder dans, le sens de qn. v. abonder;

    à mon sens — по мо́ему мне́нию, по-мо́ему; en un sens on peut dire que... — в не́котором <в како́м-то> смы́сле мо́жно сказа́ть, что...
    5. (signification> значе́ние; смысл (valeur);

    en ce sens — в э́том значе́нии <смы́сле>;

    le sens d'un mot — значе́ние < смысл> сло́ва; le sens d'un texte (d'un geste) — смысл те́кста (же́ста); chercher le sens d'un mot dans le dictionnaire — иска́ть ipf. значе́ние сло́ва в словаре́; dans tous les sens du mot — во всех значе́ниях сло́ва; le sens premier du mot — основно́е значе́ние сло́ва; au sens propre (figuré) — в прямо́м (перено́сном) значе́нии; au sens étroit (large) du terme — в у́зком (в широ́ком) значе́нии сло́ва; plein de sens — по́лный смы́сла, многозначи́тельный; un mot (une phrase) à double sens — двусмы́сленное сло́во (-ая фра́за); каламбу́р; vide (dépourvu) de sens — бессмы́сленный; une remarque dépourvue de sens — замеча́ние, лишённое смы́сла; cela n'a pas de sens ∑ — в э́том нет ника́кого смы́сла; э́то лишено́ смы́сла; donner un sens à sa vie — прида́ть pf. смысл свое́й жи́зни; commettre un faux sens dans une traduction — де́лать/с= <допуска́ть/допусти́ть> [смыслову́ю] оши́бку в перево́де
    SENS %=2 m (direction) направле́ние; сторона́* (côté);

    tourner dans le sens des aiguilles d'une montre — повора́чивать/ поверну́ть по часово́й стре́лке;

    en sens inverse des aiguilles d'une montre — про́тив часово́й стре́лки; dans le sens de la marche — в направле́нии движе́ния [по́езда, маши́ны]; по ходу́ [по́езда (train)]; en sens inverse de la marche — про́тив движе́ния [по́езда]; faire une route en sens inverse — е́хать ipf. ∫ в противополо́жном направле́нии <в обра́тную сто́рону>; tourner la poignée dans le bon (le mauvais) sens — повора́чивать/поверну́ть ру́чку ∫ в пра́вильном направле́нии <пра́вильно, как на́до> (непра́вильно); dans le sens de la largeur — в ширину́; plier dans le sens de la longueur — скла́дывать/сложи́ть что-л. в длину́; en sens contraire — в противополо́жном направле́нии; dans tous les sens — во всех направле́ниях (lieu); — по всем направле́ниям, во все стороны́ (direction); parcourir la France dans tous les sens — объе́здить (↑исколеси́ть) pf. всю Фра́нцию; retourner un objet dans tous les sens — повора́чивать ipf. предме́т во все стороны́; верте́ть ipf. предме́т [по-вся́кому]; une rue à sens unique (à double sens) — у́лица с односторо́нним (двусторо́нним) движе́нием; un sens interdit — запрещённое направле́ние; prendre un sens interdit — е́хать/ по= в запрещённом направле́нии; un sens giratoire — кругово́е направле́ние; la circulation se fait dans les deux sens — движе́ние идёт в обо́их направле́ниях; naviguer dans le sens du vent — плыть <идти́> ipf. по ве́тру; aller dans le sens de l'histoire — соверша́ться ipf. в соотве́тствии с хо́дом исто́рии ║ dans le sens du poil — по ше́рсти; dans le sens d'un tissu — вдоль тка́ни; le sens du bois — направле́ние воло́кон де́рева;
    sens dessus dessous вверх дном;

    poser une caisse sens dessus dessous — ста́вить/по= я́щик вверх дном;

    toute la maison était sens dessus dessous — весь дом был перевёрнут вверх дном; mettre sens dessus dessous
    1) перевора́чивать/переверну́ть вверх дном
    2) (troubler) потряса́ть/потрясти́; ↓приводи́ть/привести́ в смяте́ние;

    cette nouvelle m'a mis sens dessus dessous — э́та но́вость потрясла́ меня́;

    sens devant derrière за́дом наперёд;

    tu as mis ton pull-over sens devant derrière — ты наде́л сви́тер за́дом наперёд

    Dictionnaire français-russe de type actif > sens

  • 113 vert

    -E adj.
    1. зелёный; v. tableau « Couleurs»;

    une robe verte — зелёное пла́тье;

    vert pomme — цве́та зелёного я́блока, бледнозелёный; vert bouteille — буты́лочного цве́та; vert olive — оли́вкого цве́та, оли́вковый; une sauce verte — со́ус с зе́ленью; des légumes vert s — зе́лень; vert de peur — позелене́вший < зелёный> от стра́ха; devenir vert — зелене́ть/по=; autour du tapis vert
    1) за столо́м заседа́ний
    2) (jeu) за иго́рным столо́м;

    donner le feu vert — дава́ть/дать зелёную у́лицу;

    avoir le feu vert — получа́ть/ получи́ть разреше́ние; au diable vert — у чёрта на кули́чках
    2. (non mûr, non prêt) не[до]спе́лый; не[до]зре́лый, зелёный*;

    des fruits (des raisins) verts — неспе́л|ые < зелёные> фру́кты (-ый виногра́д)

    ║ сыро́й;

    du bois (du cuir) vert — сыр|ы́е дрова́ (-ая ко́жа);

    un vin encore vert — мо́лодое вино́; ● ils sont trop verts — зе́лен вино́гра́д
    3. fig. бо́дрый*, кре́пкий*, здоро́вый*;

    un vieillard encore vert — ещё бо́дрый стари́к;

    une verte vieillesse — бо́драя ста́рость
    4. (sévère) ре́зкий*, стро́гий*;

    une verte réprimande — стро́гий вы́говор; нахлобу́чка fam.;

    ● la langue verte — воровско́й (↑блатно́й) жарго́н
    ■ m
    1. (couleur) зелёный цвет ◄pl. -а'►; зелёное ◄-'ого►;

    un vert plus soutenu — бо́лее насы́щенный зелёный цвет;

    s'habiller de (en) vert — одева́ться /оде́ться во всё зелёное; il y a trop de vertdans ce tableau — в э́той карти́не сли́шком мно́го зелёного <зе́лени> ║ un goût de vert — вкус неспе́лого <те́рпкого> фру́кта; ● j'en ai vu des verts et des pas mûres x — я вся́кое повида́л

    se mettre au vert — отправля́ться/отпра́виться отдыха́ть на ло́но приро́ды; е́хать/по= в дере́вню

    Dictionnaire français-russe de type actif > vert

  • 114 splijten

    1 [klieven] fendre
    2 [m.b.t. atomen] fissionner
    ♦voorbeelden:
    1   dat hout laat zich gemakkelijk splijten • ce bois se fend facilement
         iets in tweeën splijten • fendre qc. en deux
    1 [een scheur krijgen] se fendre
    ♦voorbeelden:
    1   een gespleten tong • une langue bifide

    Deens-Russisch woordenboek > splijten

  • 115 double talk

    double talk n péj langue f de bois.

    Big English-French dictionary > double talk

  • 116 give

    A n élasticité f ; this surface has more give cette surface amortit mieux les chocs.
    B vtr ( prét gave ; pp given)
    1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;
    2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;
    3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;
    4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;
    5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;
    6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;
    7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.
    C vi ( prét gave ; pp given)
    1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;
    2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;
    3 (yield, break) = give way ;
    4 (concede, yield) [person, side] céder ; something has to give ça va finir par craquer.
    D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].
    don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?
    ■ give away:
    ▶ give away [sth], give [sth] away
    1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;
    2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;
    3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;
    ▶ give [sb] away, give away [sb]
    1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;
    2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.
    ■ give back:
    ▶ give [sth] back, give back [sth]
    1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;
    2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].
    ▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].
    ■ give in:
    ▶ give in
    1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;
    2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;
    ▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].
    ■ give off:
    ▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.
    ■ give onto:
    ▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].
    ■ give out:
    ▶ give out [strength, battery, ink, fuel, supplies] s'épuiser ; [engine, machine] tomber en panne ;
    ▶ give out [sth], give [sth] out
    1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;
    2 ( emit) = give off ;
    3 ( announce) donner [information, details].
    ■ give over:
    ▶ give over ○ arrêter ; give over! arrête! ; to give over doing ○ arrêter de faire ;
    ▶ give over [sth], give [sth] over
    1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;
    2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;
    3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;
    1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;
    2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;
    3 ( hand oneself to) se rendre à [police].
    ■ give up:
    ▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;
    ▶ give up [sth], give [sth] up
    1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;
    2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;
    3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;
    ▶ give up [sb], give [sb] up
    1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;
    2 GB ( stop expecting to arrive) ne plus attendre ; I'd given you up! je ne t'attendais plus! ;
    3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;
    4 ( discontinue relations with) laisser tomber [lover] ; délaisser [friend].
    ■ give way:
    1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;
    2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;
    3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods].

    Big English-French dictionary > give

  • 117 stick

    A n
    1 ( piece of wood) bâton m ; ( for kindling) bout m de bois ; (for ice cream, lollipop) bâton m ; Mil bâton m ;
    2 ( also walking stick) canne f ;
    3 ( rod-shaped piece) a stick of rock ou candy/chalk/dynamite un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite ; a stick of celery une branche de céléri ; a stick of rhubarb une tige de rhubarbe ; a stick of (French) bread une baguette ;
    4 Sport ( in hockey) crosse f ; ( in polo) maillet m ;
    5 ( conductor's baton) baguette f ;
    6 Mil a stick of bombs un chapelet de bombes ;
    7 ○ ( piece of furniture) meuble m ; a few sticks (of furniture) quelques meubles ; we haven't got a stick of furniture nous n'avons pas un seul meuble ;
    8 ○ GB ( person) a funny old stick un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f ; he's a dry old stick il manque d'humour ;
    9 ○ ( criticism) critique f ; to get ou take (some) stick se faire critiquer ; to give sb (some) stick critiquer qn violemment ;
    10 Aviat manche m à balai ;
    11 US Aut levier m (de changement) de vitesse.
    B ○ sticks npl in the sticks en pleine cambrousse ○, dans la campagne ; to be from the sticks être de la campagne.
    C vtr ( prét, pp stuck)
    1 ( stab) égorger [pig] ; to stick a pin/spade/knife into sth planter une épingle/une pelle/un couteau dans qch ; he stuck a knife into the man's back il a planté un couteau dans le dos de l'homme ; she stuck her fork into the meat elle a piqué sa fourchette dans la viande ; to stick a pin/knife through sth faire un trou dans qch avec une épingle/un couteau ; a board stuck with pins un tableau hérissé d'épingles ;
    2 ( put) he stuck his head round the door/through the window il a passé sa tête par la porte/la fenêtre ; she stuck her hands in her pockets elle a enfoncé ses mains dans ses poches ; stick your coat on the chair/the money in the drawer ○ mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir ; to stick an advert in the paper ○ mettre une annonce dans le journal ; to stick sb in a home ○ mettre qn dans une maison de retraite ; you know where you can stick it ou that ◑ ! tu sais où tu peux te le mettre ◑ ! ; stick it up your ass ● ! va te faire foutre ● ! ;
    3 ( fix in place) coller [label, stamp] (in dans ; on sur ; to à) ; coller [poster, notice] (in dans ; on à) ; ‘stick no bills’ ‘défense d'afficher’ ;
    4 ○ GB ( bear) supporter [person, situation] ; I can't stick him je ne peux pas le supporter ; I don't know how he sticks it je ne sais pas comment il tient le coup ○ ; I can't stick it any longer je n'en peux plus ;
    5 ○ ( impose) he stuck me with the bill il m'a fait payer la note ; to stick an extra £10 on the price augmenter le prix de 10 livres ; I was stuck with Frank je me suis retrouvé avec Frank ;
    6 ○ ( accuse falsely of) to stick a murder/a robbery on sb mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn ○.
    D vi ( prét, pp stuck)
    1 ( be pushed) the nail stuck in my finger/foot je me suis planté un clou dans le doigt/le pied ; there was a dagger sticking in his back il avait un poignard planté dans le dos ;
    2 ( be fixed) [stamp, glue] coller ; this glue/stamp doesn't stick cette colle/ce timbre ne colle pas ; to stick to se coller à [page, wall, skin, surface] ; to stick to the pan [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher ○ ;
    3 ( jam) [drawer, door, lift] se coincer ; [key, valve, catch] se bloquer, se coincer ; fig [price] être bloqué ;
    4 ( remain) [name, habit] rester ; to stick in sb's memory ou mind rester gravé dans la mémoire de qn ; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité ; to stick ○ in the house/one's room rester dans la maison/sa chambre ;
    5 ( in cards) garder la main.
    to be on the stick ○ US être compétent ; to get on the stick ○ US s'y mettre ; to have ou get hold of the wrong end of the stick mal comprendre ; to up sticks ○ and leave plier bagages et partir.
    ■ stick around ○
    1 ( stay) rester ; stick around! reste là! ;
    2 ( wait) attendre.
    ■ stick at:
    ▶ stick at [sth] persévérer dans [task] ; stick at it! persévère!
    ■ stick by:
    ▶ stick by [sb] soutenir.
    ▶ stick [sth] down, stick down [sth]
    1 ( fasten) coller [stamp] ;
    2 ○ ( write down) écrire [answer, name, item].
    ■ stick on:
    ▶ stick [sth] on, stick on [sth] coller [label, stamp].
    ■ stick out:
    ▶ stick out [nail, sharp object] dépasser ; his ears stick out il a les oreilles décollées ; his stomach sticks out il a un gros ventre ; her teeth stick out elle a les dents qui avancent ; to stick out of sth [screw, nail, feet] dépasser de qch ; to stick out for revendiquer [pay-rise, shorter hours] ;
    ▶ stick [sth] out, stick out [sth]
    1 ( cause to protrude) to stick out one's hand/foot tendre la main/le pied ; to stick out one's chest bomber le torse ; to stick one's tongue out tirer la langue ;
    2 ( cope with) to stick it out ○ tenir bon ○.
    ■ stick to:
    ▶ stick to [sth/sb]
    1 ( keep to) s'en tenir à [facts, point, plan, diet] ; he stuck to his version of events il n'a pas changé sa version des faits ; stick to what you know tiens-toi en à ce que tu sais ; ‘no whisky for me, I'll stick to orange juice’ ‘pas de whisky pour moi, je m'en tiens au jus d'orange ;
    2 ( stay close to) rester près de [person] ;
    3 ( stay faithful to) rester fidèle à [brand, shop, principles].
    1 ( become fixed to each other) [pages] se coller ;
    2 ○ ( remain loyal) se serrer les coudes ○, être solidaire ;
    3 ○ ( not separate) rester ensemble ;
    ▶ stick [sth] together, stick together [sth] coller [objects, pieces].
    ■ stick up:
    ▶ stick up ( project) [pole, mast] se dresser ; his hair sticks up ses cheveux se dressent sur sa tête ; to stick up from sth dépasser de qch ; to stick up for sb ( defend) défendre qn ; ( side with) prendre le parti de qn ; to stick up for oneself défendre ses intérêts ;
    ▶ stick [sth] up, stick up [sth] ( put up) mettre [poster, notice] ; to stick up one's hand lever la main ; to stick one's legs up in the air lever les jambes en l'air ; stick 'em up ○ ! haut les mains!
    ■ stick with ○:
    ▶ stick with [sb] rester avec [person] ;
    ▶ stick with [sth] rester dans [job] ; s'en tenir à [plan] ; rester fidèle à [brand] ; I'm sticking with my current car for now je garde la voiture que j'ai pour l'instant.

    Big English-French dictionary > stick

  • 118 burn

    burn [bɜ:n]
    brûlure ⇒ 1 (a) combustion ⇒ 1 (b) brûler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) filer ⇒ 2 (c) exploser ⇒ 2 (d)
    ( British pt & pp burned or burnt [bɜ:nt], American pt & pp burned)
    1 noun
    (a) (injury) brûlure f
    (b) Technology (in engine) (durée f de) combustion f
    ∎ to go for the burn (when exercising) forcer jusqu'à ce que ça fasse mal□
    (d) Scottish (brook) ruisseau m
    (a) (gen) brûler;
    ∎ there was a lovely fire burning in the sitting-room un beau feu brûlait ou flambait au salon;
    ∎ I can't get the wood to burn je n'arrive pas à faire brûler ou flamber le bois;
    ∎ the toast is burning le pain grillé est en train de brûler;
    ∎ she could see a cigarette burning in the dark elle pouvait voir une cigarette qui brûlait ou se consumait dans l'obscurité;
    ∎ this material won't burn ce tissu est ininflammable;
    ∎ the church burned to the ground l'église a été réduite en cendres;
    ∎ a light was burning in the study une lumière brûlait dans le bureau
    (b) figurative (face, person)
    ∎ my face was burning (with embarrassment) j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge;
    ∎ the wind made her face burn le vent lui brûlait le visage;
    ∎ I'm burning (from sun) je brûle; (from fever) je suis brûlant, je brûle;
    ∎ she was burning with anger/impatience elle bouillait de colère/d'impatience;
    ∎ she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure
    (c) familiar (travel at speed) filer, foncer;
    ∎ we burned down the motorway nous foncions ou nous filions sur l'autoroute
    (a) (paper, logs, food) brûler; (car, crop, forest) brûler, incendier;
    ∎ to burn coal/oil/gas (boiler) marcher au charbon/au mazout/au gaz;
    ∎ three people were burnt to death trois personnes sont mortes carbonisées ou ont été brûlées vives;
    ∎ to be burnt alive être brûlé vif;
    ∎ suspected witches were burnt at the stake les femmes soupçonnées de sorcellerie étaient brûlées vives;
    ∎ his cigarette burnt a hole in the carpet sa cigarette a fait un trou dans la moquette;
    ∎ did you burn yourself? est-ce que tu t'es brûlé?;
    ∎ I burnt my mouth drinking hot tea je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud;
    ∎ I've burnt the potatoes j'ai laissé brûler les pommes de terre;
    ∎ the house was burnt to the ground la maison fut réduite en cendres ou brûla entièrement;
    ∎ figurative to burn one's boats or bridges brûler ses vaisseaux ou les ponts;
    ∎ figurative to burn one's fingers, to get one's fingers burnt se brûler les doigts;
    ∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire;
    ∎ money burns a hole in his pocket l'argent lui file entre les doigts
    (b) Computing (CD) graver
    (d) American familiar (anger) foutre en rogne
    ∎ the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures
    (gen) brûler; (paint) brûler, décaper au chalumeau
    (a) (be destroyed by fire) brûler complètement;
    ∎ the building burned down le bâtiment fut complètement détruit par le feu ou brûla complètement
    ∎ the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint; (grow smaller) diminuer, baisser;
    ∎ the candle has burned down la bougie a diminué
    (building) détruire par le feu, incendier
    (a) (vegetation) brûler, détruire par le feu; (gas) brûler; (paint) décaper au chalumeau
    (b) (calories) brûler;
    ∎ to burn off some energy se dépenser
    (a) (destroy by fire → building) détruire par le feu
    (b) (wear out → bulb) griller; (→ fuse) faire sauter; (→ engine) griller;
    ∎ figurative to burn oneself out s'épuiser
    (c) (die down) diminuer, éteindre;
    ∎ after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint
    (bulb) griller; (fuse) sauter; (brakes, engine) griller; (candle, fire) s'éteindre
    ➲ burn up
    (b) figurative (person → consume) brûler, dévorer;
    ∎ the desire for revenge was burning him up il était dévoré par le désir de se venger
    ∎ this car burns up a lot of petrol cette voiture consomme beaucoup d'essence;
    ∎ Physiology to burn up a lot of calories/energy dépenser ou brûler beaucoup de calories/d'énergie;
    ∎ Cars to burn up the miles aller à toute vitesse, foncer
    ∎ it really burns me up to see you like this ça me rend dingue de te voir comme ça
    (a) (fire) flamber
    (b) Aviation se consumer, se désintégrer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > burn

  • 119 mother

    mother ['mʌðə(r)]
    1 noun
    (a) (parent) mère f;
    ∎ she's a good mother c'est une bonne mère;
    ∎ she's a mother of three elle est mère de trois enfants;
    ∎ mother, this is Douglas maman, je te présente Douglas;
    ∎ she's like a mother to me elle est comme une mère pour moi;
    ∎ from mother to daughter de mère en fille;
    ∎ on my mother's side du côté de ma mère;
    ∎ yes, Mother oui, mère, oui, maman;
    ∎ she's her mother's daughter c'est bien la fille de sa mère;
    ∎ mother's milk lait m maternel;
    ∎ British shall I be mother? c'est moi qui fais le service?;
    ∎ every mother's son tous sans exception;
    ∎ mother's little helper (helpful child) = enfant qui aide sa mère dans les tâches ménagères; figurative humorous = alcool ou médicament consommé pour oublier ses soucis;
    ∎ mother and toddler group réunion f de mamans
    (b) (original cause, source) mère f;
    ∎ the Mother of parliaments le Parlement britannique (qui a servi de modèle à d'autres parlements)
    ∎ he was a big mother c'était une véritable armoire à glace;
    ∎ some mother's stolen my drink il y a un enfoiré qui m'a pris mon verre;
    ∎ the mother's broken down again cette saloperie est encore tombée en panne
    (d) familiar (large person, thing) mastodonte m;
    ∎ I've got a mother of a hangover j'ai une vache de gueule de bois;
    ∎ her boyfriend's a big mother son copain est un balaise;
    ∎ we had the mother and father of a row nous avons eu une de ces empoignades!
    (a) (motherly) maternel
    ∎ the mother bird feeds her young l'oiseau (femelle) nourrit ses petits
    (a) (give birth to) donner naissance à
    (b) (take care of) servir de mère à; (coddle) dorloter, materner;
    ∎ she mothers him too much elle le dorlote trop
    Religion mère f;
    ∎ Mother superior Mère f supérieure;
    ∎ Mother Anna la Mère Anna;
    ∎ yes, Mother oui, Mère;
    ∎ Mother of God (Virgin Mary) Mère f de Dieu
    ►► mother's boy fils m à sa maman, poule f mouillée;
    mother church église f mère;
    mother company maison f mère;
    mother country (mère) patrie f;
    Mother's Day la fête des Mères;
    Mother Earth la Terre;
    mother figure figure f maternelle;
    American Mother Goose rhyme comptine f;
    mother hen mère f poule;
    mother lode Mining filon m nourricier ou principal; figurative mine f;
    mother love amour m maternel;
    Mother Nature la Nature;
    Geology mother rock roche f mère;
    British humorous mother's ruin gin m;
    Military mother ship ravitailleur m;
    mother tongue langue f maternelle;
    Chemistry mother of vinegar mère f de vinaigre;
    mother wit bon sens m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mother

  • 120 much

    much [mʌtʃ]
    beaucoup de ⇒ 1 beaucoup ⇒ 2 (a), 3 autant de ⇒ 5 1 autant que ⇒ 5 2, 6 2 combien (de) ⇒ 8 tant de ⇒ 10 tellement (de) ⇒ 3
    ⓘ GRAM Hormis dans la langue soutenue et dans certaines expressions, ne s'utilise que dans des structures négatives ou interrogatives.
    beaucoup de;
    ∎ we don't have much time on n'a pas beaucoup de temps;
    ∎ there isn't much cake/money left il ne reste pas beaucoup de gâteau/d'argent;
    ∎ the tablets didn't do much good les comprimés n'ont pas servi à grand-chose ou n'ont pas fait beaucoup d'effet;
    ∎ ironic much good may it do you! grand bien vous fasse!
    (a) (gen) beaucoup;
    ∎ is there much left? est-ce qu'il en reste beaucoup?;
    ∎ is there any left? - not much est-ce qu'il en reste? - pas beaucoup;
    ∎ there's still much to be decided il reste encore beaucoup de choses à décider;
    ∎ he hadn't much to say on the subject il n'avait pas grand-chose à dire à ce sujet;
    ∎ there's not much anyone can do about it personne n'y peut grand-chose;
    ∎ we have much to be thankful for nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants;
    ∎ much of the time (long period) la majeure partie du temps; (very often) la plupart du temps;
    ∎ much of the coffee had to be thrown away on a dû jeter une grande partie du café;
    ∎ there is not much of it il n'y en a pas beaucoup;
    ∎ I agreed with much of what she said j'étais d'accord avec presque tout ce qu'elle a dit
    ∎ I'm not much of a hiker je ne suis pas un très bon marcheur;
    ∎ it hasn't been much of a holiday ce n'était pas vraiment des vacances;
    ∎ it wasn't much of a surprise ce n'était pas une grande surprise;
    ∎ it wasn't much of a joke ce n'était pas terrible comme plaisanterie;
    ∎ what he said didn't amount to much il n'avait pas grand-chose d'important à dire;
    ∎ his plans didn't come to much ses projets n'ont pas abouti à grand-chose;
    ∎ the defence made much of the witness's criminal record la défense a beaucoup insisté sur le casier judiciaire du témoin;
    ∎ I couldn't make much of the figures je n'ai pas compris grand-chose aux chiffres;
    ∎ I don't think much of him/of his technique je n'ai pas une très haute opinion de lui/de sa technique;
    ∎ there's much to be said for the old-fashioned method la vieille méthode a beaucoup d'avantages;
    ∎ there's much to be said for his suggestions il y a des choses fort intéressantes dans ce qu'il propose;
    ∎ it's not up to much ça ne vaut pas grand-chose;
    ∎ he's not up to much ce n'est pas une lumière;
    ∎ there's not much in it il n'y a pas une grande différence;
    ∎ familiar ironic he doesn't want or ask or expect much, does he? il n'est pas difficile, lui, au moins!
    beaucoup;
    ∎ I don't drink much je ne bois pas beaucoup;
    ∎ I don't like them much, I don't much like them je ne les aime pas beaucoup;
    ∎ much admired/appreciated très admiré/apprécié;
    ∎ much happier/more slowly beaucoup plus heureux/plus lentement;
    ∎ much worse bien pire;
    ∎ I feel very much better je me sens beaucoup mieux;
    ∎ thank you very much (for) merci beaucoup (de ou pour);
    ∎ formal it is much to be regretted that… il est fort regrettable que…;
    ∎ it doesn't matter much cela n'a pas beaucoup d'importance;
    ∎ much to my surprise à mon grand étonnement;
    ∎ we are much obliged to you for… nous vous sommes très obligés de ou pour…;
    ∎ I'm not much good at making speeches je ne suis pas très doué pour faire des discours;
    ∎ it's much the best/the fastest way to travel c'est de beaucoup le meilleur moyen/le moyen le plus rapide de voyager;
    ∎ it's much the best/the fastest c'est le meilleur/le plus rapide de beaucoup;
    ∎ much the same presque pareil;
    ∎ it's (pretty or very) much the same thing c'est à peu près la même chose;
    ∎ she's still much the same as yesterday son état n'a pas changé depuis hier;
    ∎ I feel much the same as you je pense plutôt comme vous;
    ∎ familiar ironic he doesn't like beer, does he? - not much he doesn't! il n'aime pas la bière, non? - et comment, il aime ça!
    ∎ (that, the same) I thought/suspected as much c'est bien ce que je pensais/soupçonnais;
    ∎ I expected as much je m'y attendais;
    ∎ I said as much to him yesterday c'est ce que je lui ai dit hier;
    ∎ would you do as much for me? en ferais-tu autant pour moi?
    ∎ (with multiples, fractions) twice/three times as much deux/trois fois plus;
    ∎ half as much la moitié (de ça);
    ∎ a quarter as much un quart (de ça);
    ∎ as much again encore autant
    5 as much…as
    ∎ (the same amount as) as much…as autant de…que;
    ∎ I've got as much money as you j'ai autant d'argent que vous;
    ∎ take as much sugar as you like prenez autant de ou tout le sucre que vous voulez
    autant…que;
    ∎ he's as much to blame as her elle n'est pas plus responsable que lui, il est responsable autant qu'elle;
    ∎ it is as much your fault as (it is) mine c'est autant de votre faute que de la mienne
    ∎ it costs as much as the Japanese model ça coûte le même prix que le modèle japonais;
    ∎ he looked at me as much as to say… il me regarda avec l'air de (vouloir) dire…;
    ∎ that's as much as to say that I'm a liar ça revient à me traiter de menteur
    ∎ it was as much as I could do to keep a straight face j'ai failli éclater de rire;
    ∎ it was as much as we could do to stand upright nous avions le plus grand mal à nous tenir debout
    autant que;
    ∎ I hate it as much as you do ça me déplaît autant qu'à vous;
    ∎ as much as ever toujours autant;
    ∎ as much as before autant qu'avant;
    ∎ not quite as much as… pas tout à fait autant que…;
    ∎ I don't dislike them as much as all that ils ne me déplaisent pas autant que ça
    ∎ however much money you give him, it won't be enough vous pouvez lui donner autant d'argent que vous voulez, ça ne suffira pas
    ∎ however much they offer, take it quelle que soit la somme qu'ils proposent, acceptez-la
    ∎ however much you dislike the idea… quelle que soit votre aversion pour cette idée…;
    ∎ however much I try, it doesn't work j'ai beau essayer, ça ne marche pas
    combien de;
    ∎ how much flour have we got left? combien de farine nous reste-t-il?
    combien;
    ∎ how much do you want? (gen) combien en voulez-vous?; (money) combien voulez-vous?;
    ∎ how much is the record or does the record cost? combien coûte ce disque?
    ∎ much as I admire him, I have to admit that… malgré toute mon admiration pour lui, je dois admettre que…;
    ∎ much as I would like to, I can't come à mon grand regret, il m'est véritablement impossible de venir;
    ∎ much as I try, I can't succeed j'ai beau essayer, je n'y arrive pas;
    ∎ the result was much as I expected le résultat correspondait bien à ce que j'attendais
    tant de, tellement de;
    ∎ it takes up so much time ça prend tellement de temps;
    ∎ it's just so much nonsense c'est tellement bête
    ∎ I've learnt so much on this course j'ai vraiment appris beaucoup (de choses) en suivant ces cours;
    ∎ there's still so much to do il y a encore tant à faire;
    ∎ he has drunk so much that… il a tellement bu que…
    ∎ there's only so much one can do il y a une limite à ce qu'on peut faire;
    ∎ how much water will I put in? - about so much combien d'eau est-ce que je dois mettre? - à peu près ça;
    ∎ so much a kilo tant le kilo
    tellement;
    ∎ I miss you so much tu me manques tellement;
    ∎ I wouldn't mind so much, only he promised to do it ça ne me gêne pas tellement, mais il avait promis de le faire;
    ∎ it's not so much his unpunctuality, it's his rudeness I can't stand ce n'est pas tellement ses retards, c'est sa grossièreté que je ne supporte pas;
    ∎ thank you ever so much merci infiniment ou mille fois;
    ∎ so much the better tant mieux;
    ∎ so much so that… au point que…, à tel point que…;
    ∎ not so much a…, more a… pas vraiment un…, mais plutôt un…
    même;
    ∎ if you so much as breathe a word of this… si seulement tu répètes un mot de tout ça…;
    ∎ without so much as asking permission sans même demander la permission;
    ∎ I would not so much as raise a finger to help him je ne lèverais pas même le petit doigt pour l'aider
    ∎ so much for the agenda; now let us consider… voilà pour ce qui est de l'ordre du jour; maintenant, je voudrais que nous nous penchions sur la question de…;
    ∎ so much for that idea! on peut oublier cette idée!;
    ∎ so much for his friendship! et voilà ce qu'il appelle l'amitié!
    ∎ there was that much food, we thought we'd never finish it il y avait tellement à manger qu'on pensait ne jamais arriver à finir
    ∎ was there much damage? - not that much y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - pas tant que ça;
    ∎ did it cost that much? ça a coûté autant que ça?;
    ∎ how much do you want? - about that much combien en veux-tu? - à peu près ça
    3 adverb (with comparative)
    (a) (a lot) beaucoup plus;
    ∎ it'll be that much easier to organize ce sera d'autant plus facile à organiser;
    ∎ not that much better pas beaucoup mieux
    ∎ she's that much taller than me elle est plus grande que moi de ça
    ∎ there was this much coffee left il restait ça de café
    ∎ I had to cut this much off the hem of my skirt j'ai dû raccourcir ma jupe de ça
    (b) (one thing) une chose;
    ∎ this much is true… une chose au moins est vraie…;
    ∎ I'll say this much for her, she's got guts il faut reconnaître une chose, c'est qu'elle a du cran
    trop de
    trop;
    ∎ there's too much to do il y a trop à faire;
    ∎ don't expect too much (be too demanding) ne soyez pas trop exigeant, n'en demandez pas trop; (be too hopeful) ne vous faites pas trop d'illusions;
    ∎ to cost too much coûter trop cher;
    ∎ £10 too much 10 livres de trop;
    ∎ familiar she's too much! elle est trop!;
    ∎ familiar that's too much! ça, c'est trop!;
    ∎ familiar that's a bit much! c'est un peu fort!;
    ∎ you can't have too much of a good thing abondance de biens ne nuit pas
    (work, speak) trop

    Un panorama unique de l'anglais et du français > much

Страницы

См. также в других словарях:

  • Langue De Bois — La langue de bois (appelée parfois humoristiquement xyloglossie ou xylolalie, du grec xylon : bois et glossa : langue ou λαλέω / laleô : parler) est une figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots. C est une …   Wikipédia en Français

  • Langue de bois — ● Langue de bois gonflement, durcissement de la langue et ulcération superficielle des bovins atteints d actinomycose et d actinobacillose …   Encyclopédie Universelle

  • Langue de bois — La langue de bois (appelée parfois humoristiquement xyloglossie ou xylolalie, du grec xylon : bois et glossa : langue ou λαλέω / laleô : parler) est une figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots. C est une …   Wikipédia en Français

  • Langue de bois —          SARKOZY (Nicolas)     Bio express : Homme d État français (1955 )     «La langue de bois quand tout va bien peut satisfaire un temps. Quand tout va mal, c est impossible.»     Source : Libre     Mot(s) clé(s) : Discours Langage Langue de …   Dictionnaire des citations politiques

  • Langue de bois s'abstenir — est une émission de débat hebdomadaire de 52 minutes présentée par Philippe Labro et diffusée sur Direct 8 le lundi à 23 h 30 de septembre 2008 à octobre 2010[1] et le mercredi à 23 h 30 depuis novembre 2010. Il est… …   Wikipédia en Français

  • langue — [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la langue… …   Encyclopédie Universelle

  • langué — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… …   Encyclopédie Universelle

  • BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… …   Encyclopédie Universelle

  • langue-de-bœuf — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… …   Encyclopédie Universelle

  • bois — n.m. Gueule de bois, bouche pâteuse. / Chèque en bois, chèque sans provision. / Langue de bois, discours usant de stéréotypes ne couvrant que des banalités …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • langue — n.f. Faire une langue, faire un baiser profond sur la bouche. / Langue de bois, discours usant de stéréotypes …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»